模板讨论:NFL
队名的翻译
[编辑]- 49ers不应翻为四十九人，为纪念1849年旧金山淘金潮，美国人称1849年到旧金山附近来淘金的人们为49ers，故应翻为淘金者较为适当。--Shuoh 05:20 2007年1月14日 (UTC)
- Redskins翻成红皮肤很奇怪，其义为纪念美国的原住民(印第安人)，翻成红人较适当。--Shuoh 05:20 2007年1月14日 (UTC)
- 这些译名都是根据NFL中国官方网站，由于目前繁体还没有正式中文名，应以简体优先，基本上平时也会使用造些译名。--费勒姆 费话连篇 14:29 2007年1月14日 (UTC)
抽空上去所谓的NFL中国官网[1]看了一下，他们的队名翻译也没有统一，队伍介绍里常有不一致状况发生。像：
- Oakland Raiders:有时翻成突击者，有时翻成袭击者。
- Tennessee Titans:有时翻成泰坦，有时翻成巨神。有别的网站翻成太阳神。
- Indianapolis Colts:有时翻成印第安那波里斯小马，有时翻成印第安那小马。有别的网站翻成雄驹。
- Washington Redskins:有时翻成红皮肤，有时翻成红皮。
甚者，Buffalo在队伍介绍也翻错(台译：水牛城；中译：布法罗或水牛城，但文章中误植为法布罗)。在目前的状况下，地名翻译应遵守维基惯例，至于队名没有争议的部分可遵循官网的翻法(当然，Jets在台湾一定会翻成喷射机，不是喷汽机)，其他像49ers或Redskins则应循用英文命名的精神。49ers翻成49人是对英语不了解的翻法。Raiders、Titans和Colts的数种翻译都很接近原意，可以以官方版本中最多报导使用的为准，Raider使用袭击者(Google:79900笔；突击者48700笔)；Titans使用泰坦(Google:19700笔；巨神:1030笔)。--Shuoh 18:32 2007年1月14日 (UTC)