跳至內容

以你的心詮釋我的愛

維基百科，自由的百科全書
除特別註明外，本文所有時間均以東七區時間（UTC+7）為準。
以你的心詮釋我的愛
แปลรักฉันด้วยใจเธอ
第一季（左）與第二季（右）宣傳海報。
第一季（左）與第二季（右）宣傳海報。
類型劇情、浪漫、愛情、青春、LGBT
編劇納盧拜·庫諾
雅拉查芃·普金帕可
卡拉卡德·諾拉塞塔蓬
小納隆·切德索恩
導演納盧拜·庫諾
托薩風·利安堂
主演普提蓬·阿薩拉塔納功
克里特·安努艾德奇康
製作國家／地區 泰國
語言泰語
季數2
集數10
每集長度67－87分鐘
製作
製作人
拍攝地點 泰國普吉島、曼谷
製作公司Nadao Bangkok
播出資料
首播頻道LINE TV
播出國家／地區 泰國
播出日期第一季
2020年10月22日 (2020-10-22)－2020年11月19日 (2020-11-19)
第二季
2021年5月27日 (2021-05-27)—2021年6月24日 (2021-06-24)
相關節目
相關節目《愛的警報器》
《I Don't Want to Lose Form》（2021年「NADAO×OPPO」短片）[1]
外部連結
[tv.line.me/bkpptheseries 官方網站]
IMDb 介紹

《以你的心詮釋我的愛》（或譯《一心一譯》，泰語：แปลรักฉันด้วยใจเธอ，羅馬化：Plae Rak Chan Duai Chai Thoe，英語：I Told Sunset About You / I Promised You the Moon）是一部由Nadao Bangkok出品的泰國同性浪漫電視劇。由普提蓬·阿薩拉塔納功（Billkin）以及克里特·安努艾德奇康（PP）領銜主演。劇情主要講述主角Teh和Oh-aew在身份認同、青少年焦慮和愛情方面的問題。

劇集分為兩季播出，每季各5集。第一季《I Told Sunset About You》由納盧拜·庫諾執導，講述了兩位在普吉島的青少年Teh和Oh-aew正在做入學準備的生活，而第二季《I Promised You the Moon》則由托薩風·利安堂執導，講述他們在進入大學後，在曼谷定居後的生活[2]。

劇集播放

[編輯]

劇集由Line TV流媒體平台發佈，每集的上架時間為每週四晚上八時正。第一季於2020年10月22日至11月19日播出，第二季於2021年5月27日至6月24日播出。而作為前兩季過渡的番外篇《普吉島的最後黃昏》（英語：Last Twilight in Phuket）則於2021年5月20日發佈，該系列於Vimeo上架，供海外觀眾觀看。

2021年10月25日，Nadao Bangkok在官方Twitter上發佈公告，劇集將於2021年11月14日起，每周日22:45在One 31電視台播放。[3]

2022年11月30日，泰國Netflix官方Twitter發佈公告，劇集將於2022年12月29日上線。[4]

劇情簡介

[編輯]

第一季

[編輯]

《I Told Sunset About You》：Teh和Oh-aew是兒時最好的朋友，後來因一場吵架而疏遠，從此將彼此視為競爭對手。多年後，在漢語補習班上重遇的二人冰釋前嫌，變回昔日最親密的朋友。為了幫助Oh-aew考上志願大學，Teh開始為他補習漢語。在朝夕相對的過程中，兩人的情感慢慢開始產生微妙的變化。[5]

番外篇

[編輯]

《普吉島的最後黃昏》（英語：Last Twilight in Phuket）：Teh和Oh-aew在成為戀人之後，於普吉島度過的最後一天。番外篇長約14分鐘，作為第一季和第二季的銜接。[6]

第二季

[編輯]

《I Promised You the Moon》：Teh和Oh-aew在適應曼谷大學生活時關係的發展。Teh加入了大學的戲劇社，並結識了一眾學長Jai、Khim和Top。而Oh-aew 亦結識了一群新朋友Q、Plug、Maengpong和Auu。

演員陣容

[編輯]

