拉丁文縮寫列表
拉丁文曾是歐洲通用的學術語言。18世紀起，學者開始使用自己的母語寫作。然而由於許多拉丁文縮寫簡潔、精確，所以其仍被繼續使用。
所有的縮寫後必須緊接一個英文句號，但實際上這常被忽略。
| 縮寫 | 拉丁文 | 原意 | 用法與注意 |
|---|---|---|---|
| A.B. | Artium Baccalaureus | 文學士 | 為本科學士學位。 |
| A.D. | anno Domini | 上帝的年[1] | 用於標記儒略曆和公曆。公元紀年或基督紀年是基於傳統上認定的耶穌出世的那一年。公元表示該年以後的時代，而公元前表示該年以前的時代。 例如：The United States Civil War began in AD 1861 |
| a.m. | Ante Meridiem | 中午之前[1] | 用於十二小時制的時鐘表示上午。 例如：We will meet the mayor at 10 a.m. |
| AMDG | Ad maiorem Dei gloriam或ad majorem Dei gloriam | 愈顯主榮 | 耶穌會的座右銘。 |
| a.U.c. | ab Urbe condita或Anno Urbis conditae | 建城[1] | 指古羅馬建城，根據蒂托·李維的觀點其為公元前753年。在被其他紀年系統取代前，西方以古羅馬建立之日作為參考點紀年。例如，公元2007年即為古羅馬2760年（753+2007=2760）；嚴格來說，古羅馬紀年的第一天為4月21日。 |
| a.u. | anno urbis | 古羅馬年[2] | |
| c.、ca.、ca或cca. | circa | 大約、大概、左右[2][3] | 用於表示不肯定的時刻。 例如：The antique clock is from c.1900. |
| Cap. | capitulus | 章節 | 過去用於表示英國[4] 及其前殖民地法律的章節編號。 例如：Electronic Transactions Ordinance (Cap. 553). |
| cf. | confer | 拿來並對比 | 「Confer」是拉丁語動詞「conferre」的祈使式。[3] 與「cp.」通用，提醒讀者應該將該陳述與引用來源進行對比。 例如：These results were similar to those obtained using different techniques (cf. Wilson, 1999 and Ansmann, 1992). |
| cp. | 對比 | 與「cf.」通用，提醒讀者應該將該陳述與引用來源進行對比。 例如：These results were similar to those obtained using different techniques (cp. Wilson, 1999 and Ansmann, 1992). | |
| Cp | ceteribus paribus | 其他所有條件相同 | |
| C.V. or CV | curriculum vitae | 簡歷 | 一份包含其相關工作經驗和教育程度的簡介或列表。在英式英語和美式英語中，其具體用法不同。 |
| cwt. | centum weight | 英擔[1] | 為拉丁文和英文的混合縮寫。 |
| D.D. | Divinitatis Doctor | 神學博士[5] | |
| D.M. | Doctor Medicinae | 醫學博士[5] | |
| D.Phil. | Doctor Philosophiæ | 哲學博士 | |
| D.V. | Deo volente | 願上帝 | |
| DG, D.G. or DEI GRA | Dei gratia | 托上帝鴻福。[1] | 英國國王頭銜之一，見於所有英國硬幣。 |
| dwt. | denarius weight[1] | 本尼威特 | 英美金衡單位。 |
| ead. | eadem | ||
| et al. | et alii | 等物，等人[1] | 其可表示等物、等藉口及等地。 例如：These results agree with the ones published by Pelon et al. (2002). |
| etc. | et cetera | 等物[1] | 其他舊式的縮寫包括「&c.」、「&/c.」、「&e.」、「&ct.」和「&ca.」。 例如：I need to go to the store and buy some pie, milk, cheese, etc. |
| et seq.或et seqq或et sequa | et sequens或et sequentes或et sequentia | 參照以下（若參照者為複數則用「et seqq」或「et sequa」）[1] | |
| e.g. | exempli gratia | 例如，比如[1] | 例如：The shipping company instituted a surcharge on any items weighing over a ton; e.g., a car or truck. |
| ff. | foliis | 及其下、及其後 | 用於引文中。 例如：See Werner Jaeger, Paideia III, p. 13 ff. |
| fl.或flor. | floruit | 全盛時期 | 指一段時間內，某組織或個人的活躍或繁榮。[1] |
