超強颱風康妮 (2018年)
超強颱風康妮 Typhoon Kong-rey(英文) | |||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| |||||||||||||||
| |||||||||||||||
| |||||||||||||||
| |||||||||||||||
概況 | |||||||||||||||
形成日期 | 2018年9月28日 | ||||||||||||||
轉化日期 | 2018年10月7日 | ||||||||||||||
消散日期 | 2018年10月9日 | ||||||||||||||
最低氣壓 | 900[1] hPa | ||||||||||||||
瞬間最大陣風 | 280 km/h | ||||||||||||||
影響 | |||||||||||||||
財產損失 | 4850萬美元 | ||||||||||||||
死傷人數 | 3死1失蹤 | ||||||||||||||
影響地區 | 台灣、日本(琉球群島、九州)、中國大陸(福建、浙江、上海)、韓國 | ||||||||||||||
2018年太平洋颱風季的一部分 |
超強颱風康妮(英語:Typhoon Kong-rey,國際編號:1825,聯合颱風警報中心:WP302018,菲律賓大氣地球物理和天文服務管理局:Queenie)是2018年太平洋颱風季第25個被命名的熱帶氣旋。「康妮」由柬埔寨提供,指柬埔寨民間傳說中一位漂亮少女,亦是一個山名[2][3]。康妮的命名標誌着該年風季成為1994年以來,1月到9月形成最多命名熱帶氣旋的風季,共達25個[4]。
氣象歷史
[編輯]9月25日,一個低壓區在波納佩島附近海域形成,美國海軍研究實驗室給予熱帶擾動編號94W。同日聯合颱風警報中心將此系統評級為「低」[5][注 1],並在隔日將此系統的評級升為「中」[注 2],同時指出該系統附近的海面溫度為攝氏29至30度,利於熱帶氣旋發展[7]。9月27日,聯合颱風警報中心將其評級升為「高」,同時發出熱帶氣旋形成警報[8][注 3]。9月28日上午11時,聯合颱風警報中心將此系統升格為熱帶低氣壓,給予編號30W[9][注 4]。
該系統之後遇到的垂直風切變減少,強度開始增強,並穩定朝西北偏西移動[11]。下午2時,日本氣象廳將其升格為熱帶低氣壓,並發出烈風警告[12],表示系統可在1日內加強為熱帶風暴。此時多個數值預報顯示未來的路徑不確定性較高,各國的預測路徑東至日本四國,西至台灣北部[13]。9月29日上午5時,聯合颱風警報中心率先將其升格為熱帶風暴[14]。同日下午3時,日本氣象廳將其升格為熱帶風暴,給予編號1825,並命名為康妮[15][注 5]。中國國家氣象中心和台灣中央氣象局在下午2時分別將其升格為熱帶風暴和輕度颱風[16][4]。
獲得命名後,康妮開始快速增強,低層環流中心的對流逐漸完整[17]。康妮在9月30日凌晨1時45分進入香港天文台責任範圍,該部門把康妮的強度評定為熱帶風暴[18]。同日凌晨2時45分,日本氣象廳將其升格為強烈熱帶風暴[19]。國家氣象中心在上午5時跟隨[20],而香港天文台在6小時後亦作出此升格[21]。其後康妮逐漸形成中心密集雲團[注 6],打開往赤道與北極流出通道[23]。上午11時50分,日本氣象廳將其升格為颱風[24]。下午2時,聯合颱風警報中心和中央氣象局分別將其升格為颱風和中度颱風[25][26],下午5時,國家氣象中心將其升格為颱風,香港天文台亦在晚上8時將其升格為颱風[27],之後繼續增強,10月1日凌晨2時,國家氣象中心將其升格為強颱風[28],3小時後香港天文台跟隨[29],下午5時,國家氣象中心將其升格為超強颱風[30],3小時後香港天文台跟隨[31]。不久,中央氣象局將其升格為強烈颱風[32]。 10月2日,聯合颱風警報中心將其中心風速上調至140節(每小時260公里),代表康妮是繼瑪莉亞、飛燕、山竹、潭美後年內第5個達到薩菲爾-辛普森颶風等級中第五級強度的颱風,更是第六個達到日本氣象廳所評定的「猛烈」級別的颱風[注 7],也是第六個達到聯合颱風警報中心所評定的「超級颱風」級別的颱風。
