跳转到内容

加泰罗尼亚语方言

维基百科，自由的百科全书
加泰罗尼亚语主要方言区[1][2][3]

加泰罗尼亚语方言在词汇、语义、句法、词法和音系上存在显著的相似性[4][5]。方言间的互通度相当高[6][7][8]，约在90%至95%[9]。阿尔盖罗方言与其他方言有着更大的隔阂[4]。

概况

[编辑]

1861年，语言学家Manuel Milà i Fontanals将加泰罗尼亚语分为东西两个主要方言区。[8][5]两者间最主要的差别是非重读的a和e的演变，在东部合流为/ə/，在西部则维持着/a/和/e/的对立。[4][8]在具体的发音、动词词法和词汇上也存在一些差别。[6] 西部方言包含西北方言和巴伦西亚语两种次方言，东部方言包含三或四种次方言：中部方言、北部方言和岛屿方言（巴利阿里方言和阿尔盖罗方言）。[8]每个次方言还能细分出更细的口音。

分别有基于东西部方言的两种标准口音：

巴伦西亚人自称说加泰罗尼亚语的人数仅次于加泰罗尼亚人，约占全部加泰罗尼亚语人口的三分之一。[10]因此，在语言冲突的背景下，承认和尊重加泰罗尼亚语和瓦伦西亚语共存[11]，可以平息加泰罗尼亚和瓦伦西亚社区之间紧张的中央地方关系。

加泰罗尼亚语主要方言[8][12]
方言区 西部 东部
方言 加泰罗尼亚语西北方言 巴伦西亚语 中 巴利阿里方言 北 阿尔盖罗方言
区域 西班牙、安道尔 西班牙 法国 意大利
安道尔、莱里达省、塔拉戈纳省西部、La Franja 巴伦西亚自治区Carche 巴塞罗那省、塔拉戈纳省东部、赫罗纳省大部 巴利阿里群岛 鲁西永/北加泰罗尼亚 撒丁岛的阿尔盖罗

音系

[编辑]

元音

[编辑]

加泰罗尼亚语有着典型通俗拉丁语后裔的元音音系，有7个重读元音：/a ɛ e i ɔ o u/，在西罗曼语支中见于西班牙语、阿斯图里亚语和阿拉贡语以外的绝大多数语言。[13]巴利阿里方言也有重读的/ə/。[14]方言间元音弱化的程度不同。[15][16]

加泰罗尼亚语东部方言（除马略卡岛方言外）的非重读元音减少到了3个：/a e ɛ/ → [ə]；/o ɔ u/ → [u]；/i/没有参与合流。[17]有些词里面残有没有参与合流的[e]、[o]。[17]阿尔盖罗方言的[ə]低化到了[a]，与巴塞罗那都市圈的东部方言相似，但后者保持了两者的对立：[ɐ] vs. [a]。

马略卡方言中，非重度元音减少到了4个：/a e ɛ/，这与东部方言的模式相同；但/o ɔ/则合流为[o]，/u/没有参与合流，如西部方言。[18]

[加泰罗尼亚语西部方言]]中，非重读元音减少到了5个：/e ɛ/ → [e]；/o ɔ/ → [o]；而/a u i/没有合流。[19][20]这样的合流模式继承自原始罗曼语，也见于意大利语和葡萄牙语。[19]一些西部方言的合流更为激进。[19][21]

中、西部方言和巴利阿里方言对重读的/e/和/ɛ/的反映有所不同。[16]中部方言的/ɛ/一般对应巴利阿里方言的/ə/和西部方言的/e/。[16]巴利阿里方言的/e/一般对应中部和西部方言的/e/。[16]因此，西部方言的/e/出现得相当频繁。[16]

重读的/e/、/ə/、/ɛ/例子[16]
词汇 西 东
马略卡 中 北
set “渴” /ˈset/ /ˈsət/ /ˈsɛt/ /ˈset/
ven “他卖” /ˈven/ /ˈvən/ /ˈbɛn/ /ˈven/
不同方言间非重读元音发音的大致差异[8][22]
词汇 西 东
西北 巴伦西亚 马略卡 中 北
mare “母” /ˈmaɾe/ /ˈmaɾə/
cançó “歌” /kanˈso/ /kənˈso/ /kənˈsu/
posar “放” /poˈza(ɾ)/ /puˈza(ɾ)/
ferro “铁” /ˈfɛro/ /ˈfɛru/
不同方言的元音弱化速度差异[23]
词对：
第一个词的词根重读，
第二个不重读		 西 东
马略卡 中 北
前元音 gel “冰”
gelat “冰激凌” 		[ˈdʒɛl]
[dʒeˈlat]		 [ˈʒɛl]
[ʒəˈlat]		 [ˈʒel]
[ʒəˈlat]
pera “梨”
perera “梨树” 		[ˈpeɾa]
[peˈɾeɾa]		 [ˈpəɾə]
[pəˈɾeɾə]		 [ˈpɛɾə]
[pəˈɾeɾə]		 [ˈpeɾə]
[pəˈɾeɾə]
pedra “石”
pedrera “采石场” 		[ˈpeðɾa]
[peˈðɾeɾa]		 [ˈpeðɾə]
[pəˈðɾeɾə]
banya “他洗澡”
banyem “我们洗澡”
马略卡方言：banyam “我们洗澡” 		[ˈbaɲa]
[baˈɲem]		 [ˈbaɲə]
[bəˈɲam]		 [ˈbaɲə]
[bəˈɲɛm]		 [ˈbaɲə]
[bəˈɲem]
后元音 cosa “东西”
coseta “小东西” 		[ˈkɔza]
[koˈzeta]		 [ˈkɔzə]
[koˈzətə]		 [ˈkɔzə]
[kuˈzɛtə]		 [ˈkozə]
[kuˈzetə]
tot “所有的”
total “总共” 		[ˈtot]
[toˈtal]		 [ˈtot]
[tuˈtal]		 [ˈtut]
[tuˈtal]

