跳至內容

討論:厄勒梯亞

頁面內容不支援其他語言。
維基百科，自由的百科全書
          本條目頁屬於下列維基專題範疇：
歐洲歷史專題 （獲評未知重要度）
本條目頁屬於歐洲歷史專題範疇，該專題旨在改善中文維基百科歐洲歷史類內容。如果您有意參與，請瀏覽專題主頁、參與討論，並完成相應的開放性任務。
 未評級未評  根據專題品質評級標準，本條目頁尚未接受評級。
 未知  根據專題重要度評級標準，本條目尚未接受評級。

譯名

[編輯]

請教「厄勒梯亞」的譯名出自何處？常見的是「艾莉西雅」，而「埃雷圖亞」是大英百科全書的譯名[1]。--RalfX（議） 2007年8月23日 (四) 06:15 (UTC)[回覆]

希臘神話的譯名有完整的規則，如「癸干忒斯」，「阿耳忒彌斯」等都始自民國，不是隨便可以更改的。「艾莉西雅」是典型的網上自創譯名。「埃雷圖亞」？大陸版本的大英可不是這個名字。原因很簡單：古希臘語的讀音，與您在拉丁字母中以英語讀音推測出的讀音完全不同。--Douglasfrankfort (talk to me) 2007年8月24日 (五) 01:51 (UTC)[回覆]

厄勒梯亞的譯名可以參見：

  • 《世界神話辭典》，遼寧人民出版社，ISBN 7-205-00960-X
  • 《神話辭典》，（蘇聯）M·H·鮑特文尼克等，統一書號：2017·304

另外： 本表和註釋參考《希臘羅馬神話詞典》[1]收錄的羅念生於1981年重新修訂的《古希臘語、拉丁語譯音表》，通常稱作「羅氏譯音表第二版」或者「修訂版」。註釋中提到的「原作」，是指「羅氏譯音表第一版」，可見於《古希臘語漢語詞典》[2]。

請注意該譯音表僅適用於古典希臘語，現代希臘語譯名請查閱{{希臘語譯音表}}。

古希臘語譯音表
α ε, ει, η ι ο, οι, ω υ, υι αι αυ ευ, ηυ ου αν, αγ εν, εγ, ειν, ειγ, ην, ηγ ιν, ιγ, υν, υγ ον, ογ, ων, ωγ
阿[註 1] 厄 伊 俄 宇 埃 奧 歐 烏 安 恩 印 翁，昂[註 2]
β 布 巴 柏 比 玻 彼 拜 包 鏢 部 班 本 秉 邦[註 3]
γ 格 伽 革 癸 戈 古 蓋[註 4] 高 勾 顧 干 根 艮 工
δ 德 達 得 狄 多 底 代 道 丟 杜 丹 鄧[註 5] 丁 冬
ζ 茲 扎[註 6] 澤[註 7] 梓[註 8] 佐[註 9] 匊 宰 兆 宙 組 贊 曾 晉 宗
τ, θ 特 塔 忒 提 托 梯[註 10] 泰 陶 透 圖 坦 滕[註 11] 廷 同
κ, χ 克 卡 刻 喀[註 12] 科 庫 開 考 叩 枯 坎 肯 鏗 孔
λ 爾 拉 勒 利 洛[註 13] 呂 萊 勞 琉 盧[註 14] 蘭 楞 林 隆
μ 謨[註 15] 馬[註 16] 墨 彌 摩 米[註 17] 邁 毛 繆 穆 曼 門 明 蒙
ν 恩 那[註 18] 涅 尼 諾 倪 奈 瑙 紐 努 南 嫩 寧 農
ξ[註 19] 克斯 克薩 克塞 克西 克索 克敘[註 20] 克賽 克紹[註 21] 克修 克蘇 克珊 克森 克辛 克宋
π 普 帕 佩[註 22] 皮[註 23] 坡[註 24] 皮 派 泡 剖 浦 潘 彭 平[註 25] 蓬
ρ 耳 剌[註 26] 瑞 里 羅[註 27] 律 賴 饒 柔 汝[註 28] 冉[註 29] 壬 任 戎
σ, ς 斯 薩 塞 西 索 敘[註 30] 賽 紹[註 31] 修 蘇 珊 森 辛 宋
φ 佛 法 斐 菲 福 費 費[註 32] 浮 甫 孚 方 分 芬 豐
ψ[註 33] 普斯 普薩 普塞 普西 普索 普敘[註 34] 普賽 普紹[註 35] 普修 普蘇 普珊 普森 普辛 普宋
῾ 赫 哈 赫 希 荷 許 海 浩 侯 胡 罕 亨 恆 弘
  • εμ=εν;ιμ=ιν;ομ=ον
  • αμ=αν;ημ=ην;υμ=υν;ωμ=ων