當晚康妮出現雙眼牆結構,加上移入海洋含熱量較低的區域,其強度開始下降[33]。聯合颱風警報中心和中央氣象局在10月3日上午8時分別將其降格為颱風和中度颱風[34],香港天文台亦在同日晚上10時將其降格為強颱風[35],更在6小時後將其降格為颱風[36]。但國家氣象中心到翌日(4日)上午5時才將其降格為強颱風[37],時間上明顯滯後。康妮在當日橫過台灣以東海域,該區的海水能量在潭美滯停期間大量消耗,水溫跌至低於攝氏26度[38],未能維持熱帶氣旋發展,其強度持續減弱。國家氣象中心在下午2時將其降格為颱風。從衞星雲圖上可見康妮失去大部份深層對流,只剩下東面環流仍有少量對流[39]。聯合颱風警報中心在晚上8時率先把康妮降格為熱帶風暴。
康妮在10月5日轉向東北偏北移動,大致上維持強度,並橫過東海。翌日(6日)凌晨3至4時左右在濟州島以東近海掠過。受韓國地形影響,康妮稍為減弱。日本氣象廳、國家氣象中心和中央氣象局在上午8時分別將其降格為強烈熱帶風暴、強熱帶風暴和輕度颱風[40]。上午8時50分,韓國氣象廳表示康妮在韓國慶尚南道統營市登陸[41],登陸時的10分鐘持續風速為每秒32米(每小時115公里),而國家氣象中心則表示康妮在10分鐘前已在韓國慶尚南道沿海登陸[42]。上午10時,香港天文台將其降格為強烈熱帶風暴[43]。
10月7日,日本氣象廳認為康妮已轉化為溫帶氣旋。
事後調整
[編輯]聯合颱風警報中心在2019年10月發表的最佳路徑中,將其巔峰上調至150節(約280公里/每小時)。
影響
[編輯]台灣
[編輯]康妮在10月4日晚上最接近台灣。台灣北部多處受到其雨帶和強陣風影響,氣象局針對5個縣市發佈大雨特報,也對18個縣市發佈陸上強風特報,多處沿海空曠地區及鄰近海域受9至11級的強陣風吹襲[44]。
日本
[編輯]- 當地發佈之最高風力警報:暴風警報
琉球群島
[編輯]受康妮影響,超過200班日本國內航班取消,而6班香港往沖繩的航班亦取消[45]。
康妮是一周內吹襲沖繩的第二個颱風,風暴為當地帶來強風和大雨,造成8人受傷,共2萬戶停電[46]。
九州及四國
[編輯]康妮雖然沒有正面吹襲,其外圍雨帶為九州及四國帶來大雨。四國在1日內錄得逾300毫米降雨量;長崎縣約有1萬2000戶家庭停電[47],福岡縣有1人因此而死亡[48]。
中國大陸
[編輯]- 當地發佈之最高颱風預警信號: 颱風藍色預警信號
隨着康妮進入中國大陸海域,中國國家氣象中心在10月3日18時發佈颱風藍色預警信號[49]。
福建
[編輯]- 當地發佈之最高颱風預警信號: 颱風藍色預警信號
福建省氣象台在10月3日11時45分發佈颱風藍色預警信號[50]。
浙江
[編輯]10月5日傍晚,浙江沿海受康妮影響掀起巨浪,溫嶺市石塘鎮有不少遊客在岸邊觀浪[51]。
上海
[編輯]- 當地發佈之最高颱風預警信號: 颱風藍色預警信號
隨着康妮逐漸靠近上海,上海中心氣象台在10月4日17時發佈颱風藍色預警信號,同時市防汛指揮部啟動全市防汛防風IV級應急響應[52]。
韓國
[編輯]康妮在當地時間上午9時50分登陸慶尚南道統營市,風暴在當地造成2死1失蹤[48],共277班往返當地的航班取消[53]。慶尚北道盈德郡和浦項市出現嚴重水浸,釜山及濟州島有超過30間房屋被洪水淹沒,釜山有5萬5000戶停電[54]。全國的經濟損失為549億韓圓(折合約4850萬美元)[55]
熱帶氣旋警告使用紀錄
[編輯]中國大陸
[編輯]國家氣象中心 颱風預警信號 | ||
---|---|---|
上一熱帶氣旋 | 颱風藍色預警信號
|
下一熱帶氣旋 |
超強颱風山竹 | 超強颱風玉兔 |
參考資料
[編輯]- ^ 日本気象庁. 平成30年台風第25号(台風1825号) (PDF). [2017-12-05]. (原始內容 (PDF)存檔於2019-04-04). (頁面存檔備份,存於互聯網檔案館)
- ^ 香港天文台. 熱帶氣旋名稱的意義. [2018-06-05]. (原始內容存檔於2018-06-05).