| F D或FID DEF | fidei defensor | 保教功臣 | 英國君主的頭銜之一，見於所有的英國硬幣。 |
| ibid. | ibidem | 出處同上（書等）[1] | 該縮寫用於引用中。為了不與「id.」混淆，可將其寫為「ibídem」。 |
| loq. | loquitur | 他說[5] | |
| id. | idem | 同一（人）[1] | 用於避免重複出現男性作者的名字（在引文、腳註、參考文獻等處）。當引用的是一個女性作者時，應使用該詞的女性形式「ead.」。 |
| i.a. | inter alia | 除其他事項外 | 例如：Ernest Hemingway—author (i.a. 'The Sun Also Rises') and friend. |
| i.e. | id est | 即是，換句話說[1] | 例如：For reasons not fully understood there is only a minor PSI contribution to the variable fluorescence emission of chloroplasts (Dau, 1994), i.e. the PSI fluorescence appears to be independent from the state of its reaction centre (Butler, 1978). |
| in litt. | in litteris | 據通信 | 通常後面緊接着一個日期。 |
| J.D. | Juris Doctor | 法學博士 | |
| lb. | libra | 稱 | 用於表示英鎊（質量）。[1] |
| LL.B. | Legum Baccalaureus | 法學學士 | 「LL.」為學位的縮寫，為複數所有格，「LL.B.」即表示法學學士。 |
| M.A. | Magister Artium | 文學碩士 | 通常用於表示美術、人文、社會科學或神學的碩士學歷。 |
| M.O. | modus operandi | 運作方法，做法 | 有時被用於犯罪學，指罪犯的做法。 |
| N.B. | nota bene | 請注意 | 部分人也使用「Note」。[1] 通常大寫。 例如：N.B.: All the measurements have an accuracy of within 5% as they were calibrated according to the procedure described by Jackson (1989). |
| nem. con. | nemine contradicente | 無人反對 | 與「一致」不同，「nem. con.」僅表示無人反對。因此，有可能有人棄權。 |
| N.N. | nomen nescio | 無簽名 | 用作未知姓名的佔位符，如公禱書等。 |
| O.D. | oculus dexter | 右眼 | 用於矯正視力的處方。 |
| op. cit. | opere citato | 前面引用的文獻 | 指前文提到的同一本書或其他參考文獻。與「ibid」一樣，其最常用於引文中，但「ibid」後通常會跟着一個頁碼。 |
| O.S. | oculus sinister | 左眼 | 用於矯正視力的處方。 |
| p.a. | per annum | 全年 | 通常用作為「每年」的意思。[1] |
| per cent. | per centum | 百分之幾 | 通常寫為「percent」。[5] |
| Ph.D. | Philosophiæ Doctor | 哲學博士 | |
| p.m. | Post Meridiem | 下午 | 用於十二小時制的時鐘表示下午。 例如：We will meet the mayor at 2 p.m. |
| p.m.a. | post mortem auctoris | 作者去世之後 | |
| p.p.和per pro. | per procurationem | 由……代理 | |
| PRN | pro re nata | 臨機應變 | 用於處方。 |
| pro tem. | pro tempore | 暫時 | [1] |
| prox. | proximo mense | 下月 | 見「inst.」和「ult.」。[1] |
| P.S. | post scriptum | 在所寫內容之後 | 用於表示添加在一封信的簽名後的一段文字。 例如（信件）： Sincerely, John Smith. P.S. Tell mother I say hello! |
| Q.D. | quaque die | 每天 | 用於處方表示該藥每日都需要使用。 |
| Q.E.C. | quod erat construendum | 已建成的 | 建成某東西後，通常表現它的存在 |
| Q.E.D. | quod erat demonstrandum | 證明完畢[1] | 用作為許多數學證明結束的標記。 例如：At the end of the long proof, the professor exclaimed "Alas, Q.E.D!" |
| Q.E.F. | quod erat faciendum | 已完成的[1] | |
