用户:花开夜/茶谈

马萨里克大学是我编纂耗时最长，难度最大的条目。频繁的考证和修缮，加之对捷克语十多个条目相融合才写出这东西。我甚至敢说，全语言介绍这大学的主条目只有中文最全。为啥？捷克语将马萨里克大学拆开了（但本质上来说肯定毫无疑问捷克语的最全），英语很多都查无资料。其他语言都是敷衍了事，我看了看我本家波兰语写的也不好。虽然编纂的时候学了很多，不少前辈也指导了不少，但如果还让我写这条目，除非给赞助我一年泡面否则我是不会再参与了。为什么？有这功夫我可以写一大堆条目，不至于高强度无意义工作（核实文献）。若不信，点击这条目的历史页你可能会吓一跳。

十七条宪法我早在很久之前就读过，其中的承诏必慎也是我的人生格言。但编纂这个条目就困难多了。用日语来说就是“迷惑行为”。奇怪，为何很多条目日语自身都维护很差的？我说的不是这个，是其他条目，如高天原等。

华沙莫德林机场 是早些年编纂的第一个条目。费了一些功夫，但老实说写的一般。虽然早些年有点洋洋自得，但看到别的机场写的是那么井井有条，我就铩羽而归然后就扔在那里了。
精神病院这条目看起来平平无奇，但实际上我很长一段时间都在念叨。我第一次看应该是22年，第二次是23年。因为原本的条目完全看起来不像是医学条目，而是一场政治小丑的狂欢乐园。后来也不知道是什么时候我就重制了。对，24年10月26日。其实也是从这时候开始我才决定真正加入维基百科的。
乌鸦行动本来是一个平淡无奇的条目，但在为了搞亚洲月上了新条目推荐试试水。一试不要紧，直接踩中地雷了。该条目存在大量莫名其妙的数据和错误引用，幸亏被其他人发现不然后果有点严重。我的评价：什么维基百科版的感染病毒啊。花开夜（留言） 2024年11月23日 (六) 17:31 (UTC)
很好，作为萌新，在正式开始编辑的第30天，完成了26个条目的创建，8个重写改建（不完全统计）。要累死力！花开夜（留言） 2024年11月24日 (日) 02:58 (UTC)（中欧凌晨3：58）

教训

太多以至于我有时候怀疑自己是维基破坏者。

作为萌新的头一个月，我头可真铁啊。编修完DYN后，某君告诉我某条目可以参加亚洲月。我哪知道亚洲月是什么？遂根据浅薄的日语水平（N2）和老本家英语编修了一堆条目。大的条目十个，卫星条目可能四五个。然后理所应当碰壁了。
我发现维基有大量专业编修日语的人。甚至很多条目质量比日语自身都强一大截。日语维基人可真是杂鱼呢。

一君自称海苔子，以我车万西行寺幽幽子作为祭神，TA似乎对古籍有额外见解。不妨可以看看TA编辑历史。另一君名曰AT，似乎有多年编修历史，其专业程度堪为典范。虽不知此君为何水准如此之高，但其专业程度我认为可以尝试去编修四库全书主编了。他有一批专业的资料我可以去看看。

我一直都十分羡慕日本的神道教独特的文化，将习俗和信仰相结合。若非军国主义，我认为道教可以参照神道教，将民俗文化信仰相结合，甚至说不定有可能会出现融合宗教呢。可惜啊，可惜。
我编修条目有三次迭代。
- 第一次是直接翻译法。如果看我早期编修，很多编修都是暴力机翻（纯属省事）加人工校对。基本11月前的编修都是这么做的，毕竟当时的初衷是条目越多越好，但能保证质量至少不是不可阅读就行。
- 马萨里克大学条目和以后采取第二次迭代。也就是纯人工翻译，然后后加考证。很简单，先根据对应语言翻译为中文，再人为地搜索文献补上。这种后续补充文献的方法在我早些年写论文时也是这么做的。无意义，但可以应付工作。
- 王寿福等条目采取了第三次迭代。也就是双外语法。什么意思？以英语翻译为主，机器翻译（如果不是英语，日语，捷克语，斯洛伐克语和波兰语）作为理解补充。我其实直到现在都认为这种是最好的方法，可以有效规避机翻带来的理解错误，还可以根据英语补充。至于翻译方法也彻底革新，是写脚本只保留纯粹英语，然后完全重写，再根据机翻的第三语言增加内容。文献等考证怎么办？将源语言的考证引入即可。

- - 然而这种方法看似完美，但很快引起了大面积争议。有人认为我机翻，有人认为不中立。不中立尚且好解决，但机翻就...就好比，一专家称，我们发现某化合物可以将某癌症特征作为靶向，然后无良媒体大肆宣传“专家发现抗癌药物”一样。我现在学习了一个深刻的教训：透明政府对政府百害而无一利。是，大臣这英剧真是永远经典啊。现在想想，当初我只需要不回答，或者糊弄过去而不是坚持心中所谓的透明正义，事情也不会让我如此烦心。
    - 然而我再度思考后发现没那么简单。我逐条翻译（第二代）没被认为是暴力机翻，而为什么完全重写，根据自己对条目的理解完全重制的条目（第三代）反而被人为是机器翻译呢？很简单：我的中文退化程度过于严重了。比如截止到目前我写下的这些话，你没发现读起来语法诡异，用词奇怪吗？所以我发现，他们的指责甚至直接说我可笑虽然用词过于...尖锐了，但毕竟也指出了核心问题，这也是我选择不再编修条目直到语言能力提升好再来的原因了。忘本可不行。

社群似乎发生过不得了的事情啊。去年还是22年，居然出现了罕见的大规模弹劾事件，发生了什么？居然还提请基金会完成，最后还延长了一次投票。多名维基人，包括一个叫做WMLO的资深维基人似乎也在这场漩涡内。我看了他主页，事情居然严重到需要动用基金会去封禁...不过他这名字我一看就知道来源于国王陛下最忠诚的反对党了。社科人特有的没用知识一大堆。

社群一名叫自由雨日的维基人我似乎经常能见到。他的很多行事风格和对社群的参与让我想起了曾经作为高中班长的我。
为什么很多维基人编纂了成千上万次仍然被封禁？他们真的愿意做破坏社群之言论，还是他们被陶片放逐了呢？他们将自己生活融入了维基，被封禁之时会想一些什么呢？这是多数人的暴政，还是赛博精神病？我觉得光观察维基社群的种种记录，就可以水一篇论文了。

我非常喜欢维基论述关于管理员的说法：管理员并没有什么更高的权力，毕竟管理员能做的其他人也能做。托洛茨基也提过类似的观点。
- 但我更欣赏T·G·马萨里克对于强权的观点。
我毕竟到现在为止也还是个外人。虽然肯定有人称，来了就是维基人，但我等萌新初入维基，没见识过社群发生过什么，讨论起来也不会被严肃对待。或者说，老人的事情还是交给老人去做吧，每一代的人都有自己的生活。他见证过鲁道夫象征拿无败三冠，她见证过大震撼的奇迹，我见证过春秋分的成长，未来还说不定存在什么马赢下凯旋门呢...我们没必要越过自己的界限去讨论他们的事情。