柬埔寨民間傳說中一位漂亮少女,亦是一個山名
(頁面存檔備份,存於互聯網檔案館)(繁體中文) - ^ 7. 颱風是怎麼命名?. cwb.gov.tw. [2017-10-12]. (原始內容存檔於2017-11-04) (中文(台灣)).
- ^ 4.0 4.1 吳姿賢. 第25號颱風康芮生成! 1994年以來最多颱一年紀錄. 聯合報. 2018-09-29 [2018-09-30]. (原始內容存檔於2021-03-19). (頁面存檔備份,存於互聯網檔案館)
- ^ 聯合颱風警報中心 熱帶系統概況. 2015-09-25 [2018-09-29]. (原始內容存檔於2021-03-19). (頁面存檔備份,存於互聯網檔案館)
- ^ 6.0 6.1 6.2 Digital Typhoon. デジタル台風:JTWC衛星写真のLOWの意味は?. 2011-03-17 [2018-09-29]. (原始內容存檔於2015-05-12). (頁面存檔備份,存於互聯網檔案館)(日語)
- ^ 聯合颱風警報中心 熱帶系統概況. 2015-09-26 [2018-09-29]. (原始內容存檔於2021-03-19). (頁面存檔備份,存於互聯網檔案館)
- ^ 聯合颱風警報中心 熱帶系統概況. 2015-09-27 [2018-09-29]. (原始內容存檔於2021-03-19). (頁面存檔備份,存於互聯網檔案館)
- ^ 熱帶性低氣壓WP302018 #1. 2018-09-28. (原始內容存檔於2021-03-19). (頁面存檔備份,存於互聯網檔案館)
- ^ 聯合颱風警報中心. 聯合颱風警報中心的使命. 美國海、空軍. 2011 [2011-11-30]. (原始內容存檔於2007-07-26). (頁面存檔備份,存於互聯網檔案館)(英文)
- ^ 熱帶性低氣壓WP302018分析 #1. 2018-09-28. (原始內容存檔於2021-03-19). (頁面存檔備份,存於互聯網檔案館)
- ^ 日本氣象廳2018年西北太平洋第35號熱帶低氣壓烈風警告 #1. 2018-09-29. (原始內容存檔於2021-03-19). (頁面存檔備份,存於互聯網檔案館)
- ^ 日本好衰!準颱風「康芮」全球預報路徑竟長這樣.... 自由時報. 2018-09-28 [2018-09-29]. (原始內容存檔於2021-03-19). (頁面存檔備份,存於互聯網檔案館)
- ^ 熱帶風暴WP302018 #4. 2018-09-29. (原始內容存檔於2021-03-19). (頁面存檔備份,存於互聯網檔案館)
- ^ 日本氣象廳 熱帶風暴康芮 #1. 2018-09-29. (原始內容存檔於2021-03-19). (頁面存檔備份,存於互聯網檔案館)
- ^ 今年第25号台风“康妮”今天下午生成 强度将逐渐加强. 中國天氣網. 2018-09-29 [2018-09-30]. (原始內容存檔於2021-03-19). (頁面存檔備份,存於互聯網檔案館)
- ^ 熱帶風暴WP302018分析 #7. 2018-09-29. (原始內容存檔於2021-03-19). (頁面存檔備份,存於互聯網檔案館)
- ^ 香港天文台. 天氣稿第11號 - 本港天氣預報. 2018-09-30 [2018-09-30]. (原始內容存檔於2021-03-19). (頁面存檔備份,存於互聯網檔案館)(繁體中文)
- ^ 日本氣象廳 強烈熱帶風暴康芮 #3. 2018-09-30. (原始內容存檔於2021-03-19). (頁面存檔備份,存於互聯網檔案館)
- ^ 东北华北气温小降台风“康妮”趋向东南沿海. 中國氣象局. 2018-09-30 [2018-10-01]. (原始內容存檔於2021-03-19). (頁面存檔備份,存於互聯網檔案館)
