跳转到内容

五族共和歌

维基百科,自由的百科全书
五族共和歌
Wǔzú gònghé gē
中华民国

中华民国 中华民国国歌
作词沈恩孚
作曲沈彭年
采用1912年2月12日[可疑]
废止1913年4月28日
音频样本
五族共和歌
中国国歌历史
清朝 1878—1896
清朝 1896—1906
清朝 1906—1911
清朝 1911—1912
普天乐(半官方)
李中堂乐(半官方)
颂龙旗(半官方)
巩金瓯
北洋政府 1912—1913
北洋政府 1913—1915
北洋政府 1915—1919
1915
1915—1919
北洋政府 1919—1921
北洋政府 1921—1926
北洋政府 1926—1928
五族共和歌
卿云歌(第一次)
中华雄立宇宙间
原歌词
重新填词
尽力中华歌
卿云歌(第二次)
中华雄立宇宙间(第二次)(第二次重新填词)
中华民国 1926—1930
中华民国 1930—
国民革命歌
黄埔军校训词/三民主义歌(中华民国国歌
中华苏维埃共和国 1931—1937国际歌
中华人民共和国 1949—

1949—1966
1966—1978
1978—1982
1982—
义勇军进行曲中华人民共和国国歌
原歌词
无歌词
重新填词(继续革命的战歌)
原歌词
注:
  1. 义勇军进行曲的歌词自1966年起事实上被废止,正式场合只奏曲不演唱歌词,东方红大海航行靠舵手事实上取代了国歌的地位;1978年重新填词,1982年恢复原歌词[1]
  2. 两岸分治,目前中国大陆使用义勇军进行曲,台湾则使用黄埔军校训词/三民主义歌
  3. 香港(1997年7月1日起)及澳门(1999年12月20日起)使用中华人民共和国国歌义勇军进行曲

五族共和歌》(又称五旗共和歌)是中华民国临时政府颁布临时国歌,由沈恩孚作词、沈彭年谱曲的国歌拟稿。1912年时,中华民国临时政府南京成立,教育总长蔡元培对公众征求国歌,并以此歌作临时国歌。[2]1913年其国歌地位被《卿云歌》替代。

国歌歌词为[3]

亚东开化中华早,
揖美追欧,
旧邦新造。

飘扬五色旗
民国荣光,
锦绣河山普照。

吾同胞,
鼓舞文明,
世界和平永保。

白话翻译:

中国东亚最早的文明
学习并追越科技,
旧中国,新时代。

飘扬的五色旗
乃是民国之荣光,
照耀所有美丽的山河。

我们所有同胞,
振兴中华文明[注 1]
世界和平保持永久。

注解

[编辑]
  1. ^ 或解作“为中华文明而鼓舞、歌唱”。

参考文献

[编辑]
  1. ^ 陈永浩. 唱國歌,的確很感動流淚?-立法會 CB(2)1300/17-18(21)號文件 (PDF). 
  2. ^ 林琮盛. 第一首國歌 非現今三民主義歌. 中时电子报. 旺报. 2011-07-19 [2011-07-19]. (原始内容存档于2011-07-22). [需要较佳来源]
  3. ^ 沈恩孚; 沈彭年. 國歌擬稿 (PDF). 临时政府公报. 1912-02-25, (第22号): 附录第9页.