註釋

[編輯]
  1. ^ 在字尾作亞。
  2. ^ 翁不合用時，改用昂。
  3. ^ 原作朋。
  4. ^ 原作該。
  5. ^ 原作頓。
  6. ^ 原作匝。
  7. ^ 原作仄。
  8. ^ 原作最。
  9. ^ 原作左。
  10. ^ 原作堤。
  11. ^ 原作屯。
  12. ^ 喀是嘔吐聲，見於《列子·說符》：「兩手據地而歐（嘔）之不出，喀喀然遂伏地而死。」喀讀國際音標ke，不讀ka。古希臘語沒有i音，所以一般慣用來譯ki的「基」字，不適用於古希臘語。
  13. ^ 原作羅。
  14. ^ 原作路。
  15. ^ m一般用「姆」字來譯音，但「姆」字不合用，例如，把英國散文集Lamb的名字譯成「蘭姆」，男人就變成女人了。最好借用「呣」字，讀m。
  16. ^ 在陰性字尾作瑪。在陰性字的字首及字中也可以作瑪。
  17. ^ 原作密。
  18. ^ 在陰性字尾作娜。在陰性字的字首及字中也可作娜。
  19. ^ 希臘字母ξ(ks)在字首，k不譯（即刪去此行中的「克」）。
  20. ^ 原作緒。
  21. ^ 原作騷。
  22. ^ 原作珀。
  23. ^ 原作庇，也可以不改。
  24. ^ 原作波，也可以不改。
  25. ^ 原作品。
  26. ^ 在陰性字尾作拉。
  27. ^ 原作洛。
  28. ^ 原作儒。
  29. ^ 原作然。
  30. ^ 原作緒。
  31. ^ 原作騷。
  32. ^ 原作淮。
  33. ^ 希臘字母ψ(ps)在字首，p不譯（即刪去此行中的「普」）。
  34. ^ 原作緒。
  35. ^ 原作騷。

參考文獻

[編輯]
  1. ^ 魯剛、鄭述譜. 希腊罗马神话词典. 中國社會科學出版社. 1984: 335–337. CSBN 10190·193. 
  2. ^ 羅念生、水建馥. 古希腊语汉语词典. 北京: 商務印書館. 2004: 1077–1078. ISBN 9787100028363. 


順便一提，「艾莉西雅」這樣俗氣又充滿現代化氣息的譯名的歷史很可能不超過20年，大概在電子遊戲或動謾中出現較多。希臘神話人物的傳統譯名的特點就是，喜歡用一些古詞和不符合現代譯名觀點的字，如「忒」，「耳」，「狄」等。--Douglasfrankfort (talk to me) 2007年8月24日 (五) 02:12 (UTC)[回覆]

謝謝您的解說，那麼在下在將埃雷圖亞加入譯名中您應該不會反對吧？關於艾莉西雅的意見個人完全贊同。--RalfX（議） 2007年8月24日 (五) 04:23 (UTC)[回覆]
完全不反對，因為根據您給出的來源，我知道了埃雷圖亞也是有資料來源的名字，而且可能是地區用詞不同呢。--Douglasfrankfort (talk to me) 2007年8月24日 (五) 05:04 (UTC)[回覆]
畢竟翻譯原則不同，而會發展出不同的譯名:)--RalfX（議） 2007年8月24日 (五) 06:33 (UTC)[回覆]
根據上面的古希臘語譯名，是否應該說「厄勒提阿」呢？zzz……很睏 找我 2007年8月24日 (五) 05:23 (UTC)[回覆]
取自 "https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=Talk:厄勒梯亚&oldid=81075643"