福克斯殉道者名录
《殉教者之书》（Foxe's Book of Martyrs，中文有《殉道者名录》《殉道史》《殉道者书》《殉道者之书》《殉教者书》等等多个译名），原题《在这末后危险岁月里关乎教会的事迹与见证》（The Actes and Monuments of These Latter and Perilous Dayes, Touching Matters of the Church），又作《行传与见证》（（The Acts and Monuments），是一本基督新教殉道者的传记，作者是英格兰人约翰·福克斯（John Foxe，生卒年：1517─1587）。本书记录了从早期基督教到16世纪的基督教殉道者，当中多数是被罗马天主教处决的基督新教殉道者，人物也以英国人较多。1563年，该书由一位坚定的新教徒印刷商约翰·戴首度出版，印刷精美，配有很多木刻的插图，是当时英国最巨大的出版工程。之后还出现多个后续版本。
本书的编撰
[编辑]
本书作者约翰·福克斯，早年曾是一位严正的罗马天主教信徒，17岁时（1535年）入读牛津大学莫德林学院，熟读拉丁语教父著作及经院派著作，取得硕士学位并在院内任教。与此同时，福克斯转向支持更正教（即新教），结果遇到宗教清洗，于1545年辞职。其后他曾在萨里伯爵家族里任家庭教师，因政治现实所累，只能深居简出，到爱德华六世国王（1547─1553年在位）期间才公开活动，搜集宗教迫害题材的资料。但到天主教女王玛丽（1553─1558年在位）登位，使得他流亡海外，到了欧洲大陆，先后住在斯特拉斯堡、巴塞尔等地。
《殉教者之书》便是福克斯流亡期间所编撰。福克斯在欧陆结识了新教改革家约翰·诺克斯和其他一些新教逃亡者。在斯特拉斯堡，他编撰出版了《威克里夫时代以来全欧洲宗教迫害史话》，此书组织松懈，但亦成为后来《殉教者之书》的核心。此后福克斯扩充其内容，于1554年以拉丁语写成本书，在斯特拉斯堡首次出版。及后英国玛丽女王于1558年去世，亲更正教的伊丽莎白一世登位，福克斯才返回英国，1563年，由“英国宗教改革运动的首席印刷商”约翰·戴出版英文版的《殉教者之书》，附有木刻插图。其后一直到1583年，福克斯还对本书做了四次修订再版。[1]
内容
[编辑]《殉教者之书》篇幅如下：[2]
- 早期基督徒受迫害的历史
- 君士坦丁大帝的事迹
- 改教运动的晨星──约翰·威克里夫
- 耶稣基督最忠勇的殉道士──罗拉德派的领袖约翰·奥特卡瑟爵士所受的患难与逼迫
- 约翰·胡斯长老的殉道史
- 上帝的真仆人与殉道士威廉·丁道尔的生平和事迹
- 马丁·路德的事迹──略述其生平和教导
- 伍斯特和格洛斯特主教约翰·胡珀长老的生平、事迹与殉道记
- 一位忠信的教区牧师──罗兰·泰勒博士的事迹
- 苏格兰的殉道者
- 拉蒂默的生平事迹
- 里德利主教的事迹
- 里德利和拉蒂默的审判、定罪和殉道
- 史密斯菲尔德的火刑──有关一些殉道者以生命见证新教真理的记叙
- 坎特伯雷大主教托马斯·克兰麦的生平事迹
- 其他殉道士的轶事和言论
后世评价
[编辑]本书在后世受到高度重视。曾任英国首相的温斯顿·邱吉尔谈到“世世代代的英格兰人在童年时期就从福克斯所著、附有令人毛骨悚然插图的《殉道者书》中，知悉那些高贵臣民牺牲的悲壮故事。这些故事已经成为人民共同记忆的一部分。……他们的殉道行为，为许多迄今漠不关心的人，铺起信仰新教的路。”[3]历史学家J·W·汤普森分析《殉教者之书》大受欢迎的原因，主要是“由于福克斯不是一位神学家，他并不太关心教义史，他关心的是人物的生平。在他看来，最重要的事情是记述殉教者所受苦难和英勇献身的情况。在他的记述中常常插入他自己对公众的说教和对他叙述的事情的感想，至于新的教义，他只关心主要论点”。[4]
但也有学者指出本书的毛病。John Guy指出，福克斯观点有偏颇，令读者相信玛丽女王只懂得迫害。而书中提到的新教殉教要主人物如长老约翰·胡珀、里德利主教、拉蒂默、坎特伯雷大主教托马斯·克兰麦等，实际上是因政治报复而受害罢了。[5]
流传情况
[编辑]《殉教者之书》成书后，便在英国广泛流传，几乎变成英国新教的“圣经”，英国国教会议甚至下令把这部书分发各敎堂，使人人都可看到。[6]作者约翰·福克斯在世时得到伊丽莎白一世女王的支持，为本书作了四次修订。福克斯死后的百馀年间，又陆续有五个版本出现，每个版本也都包含了一些新资讯，大多是后来发生的信仰迫害事件及各版本编辑的评论性介绍，直至20世纪仍出现重新修订的版本。[7]中文译本方面，有中国大陆学者苏欲晓、梁鲁晋译本[8]
引用来源
[编辑]- ^ 《殉道史》苏欲晓“中译本导言”，生活·读书·新知三联书店，2─3页及8─10页；J·W·汤普森《历史著作史》上卷第二分册，北京商务印书馆，884页。
- ^ 篇幅根据约翰·福克斯著，苏欲晓、梁鲁晋译《殉道史》，生活·读书·新知三联书店。
- ^ 温斯顿·邱吉尔《英语民族史（卷二）：新世界》，左岸文化，82页。
- ^ J·W·汤普森《历史著作史》上卷第二分册，北京商务印书馆，886页。
- ^ John Guy: The Tudor Age (1485-1603), in The Oxford History of Britain, p.298. Oxford University Press Inc., New York.
- ^ J·W·汤普森《历史著作史》上卷第二分册，北京商务印书馆，884─885页。
- ^ 《殉道史》苏欲晓“中译本导言”，生活·读书·新知三联书店，10页。
- ^ 《殉道史》苏欲晓、梁鲁晋，生活·读书·新知三联书店。
参考文献及网络资源
[编辑]
- （中文）约翰·福克斯. 《殉道史》. 苏欲晓、梁鲁晋译. 北京: 生活·读书·新知三联书店（2011）ISBN 9867854551.
- （中文）J·W·汤普森. 《歷史著作史》. 谢德风译. 北京: 商务印书馆（1988）ISBN 710000473x.
- （中文）J·W·汤普森. 《歷史著作史》. 谢德风译. 北京: 商务印书馆（1988）ISBN 710000473x.
- （中文）温斯顿·邱吉尔. 《英語民族史（卷二）：新世界》. 刘会梁译. 台北: 左岸文化（2004）（民国93年）ISBN 9867854551.
- （英文）Edited by Kenneth O. Morgan. The Oxford History of Britain. New York: Oxford University Press Inc.（2001）ISBN 019280135X.
