讨论:捷克行政区划

外部链接已修改

各位维基人：

我刚刚修改了捷克行政区划中的1个外部链接，请大家仔细检查我的编辑。如果您有疑问，或者需要让机器人忽略某个链接甚至整个页面，请访问这个简单的FAQ获取更多信息。我进行了以下修改：

向 http://www.geohive.com/cntry/czech.aspx 中加入存档链接 https://web.archive.org/web/20150104011602/http://www.geohive.com/cntry/czech.aspx

有关机器人修正错误的详情请参阅FAQ。

祝编安。—InternetArchiveBot (报告软件缺陷) 2018年7月11日 (三) 14:31 (UTC)[回复]

有关条目信息

@花开夜，最近几天我稍微整理了一下捷克的行政区划。有关信息除在这个条目之外，还有州 (捷克)、县 (捷克)、市镇 (捷克和斯洛伐克)、市辖区 (捷克)，以及各州条目。

县（okres）按照词源角度来说应该译为“区”，但是中国官方的来源好像都是“县”。不管如何，县的重要性已降低，只是作为统计及其它用途而存在。

至于SO ORP，我把它译为“扩权市镇行政区”，至于中文简称，不知是否可以译为“扩权区”。如果您有更好的翻译或中文来源的话，请提出。

至于SO POÚ，我把它译为“委权市镇行政区”。从现有英语资料来看，这个好像提及不多。

至于各行政区的条目，现在各州及各县都有自己的条目，有精力的话可以去更新扩充。至于各市镇条目，捷克共有6,254个市镇，可能不是所有市镇在中维里都有条目。可能需要批量创建，但我没有精力去创建。--万水千山（留言） 2025年2月3日 (一) 08:21 (UTC)[回复]

至于您在波兰市镇讨论页里说到的“布尔诺-博胡尼采”，我想它是个“市辖区”，为市镇之下的行政区划（只有在法定市之下才有）。而布尔诺本身是一个法定市及市镇，同时也是个“扩权市镇”（也许还是个“委权市镇”）。--万水千山（留言） 2025年2月3日 (一) 08:31 (UTC)[回复]

@TuhansiaVuoria 辛苦了。捷克相关的行政区划本来就缺乏中文研究资料，包括我自己也是依照常识理解。不同于波兰，捷克几乎没有在中国大陆发行过什么书籍，也没有文化活动，所以资料很少很少，即使我住在这里。--花开夜_{留言 ·签名 ·贡献} 2025年2月3日 (一) 09:05 (UTC)[回复]