奧克語
| 奧克語 | |
|---|---|
| occitan, lenga d'òc, provençal | |
| 母語國家和地區 |  法國 西班牙 義大利 摩納哥 |
母語使用人數 | 約在100,000到800,000之間 （2007–2012）[1][2] |
| 語系 | |
| 官方地位 | |
| 作為官方語言 |  加泰羅尼亞 |
| 語言代碼 | |
| ISO 639-1 | oc |
| ISO 639-2 | oci |
| ISO 639-3 | oci——囊括代碼單項代碼： oci – 奧克語 |
奧克語（奧克語：Lenga d'òc）或奧克西坦語（奧克語：Occitan）是印歐語系羅曼語族的一種語言，主要通行於法國南部的奧克西塔尼亞地區（特別是普羅旺斯及盧瓦爾河以南）、意大利的奧克山谷、摩納哥以及西班牙的加泰羅尼亞的阿蘭山谷。
20世紀初，法國政府曾經大力打壓奧克語的使用。[3]
名稱由來
[編輯]奧克語名稱的來由與他們本身語言的發音有關。由於中世紀時間，他們將「是」（同意）講成「oc」而法國北部的人則講成「oïl」(現在再變成「oui」)，所以當時的人將兩種語言分別稱為「langue d'oc」（奧克語）及「Langue d'oïl」（奧依語）。
方言
[編輯]-
加斯科涅方言 -
利穆贊方言 -
奧弗涅方言 -
維瓦賴-阿爾卑斯方言 -
普羅旺斯方言 -
朗格多克方言
字母
[編輯]| 奧克語字母 | |||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| A | a | (Á | á) | (À | à) | B | b | C | c | (Ç | ç) | D | d | E | e | (É | é) | (È | è) | F | f | G | g | H | h | I | i | (Í | í) |
| J | j | K | k | L | l | M | m | N | n | O | o | (Ó | ó) | (Ò | ò) | P | p | Q | q | R | r | S | s | T | t | U | u | (Ú | ú) |
| V | v | W | w | X | x | Y | y | Z | z | ||||||||||||||||||||
正寫法
[編輯]音系
[編輯]特徵
[編輯]奧克語和加泰隆尼亞語十分相似。它相對於現代法語的特色，在於它還殘留不少中世紀時期的語言特徵。
奧克語整體的特徵
[編輯]和法語一致而和加泰羅尼亞語不同的：
- 通俗拉丁語的/u/在奧克語中變成/y/。
- 通俗拉丁語的/o/在奧克語中全部變成/u/。
和加泰羅尼亞語一致而和法語不同的：
- 通俗拉丁語開音節重音/a/在奧克語中得到保留，而法語通常高化為/ɛ/。
- 通俗拉丁語的-t-濁化成/d/，而法語通常失落。
和法語及加泰羅尼亞語均不同的：
- 奧克語保留了通俗拉丁語的雙元音au/aw/。
- 絕大部分方言詞尾的a發作/ɔ/。
- 通俗拉丁語位於軟齶音前的半高元音通常在其之前增生半元音，即/ɛ/變成/jɛ/，/ɔ/變成/wɔ/或/wɛ/甚至進一步前化成為[wœ], [œ], [ɛ]。位於硬齶音前的半高元音也發生了同樣的音變。
- 部分輔音組合發生同化現象，如奧克語中的⟨cc⟩讀作/ts/
奧克語部分方言的特徵
[編輯]北部奧克語類似法語的特徵：
- ca-, ga-齶化成/tʃa, dʒa/。
- 音節結尾的/l/變成/w/。
- 尾輔音失落。
- 元音+鼻音變成鼻化元音。
- 部分或全部的⟨r⟩變成小舌顫音。
南部奧克語類似加泰羅尼亞語的特徵：
- 拉丁語的輔音組合-mb-,-nd-變成/m, n/。
- /b/ 和/v/相混。
- 元音間的濁塞音/b d ɡ/擦化成[β ð ɣ]。
- 結尾的短輔音/n/失落。
加斯科涅語獨有的特徵：
- 拉丁語詞首的/f/變成/h/。西班牙語歷史上也發生過類似音變。
- 拉丁語的-ll-在詞中變成⟨r⟩ /ɾ/，在詞末變成⟨th⟩（一開始讀/c/，後來變成/t/或/tʃ/。
其他方言獨有的特徵：
- 詞尾的鼻音合流為/ŋ/，在除了加斯科涅語的南部方言中較常見。
- 拉丁語的-d-擦化成/ð/後在除了加斯科涅語的大部分方言中變成/z/。加泰羅尼亞語一度也發生過此音變，但最終失落或變成了/w/。