| q.v. | quod videre | 參見 | 作為祈使式作用。[1] 當某個術語或短語可在當前的文段或書籍翻查時，其用於其後。當其為多個術語或短語時，其應使用複數形式「qq.v.」。 |
| Re | in re | 事由，關於 | 通常作為傳統書信及備忘錄標題的前綴。但在電子郵件中使用時，其具有「回復」的含義。部分人認為[誰？]其為「regarding」的縮寫。 |
| REG | regina | 女王 | 英國君主頭銜之一，可在英國所有女王統治時期鑄造的硬幣上見到。「Rex」用於由國王統治的時期。 |
| R.I.P. | requiescat in pace | 息止安所 | 作為一個對死者的簡短禱告，經常出現於墓碑。 例如：R.I.P good grandmother. |
| sc. | scilicet | 即、也就是[1][3] | 有時縮寫為「scil.」。其幾乎與「videlicet」同義，其常縮寫為「viz.」。但不要與「i.e.」混淆，其相當於「這是」。它們的意思都較相近，但「sc.」和「viz.」引入的是一個說明；而「i.e.」引入的是一個對等物。 |
| s.o.s. | si opus sit | 必要時[6] | |
| sphalm. | sphalma typographicum | 印刷錯誤 | |
| stat. | statim | 迅速、馬上、立刻 | 通常用於醫療領域 例如：That patient needs attention, stat.! |
| S.T.T.L. | sit tibi terra levis | 祝您入土為安 | 用法與「R.I.P.」一致。 |
| s.v. | sub verbo | 單詞或標題下 | 用於字典。 |
| S.V.B.E.E.V. | si vales bene est ego valeo | 如果你安好，就很好；我都好 | |
| Th.D. | Theologiae Doctor | 神學博士 | |
| ult. | ultimo mense | 上個月 | 見「inst.」和「prox.」。[1] |
| V.C. | vi coactus | 武力逼迫 | 用於被迫簽署文件。 |
| v.i. | vide infra | 見下文 | |
| viz. | videlicet | 即、就是[1] | 與「i.e.」和「e.g.」相比，「viz.」用於表示對前述內容的詳細說明。 |
| vs.和v. | versus | 對 | 有時不縮寫。 例如：The next football game will be the knights vs. the sea eagles. |
| v.s. | vide supra | 見上文 |
參考文獻
[編輯]- ^ 1.00 1.01 1.02 1.03 1.04 1.05 1.06 1.07 1.08 1.09 1.10 1.11 1.12 1.13 1.14 1.15 1.16 1.17 1.18 1.19 1.20 1.21 1.22 1.23 1.24 UNITED STATES GOVERNMENT PRINTING OFFICE Style Manual (PDF). [2007-04-16]. （原始內容 (PDF)存檔於2006-12-08）.
- ^ 2.0 2.1 Latin acronyms and abbreviations. [2007-07-23].
- ^ 3.0 3.1 3.2 COMMONEST ABBREVIATIONS, SIGNS, ETC. USED IN THE APPARATUS TO A CLASSICAL TEXT. [2007-04-16]. （原始內容存檔於2007-03-13）.
- ^ 存档副本 (PDF). [2009-09-19]. （原始內容 (PDF)存檔於2009-10-15）.
- ^ 5.0 5.1 5.2 5.3 Latin Abbreviations. [2007-08-20]. （原始內容存檔於2007-08-13）.
- ^ Pharmaceutical Latin. Abbreviations.. [2007-04-16]. （原始內容存檔於2006-05-05）.
擴展閱讀
[編輯]- Common abbreviations in Latin inscriptions published in L'année épigraphique 1888–1993. [2007-04-16]. （原始內容存檔於2007-04-11）.
- Linguists' Latin. [2007-04-16]. （原始內容存檔於2007-02-17）.
- Latin words and abbreviations. [2007-04-16]. （原始內容存檔於2006-12-09）.
- What Latin abbreviations mean. [2007-04-16]. （原始內容存檔於2007-10-15）.
- LATIN AND GREEK ELEMENTS IN ENGLISH. [2007-04-16]. （原始內容存檔於2019-09-15）.
- UNITED STATES GOVERNMENT PRINTING OFFICE Style Manual, chapter 9 (PDF). [2009-10-12].
- Latin Acronyms and Abbreviations. [2008-08-04]. （原始內容存檔於2013-05-27）.