討論:保持交流就沒人爆炸

本頁面曾於2020年3月12日被送交存廢討論，討論結果為刪除。

電子遊戲專題

（獲評初級，低重要度）

本條目頁屬於電子遊戲專題範疇，該專題旨在改善中文維基百科電子遊戲類內容。您若有意參與，歡迎瀏覽專題主頁、參與討論，並完成相應的開放性任務。

初

根據專題品質評級標準，本條目頁獲評初級。下方是乙級標準檢查表：

B1 來源引用
符合乙級標準

B2 涵蓋精度
不合乙級標準

B3 組織結構
符合乙級標準

B4 格式文法
不合乙級標準

B5 輔助材料
符合乙級標準

B6 術語用字
符合乙級標準

低

根據專題重要度評級標準，本條目頁已評為低重要度。

未通過的新條目推薦討論

本主題或以下段落文字，移動自Wikipedia:新條目推薦/候選。

在候選頁的投票結果

哪一款2015年電子遊戲需要多位玩家在只能夠互相溝通的情況下拆解炸彈？
沒人會被炸掉條目由Sadiosdo（討論 | 貢獻）提名，其作者為Sadiosdo（討論 | 貢獻），屬於「video game」類型，提名於2018年1月25日 13:50 (UTC)。
- (－)反對：仍掛有改善模板的條目不符推薦資格，請補充條目的分類後再來。DAN DAN 66 2018年1月25日 (四) 19:31 (UTC)[回覆]
  - (：)回應@DAN DAN 66：已修改。水中之瀧☆☆解剖此龍 ☆☆ 2018年1月25日 (四) 21:44 (UTC)[回覆]
- (！)意見：翻譯品質不佳，仍需校對和改善。--YF dyh000（留言） 2018年1月25日 (四) 22:15 (UTC)[回覆]
- (！)意見：翻譯腔，有一些地方過於執着於字面翻譯。並且有的地方，比如把strike翻譯成錯誤，表意不清晰。（外文如果逐句翻譯成中文，很容易出現敘述邏輯不自然的問題。） --犬風船（優良條目評選：同和自動車工業）※時間就是金錢，我的朋友。 2018年1月26日 (五) 03:03 (UTC)[回覆]

建議改名：「沒人會被炸掉」→「保持交流就沒人爆炸」

「沒人會被炸掉」 → 「保持交流就沒人爆炸」：官方中文譯名，請見遊戲官方中文操作手冊，更符合遊戲英文原名的含義。出於我的疏忽，創建頁面時未發現本條目，「保持交流就沒人爆炸」的內容和長度都不及此條目。還望移動後用本條目內容覆蓋「保持交流就沒人爆炸」條目。--ASHillocks（留言） 2020年3月12日 (四) 05:14 (UTC)[回覆]

@ASHillocks：，是否已確認符合Wikipedia:命名常規_(電子遊戲)？——路過圍觀的Sakamotosan | 避免做作，免敬 2020年3月12日 (四) 06:42 (UTC)[回覆]

(：)回應@Cwek：我認為符合命名常規所述「遊戲官方譯名」一說。且從百度搜索結果數來看，「沒人會被炸掉」也不是最為通用的譯名。——ASHillocks（留言） 2020年3月12日 (四) 06:59 (UTC)[回覆]

對於搜索結果我不敢苟同。百度「"沒人會被炸掉" -site:wikipedia.org」都有三百多結果。而「"保持交流就沒人爆炸" -site:wikipedia.org」則是有一個結果。而且官方譯名是考慮因素之一，但優先匹配的是常用。——路過圍觀的Sakamotosan | 避免做作，免敬 2020年3月12日 (四) 07:02 (UTC)[回覆]

(：)回應@Cwek：若按搜索結果來定義，我認為「繼續說不會炸」才是最常用的。但遊戲官方譯名今年年初剛剛發佈，且此遊戲的遊戲過程必須依靠「拆彈手冊」，這一譯名已被標註在手冊上，我認為應當得到重視。不知《命名常規》所述譯名知名度到底應該按何種方式判斷，若按搜索結果，似乎本條目應建議改名至「繼續說不會炸」？——ASHillocks（留言） 2020年3月12日 (四) 07:18 (UTC)[回覆]

有可能「繼續說不會炸」更常用。——路過圍觀的Sakamotosan | 避免做作，免敬 2020年3月12日 (四) 07:36 (UTC)[回覆]

(～)補充更新：「保持交流就沒人爆炸」條目已得到快速刪除。——ASHillocks（留言） 2020年3月12日 (四) 09:31 (UTC)[回覆]

感覺當前譯名有些生硬，「保持交流就沒人被炸」或「保持交流就不會炸」可能更中文。但既然官方的遊戲手冊中譯本採用當前名稱，還是名從主人吧。--YF dyh000（留言） 2021年2月25日 (四) 05:33 (UTC)[回覆]