討論:滅絕營
 | 滅絕營曾於2007年11月13日通過新條目推薦投票，登上維基百科首頁的「你知道嗎？」欄位。 |  |
 | 滅絕營曾獲提名優良條目評選，惟因其尚未符合標準而落選。下方條目里程碑的連結中可了解落選的詳細原因及改善建議。條目照建議改善之後可再次提名評選。 | |||
| ||||
 |
本條目頁屬於下列維基專題範疇： | ||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||
新條目推薦
[編輯]- ～移動自Wikipedia:新條目推薦/候選～（最後修訂）
- 二次世界大戰，納粹德國利用什麼地方來作後階段的猶太人滅絕行動？（自薦）－Cheese〈talk〉 2007年11月12日 (一) 07:55 (UTC)
- (＋)支持—Iflwlou [ M { 2007年11月12日 (一) 11:53 (UTC)
- (＋)支持－黑暗魔君 2007年11月12日 (一) 15:26 (UTC)
- (＋)支持—街燈電箱150號 開箱維修(搶修) 抄錶 檢驗證明 2007年11月12日 (一) 18:33 (UTC)
- (＋)支持，能將人名地名加以音譯，並把註釋部分翻譯過來更佳-- D. G. JéRRy ~ 雨雨 2007年11月12日 (一) 18:34 (UTC)
- (＋)支持—Rogidomain 2007年11月13日 (二) 06:27 (UTC)
- ～移動完畢～—天上的雲彩 雲端對話 2007年11月13日 (二) 08:57 (UTC)
優良條目評選
[編輯]以下內容由Wikipedia:優良條目候選移至
- 滅絕營（編輯 | 討論 | 歷史 | 連結 | 監視 | 日誌） 分類：歷史-文物古蹟—長夜無風(風語者) 2007年11月13日 (二) 23:58 (UTC)
- (＋)支持—長夜無風(風語者) 2007年11月13日 (二) 23:58 (UTC)
- (！)意見：翻譯後的語句有些生硬。—Markus 2007年11月14日 (三) 04:34 (UTC)
- (！)意見：建議「註解」里有些日文應該要翻譯一下。—唐吉訶德的劍 2007年11月19日 (一) 16:42 (UTC)
- (！)意見：
「波蘭方面的回應」一章開頭這句翻譯錯誤！
[編輯]波蘭外交部（Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Poland）、還有無數的波蘭組織，以及所有波蘭政府自1989年以來，已歸因於納粹滅絕營在被佔領的波蘭的「波蘭死亡營」的無知或惡意行為，並監督和勸阻使用「於（納粹）佔領的波蘭的（納粹）死亡營」：……
英文原文是： The Polish Ministry of Foreign Affairs, numerous Polonia organizations, as well as all Polish governments since 1989, have attributed to ignorance or malice the act of calling Nazi extermination camps in occupied Poland 「Polish death camps,」 and they monitor and discourage the use of this expression in favor of 「(Nazi) death camps in (Nazi-)occupied Poland」
譯文把意思弄倒了。應該譯成：
波蘭外交部（Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Poland）和無數的波蘭組織以及1989年後的波蘭政府，都將把納粹在被佔領的波蘭設立的滅絕營稱為「波蘭死亡營」的說法歸因於對歷史的無知或惡意的行為，並一直反對使用。他們建議使用「（納粹）佔領下的波蘭的（納粹）死亡營」的說法：……
Snorri 2007年11月20日 (二) 12:24 (UTC)
- 謝謝你，其實我還有幾句都看得不太明白，包括為什麼納粹德國要把滅絕營建在波蘭的第二個原因。－Cheese〈talk〉 2007年11月21日 (三) 02:39 (UTC)
嗯，老實說，我覺得英文維基這幾段並不是很「好」的英文……我想可以翻譯成：
- 波蘭是全歐洲猶太人人口最多的國家。
- 東歐的整個鐵路系統因納粹的戰爭計劃下已經不堪重荷。納粹德軍不可能在東線戰場的後方採取用成千上萬的列車遠程運送猶太受害者這種大規模的軍事行動。（因而只能「就地解決」）
- 滅絕營需要對德國公民極度保密。
- 與民間信念不同的是，波蘭戰前的反猶太主義沒有影響到德國的決定。任何協助藏匿猶太人的行為都會招致死刑。如果家中被發現有藏匿猶太人，所有的家庭成員均會被處以死刑。這即使在被納粹佔領的歐洲來說，也是最嚴厲的法例。儘管如此，在以色列猶太大屠殺紀念館（Yad Vashem）頒授的「國際義人」（Righteous Among the Nations）（冒生命危險的在大屠殺期間去拯救猶太人，而死在納粹手中的非猶太人）名單中，波蘭人是最多的。Szmalcowniks，戰前波蘭的公民，除了勒索猶太人和藏匿猶太人的人之外，還以其他方式協助納粹滅絕猶太人，被波蘭家鄉軍（Polish Home Army）和其他波蘭抵抗組織（Polish resistance movement）視為通敵者，後來被處以死刑。 Snorri (留言) 2007年11月21日 (三) 11:30 (UTC)
- 非常感謝你啊，以後還要多多請教你^^－Cheese〈talk〉 2007年11月22日 (四) 03:17 (UTC)
不用謝，我也有許多東西不懂，以後多多交流吧！Snorri (留言) 2007年11月22日 (四) 11:20 (UTC)
外部連結已修改
[編輯]各位維基人：
我剛剛修改了滅絕營中的2個外部連結，請大家仔細檢查我的編輯。如果您有疑問，或者需要讓機械人忽略某個連結甚至整個頁面，請訪問這個簡單的FAQ獲取更多信息。我進行了以下修改：
- 向 http://www.holocaust-history.org/auschwitz/19420901-kremer/ 中加入存檔連結 https://web.archive.org/web/20080514183659/http://www.holocaust-history.org/auschwitz/19420901-kremer/
- 向 http://www.holocaust-history.org/ 中加入存檔連結 https://web.archive.org/web/20040919010250/http://www.holocaust-history.org/
有關機械人修正錯誤的詳情請參閱FAQ。