SubRip
| 開發者 | Brain, Zuggy[1] |
|---|---|
| 目前版本 | 1.57.1（2018年11月14日[2]） |
| 程式語言 | Delphi |
| 作業系統 | Microsoft Windows |
| 語言 | English |
| 類型 | Subtitle editor |
| 許可協定 | GPL[1] |
| 網站 | zuggy |
| 副檔名 |
.srt |
|---|---|
| 開發者 | Brain, Zuggy |
| 格式類型 | subtitles (human-readable text file) |
| 作為容器 | subtitles and their order and timings |
| 延伸為 | WebVTT |
| 免費格式？ | 是 |
| 網站 | www |
SubRip 是 Windows 上的一個自由軟件，被用於從不同格式的影片檔中提取出字幕並生成相應的文字檔案。該軟件遵循GNU GPL許可來進行發行。該軟件字幕格式檔案的副檔名是.srt，是一種廣泛使用的字幕檔案格式。每一個.srt檔案都是人類可讀的，字幕資訊通過時間序列進行儲存。網絡上大部分字幕都是用這種格式組織的。[3][4]
SubRip軟件
[編輯]因為使用了光學字元辨識技術，SubRip能從影片檔和DVD光碟中提取出字幕，並將提取出的字幕整合成.srt的檔案格式進行儲存。[5]它可以選擇將辨識的字幕儲存為點陣圖，用於之後從原影片擦除掉。[6][7]
在正常使用過程中，SubRip為影片採用了正確的編碼器，然後由用戶為特定的文字區域、字型、樣式[8]、顏色和影片處理要求[9]來進行訓練，來辨識字幕。經過試驗和調整，SubRip可以提取整個源影片檔中的字幕。SubRip在輸出的.srt檔案中記錄了每一段字幕的開始和結束時間。[10]
SubRip使用AviSynth （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）來從影片原始檔中提取影片幀，並且可以從該程式支援的任何影片格式中提取字幕。
參考文獻
[編輯]- ^ 1.0 1.1 Zuggy, DVD, November 6, 2006.
- ^ SubRip Download on SourceForge. [2021-06-10]. （原始內容存檔於2020-06-05）.
- ^ Rodriguez-Alsina, Aitor; Talavera, Guillermo; Orero, Pilar; Carrabina, Jordi. Subtitle Synchronization across Multiple Screens and Devices. Sensors. 2012-06-26, 12 (7): 8710–8731. ISSN 1424-8220. PMC 3444071
. PMID 23012513. doi:10.3390/s120708710 （英語）. Most subtitles distributed on the Internet are described in text files that follow the SubRip (.SRT) format
- ^ Stanislav, Petr; Švec, Jan; Šmídl, Luboš, Sojka, Petr; Horák, Aleš; Kopeček, Ivan; Pala, Karel , 編, Unsupervised Synchronization of Hidden Subtitles with Audio Track Using Keyword Spotting Algorithm, Text, Speech and Dialogue 7499 (Springer Berlin Heidelberg), 2012, 7499: 422–430, ISBN 978-3-642-32789-6, doi:10.1007/978-3-642-32790-2_51,
which is the most common subtitle format in the movie fans community
- ^ Thaureaux 2007，第131–134頁
- ^ Zuggy, News, entry dated May 28, 2005.
- ^ Thaureaux 2007，第132頁
- ^ Thaureaux 2007，第136頁
- ^ Zuggy, Guide.
- ^ Thaureaux 2007，第137頁