註：括號內的演員本身或角色姓名為小名或中文名（如有）。

主要人物

[編輯]
演員 角色 介紹
普提蓬·阿薩拉塔納功
（Billkin）		 德
（Teh/เต๋）		 成績優異，從小懷着成為演員的夢想，立志要成為一名出色的演員。一直喜歡同校的Tarn，直至與Oh-aew重遇後，發現自己開始對他產生妒忌、思念等情感，卻對自己是否喜歡上Oh-aew感到非常困惑。
克里特·安努艾德奇康
（PP）		 歐兒
（Oh-aew/โอ้เอ๋ว）		 小時候受Teh的影響下對表演產生興趣，以考上志願大學的傳播藝術學院為目標。暗戀同校的Bass，重遇Teh後對Teh漸漸產生了感情。

其他角色

[編輯]
演員 角色 介紹 初次登場
納特·奇查理（泰語：ณัฏฐ์ กิจจริต） Hoon Teh的哥哥，從小就很疼惜Teh。 第一季
帕蘭達·緹塔瓦西娜（英語：Soraya Titawasira）
（Smile）		 Tarn Teh的高中同學，雖然當時與Teh互相喜歡，但她還是以學習為由拒絕他兩年以來的追求，決意在考上心儀大學後再回應Teh的追求。
朋抔·潘亞密特
（Khunpol）		 Bass Oh-aew的高中同學，學習很好的優等生，Oh-aew之前的暗戀對象。
吉拉宇·考拜邁
（Rolex）		 Kai Teh的初中同學，Oh-aew的初中及高中同學，逗逼天團成員之一。
克里斯蒂安·波斯 Mod Teh的初中同學，Oh-aew的初中及高中同學，逗逼天團成員之一。Karagade的男朋友。
提塔特·蘇克因
（Dream）		 Phillip Teh的初中同學，Oh-aew的初中及高中同學，逗逼天團成員之一。Manow的男朋友。
抔米提·米彎投瓦蘭
（Oab）		 Jai Teh的大學學長，戲劇社成員。 第二季
雅拉查芃·普金帕可
（Goy）		 Khim Teh的大學學姐，戲劇社社長。
納帕·維凱倫羅
（Na）		 Top Teh的大學學長，戲劇社成員。
塔寧拉·瓦斯利瓦特
（Ta）		 Q Oh-aew的大學朋友。
薩里特·特里勒維希恩
（Pea）		 Maengpong Oh-aew的大學朋友。
Kamolpipat Bunnag
（Boss）		 Plug Oh-aew的大學朋友。
Chayapak Tunprayoon
（New）		 Auu Oh-aew的大學朋友。

劇集迴響

[編輯]

此劇集是「BKPP Project」的其中一部分。劇集在第一季度播出後大受好評，在國內及海外均獲得極高人氣[7][8][9]，其故事、拍攝手法、演員們的演技等都獲得了很高的評價。之後更趁勢推出了幕後花絮《The Documentary》以及一系列劇集歌曲和音樂錄影帶。

劇集原聲帶

[編輯]
《I Told Sunset About You》原聲帶
<I Told Sunset About You>Original Soundtrack
原聲帶
格式
類型劇集原聲帶
唱片公司
《I Told Sunset About You》劇集原聲帶[10][11]
曲序曲目詞曲演唱時長
1.《Skyline》（กีดกัน）
  • Pantaphon Prasarnrachakit
  • Thitiwat Rongthong
普提蓬·阿薩拉塔納功3:37
2.《Skyline》（如何）
  • Pantaphon Prasarnrachakit
  • Thitiwat Rongthong
  • Sichen Li (填詞)
Tulanan Narasetapisarn3:55
3.《無法詮釋》（แปลไม่ออก）查納坎·拉塔瑙敦普提蓬·阿薩拉塔納功4:18
4.《Skyline》（如何）
  • Pantaphon Prasarnrachakit
  • Thitiwat Rongthong
  • Sichen Li (填詞)
克里特·安努艾德奇康3:46
5.《超特別》（โคตรพิเศษ）
  • Sudkhate Jungcharoen
  • Achariya Dulyapaiboon
普提蓬·阿薩拉塔納功3:58
6.《超特別》（โคตรพิเศษ）
  • Sudkhate Jungcharoen
  • Achariya Dulyapaiboon
克里特·安努艾德奇康3:58
7.《Skyline》（กีดกัน）（鋼琴演奏版）
  • Pantaphon Prasarnrachakit
  • Thitiwat Rongthong
普提蓬·阿薩拉塔納功3:47
總時長：27:18
《I Promised You The Moon》原聲帶
<I Promised You The Moon>Original Soundtrack
原聲帶
格式
類型劇集原聲帶
唱片公司
《I Promised You The Moon》劇集原聲帶[10][11]
曲序曲目詞曲演唱時長
1.《Safe Zone》（รู้งี้เป็นแฟนกันตั้งนานแล้ว）Achariya Dulyapaiboon
3:19
2.《Hold Me Tight》（ห่มผ้า）เลอทัศน์ เกตุสุข克里特·安努艾德奇康3:38
3.《Fake News》（หลอกกันทั้งนั้น）查納坎·拉塔瑙敦克里特·安努艾德奇康4:15
4.《Fake News》（หลอกกันทั้งนั้น）查納坎·拉塔瑙敦普提蓬·阿薩拉塔納功4:10
5.《Black Sea》（ทะเลสีดำ）TONN SOFA
3:45
6.《Coming Of Age》（ไม่ปล่อยมือ）
  • Prateep Siri-Issranan
  • Po Posayanukul
4:26
總時長：23:30