- ^ 香港天文台. 天氣稿第57號 - 本港天氣預報. 2018-09-30 [2018-09-30]. (原始內容存檔於2021-03-19). (頁面存檔備份,存於互聯網檔案館)(繁體中文)
- ^ 香港熱帶氣旋追擊站. 熱帶氣旋字典——中字:中心密集雲層區. [2015-04-28]. (原始內容存檔於2017-01-14). (頁面存檔備份,存於互聯網檔案館)(繁體中文)
- ^ 熱帶風暴WP302018分析 #9. 2018-09-30. (原始內容存檔於2021-03-19). (頁面存檔備份,存於互聯網檔案館)
- ^ 日本氣象廳 颱風康芮 #4-1. 2018-09-30. (原始內容存檔於2021-03-19). (頁面存檔備份,存於互聯網檔案館)
- ^ 颱風WP302018 #10. 2018-09-30. (原始內容存檔於2021-03-19). (頁面存檔備份,存於互聯網檔案館)
- ^ 康妮增強為中颱!氣象局:周二前不排除再升為強颱. 蘋果日報. 2018-09-30 [2018-09-30].
- ^ 香港天文台. 天氣稿第135號 - 本港天氣預報. 2018-09-30 [2018-09-30]. (原始內容存檔於2021-03-19). (頁面存檔備份,存於互聯網檔案館)(繁體中文)
- ^ 国庆日全国大部风和日丽. 中國氣象局. 2018-10-01 [2018-10-01]. (原始內容存檔於2021-03-19). (頁面存檔備份,存於互聯網檔案館)
- ^ 天 氣 稿 第 076 號 - 本港天氣預報. 香港天文台. 2018-10-01 [2018-10-01]. (原始內容存檔於2021-03-19). (頁面存檔備份,存於互聯網檔案館)
- ^ “康妮”加强为超强台风级 强度还将继续加强. 中國天氣網. 2018-10-01 [2018-10-01]. (原始內容存檔於2021-03-19). (頁面存檔備份,存於互聯網檔案館)
- ^ 天 氣 稿 第 112 號 - 本港天氣預報. 香港天文台. 2018-10-01 [2018-10-01]. (原始內容存檔於2021-03-19). (頁面存檔備份,存於互聯網檔案館)
- ^ 中央氣象局 10月1日20時天氣概況. 2018-10-01. (原始內容存檔於2021-03-19). (頁面存檔備份,存於互聯網檔案館)
- ^ 康妮強度今晚起減弱! 專家:近台時是中颱等級. 自由時報. 2018-10-02 [2018-10-03]. (原始內容存檔於2018-10-03). (頁面存檔備份,存於互聯網檔案館)
- ^ 鍾元. 颱風康妮侵台機率低 迎風面有較大降雨. 台北: 大紀元. 2018-10-03 [2018-10-04]. (原始內容存檔於2021-03-19). (頁面存檔備份,存於互聯網檔案館)
- ^ 天氣稿第139號 - 本港天氣預報. 香港天文台. 2018-10-03 [2018-10-04]. (原始內容存檔於2021-03-19). (頁面存檔備份,存於互聯網檔案館)
- ^ 天氣稿第21號 - 本港天氣預報. 香港天文台. 2018-10-04 [2018-10-04]. (原始內容存檔於2021-03-19). (頁面存檔備份,存於互聯網檔案館)
- ^ 「康妮」減弱為強颱風 今晚進入東海閩浙沿海. 頭條日報. 2018-10-04 [2018-10-04]. (原始內容存檔於2018-10-04). (頁面存檔備份,存於互聯網檔案館)
- ^ 誤闖潭美挖的坑洞 康妮颱風冷到快散架..... 自由時報. 2018-10-04 [2018-10-04]. (原始內容存檔於2021-03-19). (頁面存檔備份,存於互聯網檔案館)
