跳至內容

討論:下背痛

頁面內容不支援其他語言。
維基百科，自由的百科全書
典範條目下背痛是一條典範條目，即此條目可作為維基百科社群的典範之作。如有需要，請勇於更新頁面。
條目里程碑
日期事項結果
2015年3月30日典範條目評選入選
新條目推薦
本條目曾於2015年3月18日登上維基百科首頁的「你知道嗎？」欄位。
新條目推薦的題目為：
              本條目頁依照頁面評級標準評為典範級。
    本條目頁屬於下列維基專題範疇：
    		醫學專題 （獲評典範級、極高重要度）
    本條目頁屬於醫學專題範疇，該專題旨在改善中文維基百科醫學領域類內容。如果您有意參與，請瀏覽專題主頁、參與討論，並完成相應的開放性任務。
     典範級典範  根據專題品質評級標準，本條目頁已評為典範級。
     極高  根據專題重要度評級標準，本條目已評為極高重要度。


    新條目推薦討論

    本主題或以下段落文字，移動自Wikipedia:新條目推薦/候選。

    在候選頁的投票結果

    特色條目評選

    [編輯]

    以下內容移動自Wikipedia:特色條目評選/提名區（最後修訂），新留言請置於框外。執行人：--183.50.253.184（留言） 2015年3月30日 (一) 15:42 (UTC)[回覆]

    下背痛（編輯 | 討論 | 歷史 | 連結 | 監視 | 日誌），分類：醫學，提名人：上官（留言） 2015年3月16日 (一) 15:33 (UTC)[回覆]

