討論:烏尼莫克

關於譯名

• 長久以來我一直對該如何翻譯Unimog這名稱，感到困擾，目前條目的名稱「烏尼莫克」在google上只有兩次的搜尋結果，所以可說是個接受度不夠高的譯法，類似的譯法還有稱為「污泥馬」的（Google搜尋結果是半斤八兩的4次），但我曾在跟汽車有關的老書與漫畫書（日本漫畫戰區88/Area 88）上看過「污泥馬」這譯法數次，算是唯一有見過公開使用的譯名範例。由於是很冷門的車種，至少在台灣這頭，一般都是直接以Unimog稱呼之，不使用中譯。--泅水大象 訐譙☎ 08:58 2006年1月19日 (UTC)

• 我也是最近看到大陸的報紙上有介紹也開始並注的，大陸譯名為烏尼莫克。我剛在GOOGLE和BAIDU上用「烏尼莫克」搜索，得到相關網頁分別為38,100和50,500。 Hennessy 9:06 2006年1月19日 (UTC)

• • 看來又是繁簡譯名的落差問題，只是提出討論討論而已。Unimog在歐美甚至日本其實是個擁有很多死忠擁護者的車系，有非常豐富的資料（原廠的Heritage site裏面也有一把資料），建議可以更進一步參考補充喔！--泅水大象 訐譙☎ 09:27 2006年1月19日 (UTC)

外部連結已修改

各位維基人：

我剛剛修改了烏尼莫克中的1個外部連結，請大家仔細檢查我的編輯。如果您有疑問，或者需要讓機械人忽略某個連結甚至整個頁面，請訪問這個簡單的FAQ獲取更多信息。我進行了以下修改：

• 向 http://www.bagger-und-bahnen.de/lkw-unimog/Unimog-THW-Straubing-BA.jpg 中加入存檔連結 https://web.archive.org/web/20061019205149/http://www.bagger-und-bahnen.de/lkw-unimog/Unimog-THW-Straubing-BA.jpg

有關機械人修正錯誤的詳情請參閱FAQ。

祝編安。—InternetArchiveBot (報告軟件缺陷) 2017年6月12日 (一) 07:11 (UTC)