讨论:南无阿弥陀佛
|
本页面曾被多次送交存废讨论。
若要再次提交存废讨论，请先参考下列过往讨论记录： |
2013-09-25扩充内容的编修
[编辑]希望 编者在此做适当地编修（例如补充可供查证的来源，中立观点语句等等），再加进去条目内容。-- ♬ bonne journée ☺ 2013年9月26日 (四) 15:38 (UTC)
南无阿弥陀佛，即“归依阿弥陀佛”。
梵文 namo（皈命） amitābha（阿弥陀婆，无量光佛），（梵语：नमोऽमिताभा ，Namo Amitābhā）
汉文并非直接来自梵文
汉传佛教的阿弥陀佛，有四个名字。
无量光佛、无量寿佛、阿弥陀佛，弥陀佛。“阿弥陀佛”和“弥陀佛”是汉传佛教对无量光佛的新造词，并不是梵文佛典原有中的名称。梵文佛典中只有“无量光佛”，“无量寿佛”两个名字。
无量光佛 梵文 Amitābha 音译阿弥陀婆 构词为 amita（无量）-ābha（光）无量寿佛 梵文 amitāyus 音译阿弥陀庾斯 构词为 amita（无量）-āyus（寿命）
amita 阿弥陀 原意为不可数，经文意思为无极，无尽，无量。mita 弥陀 意为可量
a 阿 表否定，无。
若以梵文来解释阿弥陀佛和弥陀佛阿弥陀佛，意为无量佛；弥陀佛，意为有量佛。
但阿弥陀佛和弥陀佛，在汉传佛教当中，仅仅是阿弥陀婆佛，阿弥陀庾斯佛的简化，并未考虑到简化的称呼，在梵文中是什么意思。
《佛说阿弥陀经》，另有无量相佛（amita-ketu），无量幢佛（amita-dhvaja），都可算做阿弥陀佛，无量佛。但阿弥陀佛，在汉传佛教中仅指无量光，无量寿佛。
阿弥陀佛指无量光，无量寿佛，最早源于《般舟三昧经》，后汉，支娄迦谶译。
其他翻译阿弥多佛,阿弭跢佛,阿弭亸佛,阿弥陀,甘露王如来,无量,无量寿佛,无量寿,阿弥陀庾斯,阿弥多廋,无量光佛,无量光,阿弥多婆,阿弥亸皤,阿弥陀婆,无量清净佛,月巴墨佛,无极尊,弥陀,四圣号。
发音问题
阿弥陀佛的阿字，普通话中，常见有四种读法，ā ē ō wō。
汉传佛教界对南无阿弥陀佛的发音一直存在很多争议，一种观点是要接近梵语原音，一种观点是要按照传承音来读。在字典中，
1.ā音来自：译音（阿门）；姓名前缀（阿明）；亲属前缀（阿爸）；
普通话发音为a1 ，粤语为aa3（粤拼），闽南语a（台语罗马字）。
2.ē音来自：《广韵》乌何切，声母影，韵母歌；普通话e1，粤语o1，闽南语oo，日语a，韩语a，越南语a。
ō wō不是标准普通话读音，但存在于方言和地方普通话中。弥，粤语mei4，异读nei4 lei4
南无与nan2 wu2不是同源，而是来自梵文namo普通话 ná mó