    投票期：2015年3月16日 (一) 15:33 (UTC) 至 2015年3月30日 (一) 15:33 (UTC)
    • 符合典範條目標準：提名人票。台灣知識種子計劃是第一次把國際醫學翻譯專題的完整條目進行翻譯、完成校對，圖片中的內容也已轉換成中文。想趁提名特色條目的、供各界檢驗機會，一鼓作氣將條目改善妥當。請大家不吝給予修正建議、或勇於更新。--上官（留言） 2015年3月16日 (一) 15:33 (UTC)[回覆]
    • 符合典範條目標準：翻譯的挺好。--怕什麼條目無窮，進一寸有一寸的歡喜。 2015年3月17日 (二) 02:47 (UTC)
    • 不符合典範條目標準：Cochrane Database of Systematic Reviews、American Academy of Family Physicians、American College of Physicians、Choosing Wisely、an initiative of theABIM Foundation、「出現在討論有關慢性前列腺炎的文獻時；譯為腰骶痛，堪稱詞能達意，此處的痛，用不適形容更為確切。腰骶痛，指系腰帶部位以下至尾骨倒三角型，2-4個手掌大的疼痛樣不適區域。描述的是類前列腺炎綜合征的常見症狀之一」、「下背區域指圖中深黃色處「Lumbar curve」的五節腰椎之範圍」、「必須緊急求醫或特殊照護」、「非特異性下背痛」、「神經根性疼痛」，語言標籤時有時無，多餘空格，cite book下2010年出版的書籍無isbn。「因為這筆研究成果，在1940年代，用椎間盤模式解釋下背痛全盤接手，稱霸所有文獻直到1980年代，並且因為新的成像技術如電腦斷層掃描（CT）和核磁共振成像（MRI）得到更多的支持。」「美國的神經外科醫師哈維·威廉斯·庫欣增加了採用外科手術治療下背痛的次數」，這裡其實翻錯了。「而在6週以後，通常進展開始變慢，直到治療後1年，才能達到小幅度成效。」無主語。不看了，需要copyedit。另外條目沒有翻譯完成。--7（留言） 2015年3月17日 (二) 03:55 (UTC)[回覆]
      • 感謝修訂，因為您的評語有些簡潔，部分我看不太懂，所以我先將您提出認為需要改善地方整理如下，希望請您有空時指正：
        • 需建立條目或使用link-en——
        • 文句需要再細修者——
          • 完成，應該精準描述（或刪除）「出現在討論有關慢性前列腺炎的文獻時；譯為腰骶痛，堪稱詞能達意，此處的痛，用不適形容更為確切。腰骶痛，指系腰帶部位以下至尾骨倒三角型，2-4個手掌大的疼痛樣不適區域。描述的是類前列腺炎綜合征的常見症狀之一」→已經把這塊注腳從參考文獻中移除，改放到注釋。
          • 完成，「必須緊急求醫或特殊照護」→"須緊急處理或特殊照護，建議儘早尋求專業醫生的診斷" 增加文句以避免讀者混淆
          • 完成，中文怪異「非特異性下背痛」→把「下背痛」這三個贅字刪除，讓nonspecif的分類概念更明確。
          • 完成，「神經根性疼痛」→修改為 "「脊神經根病變」：因脊神經根被壓迫而造成的疼痛..."
          • 完成，「因為這筆研究成果，在1940年代，用椎間盤模式解釋下背痛全盤接手，稱霸所有文獻直到1980年代，並且因為新的成像技術如電腦斷層掃描（CT）和核磁共振成像（MRI）得到更多的支持。」→修改為 "由於此手術有效的改善了患者的疼痛，因此在1940年代，由於椎間盤病變引發下背痛的理論，漸漸成為解釋該疾病發生的主流理論。而到了1980年代，因為新的成像技術如電腦斷層掃描（CT）和核磁共振成像（MRI），椎間盤病變引發下背痛的理論得到更多的支持。"
        • 翻譯錯誤或未完成翻譯——
          • 完成，要中文化「下背區域指圖中深黃色處「Lumbar curve」的五節腰椎之範圍」→可以修正成[1]，對照其他的資料翻譯好了圖片以及lumbar curve翻譯為「腰曲」。
          • 完成，「美國的神經外科醫師哈維·威廉斯·庫欣增加了採用外科手術治療下背痛的次數」，這裡其實翻錯了。→改成「美國的神經外科醫師哈維·威廉斯·庫欣的倡導，讓採用外科手術治療下背痛的方式更被世人所接受」。
          • 完成，「而在6週以後，通常進展開始變慢，直到治療後1年，才能達到小幅度成效。」無主語。→補充了「治療6周以後」作主語。
        • 其他錯誤——
          • 完成，語言標籤時有時無，多餘空格→有包含原文的括弧都使用語言標籤lang-en，並刪除全文多餘的16個空格。
          • 完成，cite book下2010年出版的書籍無isbn。→因為這本書是電子書，本來就沒有ISBN，但也因此檢查並更新了電子書下載連結。
        --上官（留言） 2015年3月17日 (二) 10:29 (UTC)[回覆]
    • 符合典範條目標準：內容充實，資料豐富。Banyangarden（留言） 2015年3月18日 (三) 12:27 (UTC)[回覆]
    • 符合典範條目標準，內容重要完整，格式規範。--Huandy618（留言） 2015年3月19日 (四) 04:35 (UTC)[回覆]
    • 符合典範條目標準，內容充足、翻譯順暢。--老陳（留言） 2015年3月19日 (四) 04:53 (UTC)[回覆]
    • 符合典範條目標準：內文齊全、參註足以查證。--Farry104uck（留言） 2015年3月19日（四） 08:03 (UTC)
