討論:歷史上的種族滅絕
 | 本條目有內容譯自英語維基百科頁面「Genocides in History」（原作者列於其歷史記錄頁）。 |
本條目並非是英文對應條目的100%中文對照
[編輯]我在編輯的時候，閱讀了可以取用到的（accessible）參考文獻，對英文維基百科中的某些謬誤進行了勘正，語意費解的地方在翻譯時做了補充，加補了一些註釋。若有參與編輯者，請務必按此進行撰寫，追求質量。ダダオリュショリ！（留言） 2017年6月13日 (二) 16:13 (UTC)
外部連結已修改
[編輯]各位維基人：
我剛剛修改了歷史上的種族滅絕中的1個外部連結，請大家仔細檢查我的編輯。如果您有疑問，或者需要讓機械人忽略某個連結甚至整個頁面，請訪問這個簡單的FAQ獲取更多信息。我進行了以下修改：
- 向 http://qollasuyu.indymedia.org/es/2005/05/1952.shtml 中加入存檔連結 https://web.archive.org/web/20050516212139/http://qollasuyu.indymedia.org/es/2005/05/1952.shtml
有關機械人修正錯誤的詳情請參閱FAQ。
祝編安。—InternetArchiveBot (報告軟件缺陷) 2017年8月9日 (三) 11:01 (UTC)
關於美國西進運動和血淚之路
[編輯]在文中的2.2.2.7.美國一節中，參照中文維基百科美國西進運動條目，將美國西進運動與血淚之路等同起來。現在看來，是不太恰當的。
在中文意義上的美國西進運動，常常指的是美國東部居民向西部遷移並開發的運動，同時相伴着印第安人的悲慘遭遇，但重點在於開發。英文維基百科的 Westward movement 是一個消歧義頁面，其提供的前兩個義項為昭昭天命和美國領土擴張。
而關於血淚之路，英文維基百科則在 Trail of Tears 一文開頭明確定義：
The Trail of Tears was a series of forced removals of Native American nations from their ancestral homelands in the Southeastern United States to an area west of the Mississippi River that had been designated as Indian Territory.
很顯然指的單純是印第安人被強迫遷離故地一事。
而日文維基百科的涙の道一文寫道：「涙の道とは、1838年にアメリカ合衆國のチェロキー族（切羅基人）インディアンを、後にオクラホマ州となる地域のインディアン居留地に強制移動させたときのことをいう。」即特指血淚之路為切羅基人的強迫遷居之路，更加符合2.2.2.7一節中的文意。
特別提出，有待修繕此文。