- ^ 陳俊宏. 龐然大物康芮「被冷死了XD」!台灣上空有防護罩? 彭啟明回應了. 台北: ETtoday新聞雲. 2018-10-04 [2018-10-04]. (原始內容存檔於2021-03-19). (頁面存檔備份,存於互聯網檔案館)
- ^ 洪德諭. 康芮降為輕颱登陸韓國 今明日韓行程須留意. 台北: 台灣蘋果日報. 2018-10-06 [2018-10-06]. (原始內容存檔於2018-10-12). (頁面存檔備份,存於互聯網檔案館)
- ^ 郭展毓. 「康芮」登陸南韓慶南 釜山已現強風雨. TVBS新聞網. 2018-10-06 [2018-10-06]. (原始內容存檔於2021-05-04). (頁面存檔備份,存於互聯網檔案館)
- ^ “康妮”对我国近海影响趋于结束. 中國天氣網. 2018-10-06 [2018-10-06]. (原始內容存檔於2021-03-19). (頁面存檔備份,存於互聯網檔案館)
- ^ 天氣稿第61號 - 本港天氣預報. 香港天文台. 2018-10-06 [2018-10-06]. (原始內容存檔於2021-03-19). (頁面存檔備份,存於互聯網檔案館)
- ^ 快訊/愈晚雨愈大!北北基等5縣市發布大雨特報. ETtoday新聞雲. 2018-10-04 [2018-10-07]. (原始內容存檔於2021-03-19). (頁面存檔備份,存於互聯網檔案館)
- ^ 【遊日注意】「康妮」逼近沖繩 多班來往本港航班取消或延誤. 明報. 2018-10-04 [2018-10-04]. (原始內容存檔於2018-10-05). (頁面存檔備份,存於互聯網檔案館)
- ^ 「康妮」吹襲沖繩2萬戶無電 最少8人受傷. 明報. 2018-10-05 [2018-10-08]. (原始內容存檔於2018-10-06). (頁面存檔備份,存於互聯網檔案館)
- ^ 王海如. 颱風「康妮」周六吹向日本西南部及韓國 長崎縣約1.2萬戶停電. 香港01. 2018-10-06 [2018-10-08]. (原始內容存檔於2018-11-16). (頁面存檔備份,存於互聯網檔案館)
- ^ 48.0 48.1 王燕婷. 颱風「康妮」吹襲韓國 韓2人死亡1人失蹤 日1人死亡. 香港01. 2018-10-07 [2018-10-08]. (原始內容存檔於2018-10-07). (頁面存檔備份,存於互聯網檔案館)
- ^ 台风蓝色预警:福建浙江沿海等地阵风达10-11级. 中國天氣網. 2018-10-03 [2018-10-04]. (原始內容存檔於2021-03-19). (頁面存檔備份,存於互聯網檔案館)
- ^ 福建省发布台风蓝色预警. 中國天氣網. 2018-10-03 [2018-10-04]. (原始內容存檔於2021-03-19). (頁面存檔備份,存於互聯網檔案館)
- ^ 「康妮」進入東海掀巨浪 遊客冒險觀潮. 頭條日報. 2018-10-05 [2018-10-06]. (原始內容存檔於2019-04-04). (頁面存檔備份,存於互聯網檔案館)
- ^ 上海发布台风蓝色预警信号,明后天“康妮”影响,风大于雨!. 上觀新聞. 2018-10-04 [2018-10-04]. (原始內容存檔於2021-03-19). (頁面存檔備份,存於互聯網檔案館)
- ^ 「康妮」襲韓兩死 276航班取消. 文匯報. 2018-10-07 [2018-10-08]. (原始內容存檔於2021-03-19). (頁面存檔備份,存於互聯網檔案館)
- ^ 「康妮」吹襲韓日釀2死 釜山濟州逾30屋被洪水淹沒. 頭條日報. 2018-10-07 [2018-10-08]. (原始內容存檔於2019-03-27). (頁面存檔備份,存於互聯網檔案館)