    • 所謂語言標籤時有時無是指參考文獻，有些標個英文，有些又沒有標，參考文獻是不應該翻譯的（至少顯示的要是原文），但紅鏈的話，前提是漢語維基百科必須要有必要建立這樣一個標題的條目。其實我覺得這條目語句上譯得很機械，編者有一定的知識背景，但在組織語言方面卻不是很理想。「在治療開始的6週內，通常在疼痛與功能障礙上會出現大幅度進展，據報告顯示，可以恢復到40-90%」這句話的最後一個「到」字其實是不應該有的；「注入溶液到背部的關節以引起發炎，從而刺激人體的癒合反應的做法。」可以考慮寫成「向背部關節注入溶液引起發炎，進而刺激人體癒合反應的療法。」具體哪種更通順可以自己念一念衡量一下看看。我覺得這個條目需要有懂得專門知識的編者和漢語相應表述習慣的編者合作，這樣提特色條目，雖然因漢語維基百科的一些可笑趨勢十有八九要當選，但這不是一個負責任編者應有的做法。--7（留言） 2015年3月21日 (六) 02:39 (UTC)[回覆]
      說明一下，做為專案的組織者，很感謝有這樣熱心精讀的審查人，然而您的猜測跟實際狀況有些不同。這個翻譯小組裡面有漢語的習用者在協助校對，很多句子都有在工作小組內部反覆討論過，但我們多半考量醫學類的條目，內容的準確(信)比語言的通暢(達)會更重要一些，所以如果通順的句子可能造成讀者解讀時的歧異，負責處理語言的人會傾向尊重原文的敘述。沒有辦法兼顧二者是合譯時難以避免的點，畢竟內部雖然討論很多，但文科生表示「我只知道我的修正會不精確，但我也不知道什麼樣叫精確」，而醫學生表示「講了半天你還是搞不懂，我蛋疼了」(其實台灣不習慣說蛋疼，大概會說頭疼)。至於少部分狀況可能是語感的不同，比如您上段舉出的第二例，我會認為原譯比較好讀，我猜也許是台灣比較習慣這樣的語言節奏所致。
    BTW有問題可以仔細討論，如果確實在語言部分並不完美，從優良出發再往上精進，對很多好不容易以出力協助維基百科擴充的朋友來說，也是一個正向的引導。誅心的話語無助於內容的改善，還請就避免，儘管我相信都是出於漢語文化圈「刀子嘴豆腐心」文化的善意。--Reke（留言） 2015年3月21日 (六) 04:14 (UTC)[回覆]
    其實我也沒有精讀，就是一眼看到哪裡就念一句，至於別的人到底有沒有精讀，或者是有沒有一眼看到哪裡就念上一句這裡就不猜測了。我剛才試改了下首段，如有不適請回退。上面第二句話的例子我是覺得「的」字太多了。「也有不少人稱之為「腰痛」」我覺得很囉嗦，直接「又稱腰痛」就好；「五成以上的下背痛患者，在好轉後仍會復發，且復發後的疼痛情形，通常比初次發生時更嚴重」我會重譯成「下背痛患者好轉後有過半會出現復發，並且復發時的疼痛更為嚴重」。或者這是兩岸差異吧。--7（留言） 2015年3月21日 (六) 06:14 (UTC)[回覆]
    這裡我想要商榷一下，「且復發後的疼痛情形，通常比初次發生時更嚴重」實在不宜譯為「並且復發時的疼痛更為嚴重」，即使我同意後譯較精簡，但是前句很指出比初次發生時更嚴重是「通常」的情況，而後句省去這樣的頻率詞會使這個句意變成一定會發生；此外「過半」的概念也沒有「五成」精確，因為中文裡「五成以上」指的就是「50%-60%」之間的情況(再高就會寫成六成以上、七成以上)，「過半」則是在下限部分「大於50%」，上限部分卻很模糊。
    再次強調這是個醫學條目，語句的美感跟語意的精確之間，我個人覺得需要謹慎思量。語言學的研究裡，常會指出中文在世界上不是一種很適合發展科學的語言，因為中文詞彙對時序、數量相關的性質較難精確表現，如果再把為了補足這些東西而加入的詞句省去，恐怕問題會更嚴重。--Reke（留言） 2015年3月21日 (六) 07:40 (UTC)[回覆]
    我覺得自己強調的和你所說的不是一個點，我只是想提供語句的改善方向，比如把4個分句調整成兩個分句之類，如果覺得「並且復發時的疼痛更為嚴重」太100%，加個「很可能」、「往往」、「可能」、「通常」不就結了，英語分這麼多分句，那是因為英語語法就是這樣，沒有漢語中對因果、轉折、遞進各語句次序和程度的講究。條目語句譯得很機械的根本原因在於這是根據英語條目譯出來的，最好的辦法是根據來源組織語言，而不是譯條目本身的文字。--7（留言） 2015年3月21日 (六) 08:21 (UTC)[回覆]
    完成，所謂語言標籤時有時無是指參考文獻，有些標個英文，有些又沒有標，參考文獻是不應該翻譯的（至少顯示的要是原文），但紅鏈的話，前提是漢語維基百科必須要有必要建立這樣一個標題的條目。→已經檢查了本條目中74個參考文獻，幫所有非中文的參考文獻確認了語言以及翻譯狀況（只有1個是波蘭文，其他73個都是英文）。如果還有格式一致性的建議，歡迎隨時提出。翻譯通順與精準度的部分，我個人也是覺得已經取得了不錯的平衡，所以就不再針對7先生的提議做相關修正了。--上官（留言） 2015年3月21日 (六) 16:18 (UTC)[回覆]
    儘管有些對於詞語翻譯的理念或作法不一致之處，造成無法取得全然和諧一同的共識，但因為7先生的積極參與，的確讓這個條目更加符合中文維基百科的格式。不論最終是否同意符合特色條目，都十分感謝您所花費的時間與貢獻！ --上官（留言） 2015年3月23日 (一) 01:34 (UTC)[回覆]
    12支持，1反對，入選。--183.50.253.184（留言） 2015年3月30日 (一) 15:39 (UTC)[回覆]

    外部連結已修改

    [編輯]

    各位維基人：

    我剛剛修改了下背痛中的1個外部連結，請大家仔細檢查我的編輯。如果您有疑問，或者需要讓機器人忽略某個鏈接甚至整個頁面，請訪問這個簡單的FAQ獲取更多信息。我進行了以下修改：

    有關機器人修正錯誤的詳情請參閱FAQ。

    祝編安。—InternetArchiveBot (報告軟件缺陷) 2017年8月2日 (三) 07:42 (UTC)[回覆]

    外部連結已修改

    [編輯]

    各位維基人：

    我剛剛修改了下背痛中的1個外部連結，請大家仔細檢查我的編輯。如果您有疑問，或者需要讓機器人忽略某個鏈接甚至整個頁面，請訪問這個簡單的FAQ獲取更多信息。我進行了以下修改：

    有關機器人修正錯誤的詳情請參閱FAQ。

    祝編安。—InternetArchiveBot (報告軟件缺陷) 2018年8月28日 (二) 07:53 (UTC)[回覆]

    取自「https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=Talk:下背痛&oldid=80976526」