劇集原創配樂

[編輯]

第一季

[編輯]
《I TOLD SUNSET ABOUT YOU》——第一部分[12][13][14]
曲序曲目作曲時長
1.SKYLINE MINIMAL
  • Puntapol Prasarnrajkit
  • Thitiwat Rongthong
  • Vichaya Vatanasapt
3:00
2.SKYLINE ORCHESTRA
  • Puntapol Prasarnrajkit
  • Thitiwat Rongthong
  • Vichaya Vatanasapt
0:47
3.PHUKET LOVE BEATVichaya Vatanasapt2:08
4.PHUKET LOVE MOMENTVichaya Vatanasapt1:54
5.PHUKET LOVE PIANOVichaya Vatanasapt4:17
6.PHUKET SPECIAL ONE
  • Sudkhate Jungcharoen
  • Thitiwat Rongthong
  • Vichaya Vatanasapt
12:31
7.PHUKET HOME COMINGVichaya Vatanasapt3:56
8.PHUKET DREAMSVichaya Vatanasapt3:21
9.PHUKET I CAN'T BRIGHT
1:46
10.PHUKET I CAN'T SAD
3:02
11.PHUKET CONFUSIONVichaya Vatanasapt4:20
12.PHUKET MORNINGVichaya Vatanasapt4:36
13.PHUKET CUTEVichaya Vatanasapt4:49
14.OUR HIDDEN SPACEVichaya Vatanasapt2:31
15.UNTOLD ANSWER
5:08
16.PROMISED JOURNEYVichaya Vatanasapt1:35
總時長：59:34

第二季

[編輯]
《I PROMISED YOU THE MOON》——第二部分[15][16][17]
曲序曲目作曲時長
1.PK - BKK - I Promised You the MoonVichaya Vatanasapt9:37
2.SAFE ZONE
  • Achariya Dulyapaiboon
  • Vichaya Vatanasapt
4:42
3.CITYVichaya Vatanasapt4:42
4.NEW THINGSVichaya Vatanasapt2:46
5.NEW THINGS COMINGVichaya Vatanasapt3:42
6.LONELYVichaya Vatanasapt3:00
7.SWEET LOVE CAREVichaya Vatanasapt2:32
8.HOLD ME TIGHT
  • Vichaya Vatanasapt
  • Letach Ketsook
8:24
9.FRIENDVichaya Vatanasapt3:13
10.FRIENDSHIPVichaya Vatanasapt3:15
11.TOUCHVichaya Vatanasapt2:54
12.FAITHLESSVichaya Vatanasapt3:27
13.QUARRELVichaya Vatanasapt3:40
14.THE FALLVichaya Vatanasapt2:44
15.APOLOGIZEVichaya Vatanasapt1:39
16.FAKE NEWS
5:21
17.DECISIONVichaya Vatanasapt3:15
18.COMING OF AGE
5:02
總時長：1:13:46

週邊商品

[編輯]

