維基百科:翻譯步驟

本頁面為針對所有用戶的指導頁面，特別針對那些從未進行過翻譯工作的，願意將英文條目翻譯到母語的志工們。

歡迎

歡迎大家使用維基百科。儘管維基百科的條目數以百萬計，然而我們發現，有些條目在維基百科上只有一個或幾個語言版本。相較於多達329種語言版本的維基百科而言（例如：法語維基、孟加拉語維基和日語維基），這遠遠不夠；而我們的志願者們正通過翻譯英文的維基條目來彌補這個鴻溝。

在你開始翻譯之前

在你着手翻譯條目之前，請花一些時間熟悉編輯維基百科的基本要素。特別需要注意的是維基百科的Wikipedia:五大支柱及其他一些指導我們工作的原則。
每種語言的維基百科都有自己關於收錄、內容、來源等方面的準則。您在另一種維基百科上按照以下步驟創建的任何文章都與在該維基百科上從頭創建的任何文章一樣遵守這些準則。因此，請確保您熟悉目的語言維基百科的指導方針，並且您翻譯的文章符合這些準則。

你如何提供幫助

首先註冊一個維基百科的賬號（這不是強制性的，但是十分有用）。
在英文維基中找一個合適的條目——這個條目不存在於目標語言的維基百科中，或者存在但只是一個小作品。
把這個英文條目翻譯成目標語言。你可以在你自己的文字編輯器中進行翻譯工作，但請不要只用機器翻譯（如Google翻譯）進行翻譯。
在目標語言的維基百科中，找到這個條目所對應的頁面，點擊「創建」或者「編輯」按鈕。如果你沒有登錄的話，有些語言將無法直接創建條目。這種情況下，請嘗試Wikipedia:建立條目精靈或創建一個帳號，也可以詢問其他維基人。
在目標頁面上粘貼上你的譯文。在這一階段不需要特別注重格式。
保存這個頁面，同時加上編輯摘要以提供必要的版權資訊，總結說明你將要做些什麼，以及文字翻譯自英文維基百科。 你必須添加一個「跨語言連結」到該條目的英文版本，以引用文章的來源。我們建議的編輯摘要文字如下：
本次編輯內容來自現存的英文維基條目[[:en:該英文條目的名字]]；請參考該條目的歷史及格式。
在討論頁掛上{{Translated page}}模板（使用方法請參考模板文檔）。
到側邊欄點擊「編輯連結」，在內容來源的語言中填入「en」，引用該英文條目的標題，並按下「與該條目連結」。
如果方便的話，請再次編輯頁面並增加圖片。如果你想添加模板，請直接套用原文模板。（注意有些模板（如Infoboxes）在不同語言版本的維基百科中名稱可能不一致，並且不能簡單地從某一個語言版本中直接複製過去。請檢查你正在翻譯的維基百科上的可使用模板清單。）
再次保存，包括適當的編輯總結。
檢查翻譯後的條目，必要時請進行修正。

非常感謝！

翻譯工具「內容翻譯」

點擊右上角「偏好設定(或參數設置)」
點擊「測試功能」
將「內容翻譯」打勾
點擊「儲存」
點擊「我的貢獻」
點擊「文A翻譯」按鈕
點擊「開始新翻譯」按鈕
選擇語言，填入來源頁面標題、翻譯頁面標題
點擊「開始翻譯」按鈕
開始一段一段機器翻譯，並校正譯文。
可發佈翻譯，或自動暫存翻譯。

學生的參與

維基百科歡迎學生們編輯條目。參與條目的翻譯對學生們來說是十分合適的。他們可以學習翻譯技巧，在想到自己的翻譯作品可以被廣大讀者看到時得到激勵。他們同樣使得那些通過維基百科了解其他文化和民族的讀者們受益匪淺。有關創建一個課堂翻譯項目的協助，請參見維基百科:給老師們的提示。

參見

外部連結

Wiktionary:Translations
Meta:Translation of the week
MediaWiki translation on translatewiki.net, a localisation platform for translation communities, language communities, and open source projects