词法

[编辑]

西部方言中，动词的第一人称现在时陈述语气后缀是-e（二三类变形无后缀）或-o。

例如，parle、tem、sent（巴伦西亚语）；parlo、temo、sento（西北方言）。

东部方言中，动词的第一人称现在时陈述语气后缀是-o、-i或∅（不分变形类别）。

例如，parlo（中部）、parl（巴利阿里）、parli（北部）“我说”。

不同方言中的第一人称单数现在时陈述语气后缀
词变形类 东 西 词义
中 北 巴利阿里 巴伦西亚 西北
一 parlo parli parl parle parlo “我说”
二 temo temi tem tem temo “我怕”
三 sento senti sent sent sento “我觉得/我听到”

西部方言表始动词后缀是-isc/-ixo、-ix、-ixen、-isca； 东部方言表始动词后缀是-eixo、-eix、-eixen、-eixi。

西部方言中，倒数第三音节重读的名词和形容词，其中世复数的/n/得到保留。
如hòmens“人们”，jóvens“青年人”。 东部方言中，倒数第三音节重读的名词和形容词，其中世复数的/n/消失了。
如homes“人们”，{{lang|ca|joves}“青年人”。

词汇

[编辑]

两个主要方言区的词汇总体上看相当地一致，但有些词存在差异。[24]这差异主要是由于某一方保留了古语中的用法，而另一方没有所造成的。中部方言往往是有创新的那一方。[24]

东西方言词汇差异
词义 镜子 男孩 扫帚 肚脐 退出
东部方言 mirall noi escombra llombrígol sortir
西部方言 espill xiquet granera melic eixir

海岛加泰罗尼亚语

[编辑]

海岛加泰罗尼亚语可以指：

大陆加泰罗尼亚语

[编辑]

大陆加泰罗尼亚语[25][26][27]可以指：

参考文献

[编辑]
  1. ^ Feldhausen 2010，第6页.
  2. ^ Wheeler 2005，第2页.
  3. ^ Costa Carreras & Yates 2009，第4页.
  4. ^ 4.0 4.1 4.2 Moll 2006，第47页.
  5. ^ 5.0 5.1 Enciclopèdia Catalana，第634–635页.
  6. ^ 6.0 6.1 Wheeler 2005，第1页.
  7. ^ Costa Carreras & Yates 2009，第5页.
  8. ^ 8.0 8.1 8.2 8.3 8.4 8.5 8.6 8.7 Feldhausen 2010，第5页.
  9. ^ Central Catalan has 90% to 95% inherent intelligibility for speakers of Valencian (1989 R. Hall, Jr.), cited on Ethnologue （页面存档备份，存于互联网档案馆）
  10. ^ 10.0 10.1 Xarxa Cruscat de l'Institut d'Estudis Catalans
  11. ^ Archived copy (PDF). [28 September 2014]. （原始内容 (PDF)存档于23 September 2015）. 
  12. ^ Wheeler 2005，第2–3页.
  13. ^ Enciclopèdia Catalana，第630页.
  14. ^ Wheeler 2005，第37,53–54页.
  15. ^ Wheeler 2005，第37页.
  16. ^ 16.0 16.1 16.2 16.3 16.4 16.5 Wheeler 2005，第38页.
  17. ^ 17.0 17.1 Wheeler 2005，第54页.
  18. ^ Wheeler 2005，第53–54页.
  19. ^ 19.0 19.1 19.2 Wheeler 2005，第53页.
  20. ^ Carbonell & Llisterri 1999，第54–55页.
  21. ^ Recasens 1996，第75–76,128–129页.
  22. ^ Melchor & Branchadell 2002，第71页.
  23. ^ Wheeler 2005，第53–55页.
  24. ^ 24.0 24.1 Enciclopèdia Catalana，第632页.
  25. ^ «Català peninsular» o millor «català continental»?. [2023-02-14]. （原始内容存档于2023-02-14）. 
  26. ^ Iodització i apitxament al Vallès. Lídia Pons i Griera
  27. ^ El català continental distingeix els fonemes vocàlics accentuats è oberta de mots com "mel", i é tancada de mots com "vent" （页面存档备份，存于互联网档案馆）. Diccionari català-valencià-balear.

书目

[编辑]
检索自“https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=加泰罗尼亚语方言&oldid=83267700”