PHOTOBOOK BOXSET 劇照寫真集

[編輯]
PHOTOBOOK BOXSET
類型電視節目系列[*]
語言泰語
發行資訊
出版機構Nadao Bangkok
出版地點泰國
媒介紙質
頁數160
網站Nadao Lazada Store

作為BKPP Project一部分的PHOTOBOOK BOXSET劇照寫真集，Nadao Bangkok於2021年5月12日在其官方Twitter公佈，並於2021年5月20日在其Lazada的官方網上商店接受預定，售價1650泰銖[18]。PHOTOBOOK BOXSET內含進口啞光紙、全彩印刷的160頁劇照寫真集2本、海報1張、貼紙1張、抽認卡鑰匙扣1枚、照片卡3張[19]。兩本劇照寫真集分別以BK和PP兩人視角為主，拍攝而成的劇照，並附有兩位演員的文字訪談。

原聲大碟

[編輯]

2021年12月13日，Nadao Music在其官方Twitter和Instagram公佈劇集實物原聲音樂專輯。發行介質包含黑膠唱片及CD唱片兩種。[20]

黑膠唱片定價1890泰銖，分為日光版（白盤）、月光版（黑盤）兩版發售，另附同版16頁小冊子。並於2021年12月21日至2022年1月10日接受預定，預計2022年3月開始發貨。[21]

CD唱片定價890泰銖，內容包含1碟CD、1本68頁雙面PHOTOBOOK、1本12頁歌詞冊、5張照片卡、1張雙面海報。並於2021年12月21日10時開始接受預定，預計2022年3月開始發貨。[22]

  1. กีดกัน (Skyline) - Billkin
  2. หรูเหอ (如何 Skyline) - PP Krit
  3. แปลไม่ออก (Untold Answer) - Billkin
  4. โคตรพิเศษ (Special One) - Billkin
  5. โคตรพิเศษ (Special One) - PP Krit
  6. รู้งี้เป็นแฟนกันตั้งนานแล้ว (Safe Zone) - Billkin & PP Krit
  7. ห่มผ้า (Hold Me Tight) - PP Krit
  8. หลอกกันทั้งนั้น (Fake News) - PP Krit
  9. หลอกกันทั้งนั้น (Fake News) - Billkin
  10. ไม่ปล่อยมือ (Coming of Age) - Billkin & PP Krit
  11. กีดกัน - ไม่ปล่อยมือ Live – Billkin & PP Krit[註 1]

獎項與提名

[編輯]
年份 頒獎典禮 獎項 入圍者 結果 參考
I Told Sunset About You（第一季）
2020 第五屆微博電視劇大賞 人氣海外劇集 作品本身 第一名 [25]
2020年暹羅日報線上大獎 最佳人氣電視劇 獲獎 [26]
最佳原創歌曲 《Skyline》
由普提蓬·阿薩拉塔納功演唱。 		獲獎
2021 Yniverse Awards 2020 最佳劇集 作品本身 獲獎 [27]
最佳劇本 獲獎
最佳導演 納盧拜·庫諾 獲獎
最佳男主角 普提蓬·阿薩拉塔納功
克里特·安努艾德奇康 		獲獎
最佳男配角 納特·奇查理（泰語：ณัฏฐ์ กิจจริต） 獲獎
最佳聯合主演 朋抔·潘亞密特（Khunpol） 獲獎
最佳原聲帶 《無法詮釋》
由普提蓬·阿薩拉塔納功演唱。 		獲獎
KCL Awards（泰語：คมชัดลึก อวอร์ด） 2020 最受歡迎男演員 克里特·安努艾德奇康 獲獎 [28]
最佳男演員 普提蓬·阿薩拉塔納功 獲獎 [29]
2021年Line TV Awards（英語：Line TV Awards） 最佳螢幕情侶 普提蓬·阿薩拉塔納功
克里特·安努艾德奇康 		獲獎 [30]
最佳親吻場景 作品本身 獲獎
最佳人氣場景 獲獎
最佳泰語歌曲 《Skyline》
由普提蓬·阿薩拉塔納功演唱。 		獲獎
最佳人氣新星 朋抔·潘亞密特（Khunpol） 提名 [31]
2021泰國皇家戲劇獎
(網絡電視劇) 		最佳電視劇 作品本身 獲獎 [32]
最佳劇本 獲獎 [33]
年度電視劇 獲獎 [34]
最佳男主角 普提蓬·阿薩拉塔納功 獲獎 [35]
克里特·安努艾德奇康 提名 [36]
2021年首爾國際電視節 年度國際電視劇 作品本身 獲獎 [37]
亞洲之星獎 克里特·安努艾德奇康 獲獎 [38]

