製作

製作意指製造器物，或策劃執行（produce）電影、戲劇、舞蹈、廣播或電視節目等影像作品。

涵義

漢語

在繁體中文中，「制作」與「製作」本為同義詞，但使用正體字的地方如香港及台灣，「製」作被視為正確寫法，使用簡體中文的地方才一律簡化作「制」

日語

在日語中，「制作」一般指製造無形的產物，像是動畫、音樂、數位內容與美術作品等；「製作」則多指具體、有物理性的產物。二者通常依照意義分別使用，不過混用情形亦屢見不鮮。

「制作」常見於日本的音樂、動畫等領域。「制作進行」（製作助理）有時也被簡稱為「制作」。

「製作」一詞多用於製作者、製作委員會。製作者為企畫執行、出資製作經費，擁有收取跨媒體製作再使用費的權利，並擔負製作成品的責任（相當於電影的出品）。製作委員會為一種製作動畫和電影時分散風險的方式，由多個公司出資，並基於出資的比率進行分配收益。

日本的電影與動畫明確區分出資者與製作作品者，而嚴格分開使用「制作」和「製作」的用語。

日本的動畫、電視節目製作公司經常以プロダクション（簡寫為プロ）命名，例如蟲製作公司（虫プロダクション）、藤子·F·不二雄製作公司（藤子・F・不二雄プロ）

管理

基本上影劇動畫乃至音樂界製作管理大同小異，但日本動畫涉及製作委員會、外包、相關工作流程管控等，則更為複雜、分工如下：

• 製作事務（制作事務，production secretary）：基層負責各項相關雜務工作。
• 製作助理（制作進行，production assistant）：管理動畫的製作時程、協調各部門作業、回收作畫原稿等。
• 設定製作（設定制作，design production）：有時需要額外的設計工作，聯繫負責部門並監督工作確保交付。

其上會設主管職位，類似專案管理、通常一人或兩人不等，一般統稱「製作行政」（制作デスク、制作担当，production desk, production administrator），其實就是指製作管理部門，負責對內外聯繫、管控整個製作流程、分配製作助理的工作等。

再往上升即「執行製作」（ラインプロデューサー、制作プロデューサー，line producer），主要負責規劃整體製作時程、人員調度、外包管理、偕同監督參與各種統籌事務。

而整體策劃與執行的負責者為「製作人」，可權責分工如執行製作人等。值得注意的是日本影劇動畫有「プロデュース」職位，為和製英語指「監製」，權限可大到製作指揮或小至督導製作，依實際職務分配不一。

範例

例如《你的名字。》重要製作管理職部分，由於海外版海報所列職務採英文、法文等翻譯皆相同，可見為日方提供：

• 製作 - 市川南、川口典孝、大田圭二
• 共同製作 - 井上伸一郎、弓矢政法、畠中達郎、善木準二、坂本健
• 企画・プロデュース - 川村元気
• エグゼクティブプロデューサー - 古澤佳寛
• プロデューサー - 武井克弘、伊藤耕一郎

日文	英譯	中文對應	港版海報
製作	Executive Producers	執行製作人	製作
共同製作	Co-Executive Producers	聯合執行製作人	共同製作
企画・プロデュース	Planning	企畫、監製	策劃、製片
エグゼクティブプロデューサー	Producer	製片	執行監製
プロデューサー	Co-Producers	聯合製片	監製

執行製作人：市川南（東寶）、川口典孝（CWF）、大田圭二（東寶），聯合執行製作人則是製作委員會其他代表。不論是否掛名，日方職務定位製作決策者。

企畫、監製：川村元氣（東寶），英文只列「Planning」（企畫），若提及「プロデュース」（Produce）這種和製英語徒增外國人理解困擾；監製在此指東寶派來督導的製作人。

製片：古澤佳寬（東寶），理應「エグゼクティブプロデューサー」為「Executive Producer」的日譯，但日方職務定位製作策劃指揮者；聯合製片則是東寶、CWF製作人各一，而「プロデューサー」應是「Producer」的日譯，然日方職務定位副製片。

另外，在兩岸三地儘管有港版海報譯出，顯然自行翻譯沒參考英文版本，列出僅供參考。以上即因應製作委員會、製作流程等管理職分配之實務。

參見

• 製作人
• 執行製作人
• 電影製作

外部連結

• Your Ultimate Guide to Anime Ending Credits:
  • Part I
  • Part II
  • Part III
  • Part IV