- ^ 정부, 태풍 콩레이 피해 영덕군 '특별재난지역 선포' 영덕 141억, 경주 42억 산정...전국 피해 규모 총 549억. Pressian. 2018-10-24 [2018-10-26]. (原始內容存檔於2018-10-26) (韓語). (頁面存檔備份,存於互聯網檔案館)
註釋
[編輯]- ^ 當有2種以上全球預報模式表示某低壓區將於未來48小時內發展為熱帶氣旋,聯合颱風警報中心就會把該系統之熱帶氣旋形成機會評級為「低」。除非環境異常優良,否則該系統在24小時內發展為熱帶氣旋的機會甚微。[6]
- ^ 當有3種以上全球預報模式表示一低壓區將於未來48小時內發展為熱帶氣旋,聯合颱風警報中心就會把該系統之熱帶氣旋形成機會評級為「中」。一般而言,即使發展機會增大,系統過了24小時之後發展成熱帶氣旋的機會才較高;但如果環境良好,系統亦可以在24小時內形成熱帶氣旋。[6]
- ^ 當有3種以上全球預報模式表示一低壓區將於未來24小時內發展為熱帶氣旋,聯合颱風警報中心則會把該系統之熱帶氣旋形成機會評級為「高」,並同步發出熱帶氣旋形成警報。此時該系統於24小時之內形成熱帶氣旋的機會極高,若氣象因素特別有利,該系統更可於6小時內增強為熱帶低氣壓。[6]
- ^ 聯合颱風警報中心是一個聯合美國海軍和空軍的專責小組,並會為西北太平洋或其他洋域發出熱帶氣旋警告並編號。其編號有正式編號與通用編號兩種:前者由2個英文字母及6位數組成,前兩位為洋域代碼(WP代表西北太平洋,包括南海、東海),中間兩位代表熱帶氣旋當年在洋域內之形成次序,後四位為當年公元紀年(2018);後者則由兩位數及一個英文字母組成,前兩位數指熱帶氣旋於當年在英文字母所表示的區域內形成次序,英文字母為洋域代碼(W同前述之WP範圍),此編號系統每年重新開始,故無專屬性。換言之,「WP302018」及「30W」皆指康妮是2018年第30個於西北太平洋(包括南海、東海)區域內形成的熱帶氣旋,惟注意「30W」指稱康妮僅限於2018年。[10]
- ^ 日本氣象廳是世界氣象組織指定的西北太平洋區域專責氣象中心,負責該區域內(包括南海、東海)的熱帶氣旋正式編號與命名工作:每當該機構把一個熱帶低氣壓升為熱帶風暴時,該機構亦會依照在世界氣象組織颱風委員會上通過的名稱表作出命名,同時給予4位數字的國際編號。前兩位為當年公元紀年最後兩位數(2018),後兩位代表康妮是當年被日本氣象廳第25個升為熱帶風暴的熱帶氣旋。
- ^ 「中心密集雲團」是達強烈熱帶風暴級別之熱帶氣旋所擁有的一種特徵,在衞星雲圖上所見為一渾圓,集中及具有組織的密集雲區在中心附近旋轉,通常為積雨雲或塔狀積雲,會引致中心附近有雷暴發生。中心密集雲層區之下應有相當明顯而成熟的螺旋雲帶,同時伸展到雲帶之外;當熱帶氣旋進一步增強至颱風程度時,風眼也會開始在此處的中心區域形成。[22]
- ^ 雖然日本氣象廳未於「颱風」之上再設立更高分級,但是氣象廳對內會把達「颱風」級別的熱帶氣旋再分3種強度形容詞顯示,分別是「強的」(強い,Strong)、「非常強的」(非常に強い,Very Strong)和「猛烈的」(猛烈な,Violent)。3種強度形容詞中以「猛烈的」為最高,接近中心最高持續風速為105節或以上(每小時194公里或以上),門檻稍高於中國國家氣象中心及香港天文台之「超強颱風」,以及台灣中央氣象局之「強烈颱風」(兩者皆為每小時185公里或以上)。
參見
[編輯]同時出現的熱帶氣旋:
外部連結
[編輯]- (日語)日本氣象廳首頁 (頁面存檔備份,存於互聯網檔案館)
- (英文)美國聯合颱風警報中心首頁 (頁面存檔備份,存於互聯網檔案館)
- (簡體中文)中國國家氣象中心首頁
- (繁體中文)台灣中央氣象局首頁 (頁面存檔備份,存於互聯網檔案館)
- (繁體中文)香港天文台首頁 (頁面存檔備份,存於互聯網檔案館)
- (繁體中文)澳門地球物理暨氣象局首頁 (頁面存檔備份,存於互聯網檔案館)
- (英文)菲律賓大氣地球物理和天文管理局首頁 (頁面存檔備份,存於互聯網檔案館)