- 拉丁語的-ct-變成了/jt/，在大部分方言中齶化為/tʃ/，少部分地區讀/(j)t/。如lach vs lait (加斯科涅語 lèit) '牛奶', lucha vs luta (加斯科涅語 luta) '鬥爭'。
- 維瓦賴-阿爾卑斯方言中/l/弱化為/r/。
保存情況
[編輯]在現代，奧克語已成為一種罕見且極受威脅的語言。使用者幾乎完全集中在法國南部，不太可能存在單獨使用者。20世紀初，法國政府試圖限制公立學校使用和教授包括奧克語在內的許多少數民族語言。儘管此後法律發生了變化，1993年，擁有獨特語言的地區恢復了雙語教育，但多年的限制已經導致講奧克語的人數嚴重下降。大多數健在的演講者是老年人。[4]
2020年奧克語公共辦公室（OPLO）在新阿基坦大區、奧克西塔尼大區和西班牙阿蘭山谷對8000人的抽樣調查顯示，約有54,2000人會使用奧克語，其中66%為男性，56%居住在鄉村地區，平均年齡為66歲[5]。同時在國界以及大區交界的位置，擁有更多的語言使用者，包括比利牛斯-大西洋省（12%）、阿韋龍省（18%）和洛澤爾省（22%）。
文學作品
[編輯]弗雷德里克·米斯特拉爾是最著名的使用奧克語寫作的作家。他整理了普羅旺斯方言，並且使用普羅旺斯語創作詩歌，最終獲得1904年的諾貝爾文學獎。
民歌
[編輯]Se Canta（如果它唱歌）是流行於奧克語通行地區的民歌，創作於14世紀。
Copa Santa（聖杯）是流行於普羅旺斯地區的一首民歌，為了紀念普羅旺斯人民和加泰羅尼亞人民的友誼，詞作者是弗雷德里克·米斯特拉爾。
參見
[編輯]參考文獻
[編輯]引用
[編輯]- ^ Fabrice BERNISSAN (2012). "Combien l'occitan compte de locuteurs en 2012 ?", Revue de Linguistique Romane, 76 (12/2011-07/2012), pp. 467-512
- ^ « De fait, le nombre des locuteurs de l’occitan a pu être estimé par l’INED dans un premier temps à 526 000 personnes, puis à 789 000, » ("In fact, the number of occitan speakers was estimated by the French Demographics Institute at 526,000 people, then 789,000") Philippe Martel, "Qui parle occitan ?" in Langues et cité （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館） n°10, December 2007.
- ^ 欧西坦语——法国人曾禁止的语言. bbc.com. 2018-10-13 [2018-10-14]. （原始內容存檔於2021-01-18）.
- ^ Bahrami, Beebe,「The language the French forbade」, www.bbc.com。檢索日期：2021年12月24日。
- ^ La langue occitane : on en parle !Résultats de l’enquête sociolinguistique 2020 (PDF). OPLO. 2020-09 [2024-06-06]. （原始內容存檔 (PDF)於2024-06-01） （法語）.
Chiffres - clés de l』enquête
來源
[編輯]- 書籍
- Anglade, Joseph. Grammaire de l'ancien provençal ou ancienne langue d'oc: phonétique et morphologie. Paris: C. Klincksieck. 1921 [2014-02-08]. （原始內容存檔於2021-01-18） （法語）.
- Ford, Harry Egerton. Mordern Provençal phonology and morphology. New York: Columbia University Press. 1921 （英語）.
外部連結
[編輯]