註釋

[編輯]
  1. ^ 僅收錄於CD唱片

參考來源

[編輯]
  1. ^ 豆瓣電影上《I Don't Want to Lose Form》的資料 （簡體中文）
  2. ^ LIVE งานแถลงข่าว ซีรีส์ แปลรักฉันด้วยใจเธอ Part 2. YouTube. Nadao Bangkok. [2021-01-06]. （原始內容存檔於2021-01-19） （泰語）. 
  3. ^ #แปลรักฉันด้วยใจเธอ_ช่องONE31. Twitter. 2021-10-25 [2021-11-29]. （原始內容存檔於2021-11-29） （泰語）. 
  4. ^ จากเสียงที่ขอแปลรัก on Netflix กันเข้ามา. Twitter. 2022-11-30 [2023-01-07]. （原始內容存檔於2023-01-07） （泰語）. 
  5. ^ I Told Sunset About You (2020). My drama list. [2021-01-06]. （原始內容存檔於2020-11-20）. 
  6. ^ Short film 'Last Twilight In Phuket' released ahead of premiere of Thai series 'I Promised You The Moon'. ABS-CBN News. [2021-06-28]. （原始內容存檔於2021-06-28） （英語）. 
  7. ^ 2020微博 2020电视剧大赏 人气海外剧星. weibo. [2021-01-07]. （原始內容存檔於2020-12-30）. 
  8. ^ 2020微博2020电视剧大赏 人气海外剧集. weibo. [2021-01-07]. （原始內容存檔於2021-01-08）. 
  9. ^ ปลายปีแบบนี้ก็ต้องมีงานประกาศรางวัลกันสิ. Facebook. NYLON THAILAND （泰語）. 
  10. ^ 10.0 10.1 เพลงประกอบซีรีส์ แปลรักฉันด้วยใจเธอ ｜ Nadao Music. YouTube. Nadao Music. 2020年 [2021-07-29]. （原始內容存檔於2021-07-29）. 
  11. ^ 11.0 11.1 From แปลรักฉันด้วยใจเธอ (I Told Sunset About You & I Promised You the Moon). Apple Music. [2021-08-17]. （原始內容存檔於2021-08-17）. 
  12. ^ Original Score แปลรักฉันด้วยใจเธอ. Twitter. Nadao Bangkok. 2021-07-29 [2021-07-29]. （原始內容存檔於2021-07-29）. 
  13. ^ I Told Sunset About You (Original Score). Apple Music. [2021-08-05]. （原始內容存檔於2021-08-05）. 
  14. ^ I Told Sunset About You (Original Score). Spotify. [2021-08-17]. （原始內容存檔於2021-08-17）. 
  15. ^ Original Score แปลรักฉันด้วยใจเธอ Part2. Twitter. Nadao Bangkok. 2021-07-29 [2021-07-29]. （原始內容存檔於2021-08-06）. 
  16. ^ I Promised You the Moon (Original Score). Apple Music. [2021-08-05]. （原始內容存檔於2021-08-05）. 
  17. ^ I Promised You the Moon (Original Score). Spotify. [2021-08-17]. （原始內容存檔於2021-08-26）. 
  18. ^ เตรียมพบกับบบ‘#แปลรักฉันด้วยใจเธอ Photobook’. Twitter. [2021-08-29]. （原始內容存檔於2022-04-01）. 
  19. ^ Pre-Order ไม่ร่วมลุ้นสิทธิ์ Fansign สินค้าเริ่มจัดส่งตั้งแต่วันที่ 20 ต.ค. 64 เป็นต้นไป [Nadao] ‘แปลรักฉันด้วยใจเธอ’ Photobook. Lazada. [2021-08-29]. （原始內容存檔於2021-08-29）. 
  20. ^ Nadao Music. ครั้งแรกกับการรวมเพลงประกอบซีรีส์. Twitter. 2021-12-13. （原始內容存檔於2022-04-02） （泰語）. 
