跳至內容

討論:歐歌鶇

頁面內容不支援其他語言。
維基百科，自由的百科全書
          本條目頁依照頁面評級標準評為丙級。
本條目頁屬於下列維基專題範疇：
生物專題 （獲評丙級、高重要度）
本條目頁屬於生物專題範疇，該專題旨在改善中文維基百科生物領域類內容。如果您有意參與，請瀏覽專題主頁、參與討論，並完成相應的開放性任務。
 丙級丙  根據專題品質評級標準，本條目頁已評為丙級。
 高  根據專題重要度評級標準，本條目已評為高重要度。
鳥類專題 （獲評丙級、高重要度）
本條目頁屬於鳥類專題範疇，該專題旨在改善中文維基百科鳥類內容。如果您有意參與，請瀏覽專題主頁、參與討論，並完成相應的開放性任務。
 丙級丙  根據專題品質評級標準，本條目頁已評為丙級。
 高  根據專題重要度評級標準，本條目已評為高重要度。

新條目推薦討論

本主題或以下段落文字，移動自Wikipedia:新條目推薦/候選。

在候選頁的投票結果

Untitled

[編輯]
  • 引言第三段的「歐歌鶇是部份候鳥」：
    什麼是「部分候鳥」？原句...is partially migratory with many birds wintering in southern Europe...意思應該是歐歌鶇族群中有一部分會遷徙。
    命名段落的「歐歌鶇是由德國鳥類學家Christian Ludwig Brehm於1831年描述」：
    我覺得這個句子語意不通啊，describe在這裏翻成「描述」，我查了Google字典，覺得使用「把…稱為」這個解釋比較合理，套在句子裏的被動型態也就是「命名」的意思。
    分類：「這三種是鶇屬早期的分支，比牠們多樣化及擴散全球還要早」：
    整個語句文法有些詭譎，我初看時便弄不清文意。對照英文版的原句these three species are early offshoots from the lineage of Turdus thrushes before they diversified and spread across the globe,...意思應該是，早在鶇屬鳥類多樣性提高、並遍佈全球以前，這三種物種便已存在，是鶇屬鳥類的血緣分支。
    僅粗略讀過引言和些許段落，感覺部分文句還是有點英文文法的味道，讀起來不太通順。但引言還是很不錯，條目的內容也十分充足，我覺得作者翻譯得還滿用心。
    但希望在DYKN投票的維基人們有真的讀過這些候選條目的內容，不是只點進條目中、拉拉捲軸，覺得字數夠豐、有插圖、排版美，就投了支持票。畢竟DYK是要展示在首頁上的啊。我覺得維基百科這些獎勵制度的執行過程，審查可能稍嫌隨意了；也許從DYKN這樣較基礎的獎勵制度做起、變得慎重一些，維基百科的條目素質會有所增進，而這也是所有維基人共同努力的目標。－Inner (talk) 2010年7月5日 (一) 06:05 (UTC)[回覆]
    多謝指點，已就上述所提出的作出改善；不過，describe一詞到目前為止我都找不到比描述更好的翻譯，因為這詞所連繫的不單是「命名」，更有將新物種特徵記述的意義。在google內找了很久，很多原文用describe的文獻都翻譯成「發現」（因與新物種有關）或「描記」，所以我都是維持了「描述」的翻譯。若大大們有更好的提議，請隨便提出，小弟實虛心求教。--戰場之狼 (留言) 2010年7月5日 (一) 10:41 (UTC)[回覆]
    不一定要一個詞對應一個詞，可以翻譯成「發現並描述」。—Snorri (留言) 2010年7月5日 (一) 11:16 (UTC)[回覆]
牠們就像其他的雀形目般受到內外的寄生蟲影響，且受到貓及猛禽的掠食。 → 牠們就像其他雀形目般受體內、外寄生蟲侵襲，且易被貓和猛禽捕食。
同意毋須逐字翻譯，「affected by」和「external and internal parasites」此處譯做「受......侵襲」、「體內、外寄生蟲」較妥。—傑 雁過留聲 2010年7月5日 (一) 17:16 (UTC)[回覆]
        • (！)意見補充，中文有「記載」、「記（紀）錄」、「公諸於世」等詞轉譯。
歐歌鶇見於德國鳥類學家Christian Ludwig Brehm1831年的記載，其原學名一直沿用至今。—傑 雁過留聲 2010年7月5日 (一) 17:37 (UTC)[回覆]

外部連結已修改

[編輯]

各位維基人：

我剛剛修改了歐歌鶇中的5個外部連結，請大家仔細檢查我的編輯。如果您有疑問，或者需要讓機械人忽略某個連結甚至整個頁面，請訪問這個簡單的FAQ獲取更多信息。我進行了以下修改：

有關機械人修正錯誤的詳情請參閱FAQ。

祝編安。—InternetArchiveBot (報告軟件缺陷) 2017年6月13日 (二) 14:19 (UTC)[回覆]

外部連結已修改

[編輯]

各位維基人：

我剛剛修改了歐歌鶇中的4個外部連結，請大家仔細檢查我的編輯。如果您有疑問，或者需要讓機械人忽略某個連結甚至整個頁面，請訪問這個簡單的FAQ獲取更多信息。我進行了以下修改：

有關機械人修正錯誤的詳情請參閱FAQ。

祝編安。—InternetArchiveBot (報告軟件缺陷) 2017年7月8日 (六) 02:36 (UTC)[回覆]

取自 "https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=Talk:歐歌鶇&oldid=81669040"