  21. ^ Nadao Music. #แปลรักฉันด้วยใจเธอ ในรูปแบบแผ่นเสียง. Twitter. 2021-12-16 [2021-12-16]. （原始內容存檔於2022-04-26） （泰語）. 
  22. ^ Nadao Music. อัลบั้มรวมเพลงประกอบซีรีส์ #แปลรักฉันด้วยใจเธอ. Twitter. 2021-12-17 [2021-12-17]. （原始內容存檔於2022-04-21） （泰語）. 
  23. ^ Nadao Music. แปลรักฉันด้วยใจเธอ THE VINYL. THAITICKET MAJOR. 2021-12-21. （原始內容存檔於2021-12-21） （泰語）. 
  24. ^ Nadao Music. แปลรักฉันด้วยใจเธอ THE ALBUM. THAITICKET MAJOR. 2021-12-21. （原始內容存檔於2021-12-21） （泰語）. 
  25. ^ 微博2020电视剧大赏. Weibo. （原始內容存檔於2021-05-27） （中文）. 
  26. ^ สรุปผลรางวัล Siamrath Online Award 2020 รางวัลแห่งปีจากสื่อออนไลน์. Siamrath. （原始內容存檔於2020-12-20） （泰語）. 
  27. ^ นัมเบอร์วัน "แปลรักฉันด้วยใจเธอ" ฟาด 8 รางวัลใหญ่เวที“Yniverse Awards 2020”. The Daily Bangkok. 2021-03-29. （原始內容存檔於2021-03-29） （泰語）. 
  28. ^ "บิวกิ้น" หอบรางวัลแห่งความภูมิใจส่งถึงมือ "พีพี" โมเมนต์นี้หวานยาวนาน. NEW18. NEW18. [2021-03-30]. （原始內容存檔於2021-05-03） （泰語）. 
  29. ^ "พุฒิพงศ์ อัสสรัตนกุล" จากเรื่อง แปลรักฉันด้วยใจเธอ คว้ารางวัลนักแสดงนำชายยอดเยี่ยม. komchadluek.net. komchadluek.net. [30 March 2021]. （原始內容存檔於2021-05-05） （泰語）. 
  30. ^ Line TV. สรุป 12 ผลรางวัลจากงาน #LINETVAWARDS2021. 2021-08-05. 
  31. ^ Line TV. อัปเดตยอดโหวตจาก #LINETVAWARDS2021 สัปดาห์ที่ 1 ผลตอนนี้เป็นอย่างไร มาดูกัน!. 2021-06-29. 
  32. ^ Nadao Bangkok. ได้รับรางวัล ละครและซีรีส์ยอดเยี่ยม. Twitter. 2021-09-11. （原始內容存檔於2022-05-06） （泰語）. 
  33. ^ Nadao Bangkok. บท Original ละครและซีรีส์ยอดเยี่ยม. Twitter. 2021-09-11. （原始內容存檔於2022-05-06） （泰語）. 
  34. ^ Nadao Bangkok. ได้รับรางวัล Drama Series of The Year. Twitter. 2021-09-11. （原始內容存檔於2022-05-27） （泰語）. 
  35. ^ Nadao Bangkok. ได้รับรางวัล นักแสดงนำชายยอดเยี่ยม. Twitter. 2021-09-11. （原始內容存檔於2022-05-27） （泰語）. 
  36. ^ ผู้ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิง รางวัล #นาฏราชครั้งที่12. Twitter. 2021-08-11. （原始內容存檔於2021-10-21） （泰語）. 
  37. ^ Nadao Bangkok. แปลรักฉันด้วยใจเธอ ได้รับรางวัล International Drama Of The Year. Twitter. 2021-10-21. （原始內容存檔於2022-03-12） （泰語）. 
  38. ^ Nadao Bangkok. พีพี - กฤษฏ์ ได้รับรางวัล Asian Star Prize. Twitter. 2021-10-21. （原始內容存檔於2022-05-23） （泰語）. 

外部連結

[編輯]
取自 "https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=以你的心詮釋我的愛&oldid=84584376"