讨论:劳勃·诺克斯

未通过的新条目推荐讨论

在候选页的投票结果

• 哪名曾出演《哈利·波特》电影系列的演员在2008年5月24日于伦敦被刺死？

  劳勃·诺克斯条目由Dragoon17cc（讨论 | 贡献）提名，其作者为dragoon16c（讨论 | 贡献），属于“Biography”类型，提名于2023年1月18日 01:38 (UTC)。

  • 建议问题改为“哪名曾出演《哈利波特》电影系列的演员...”—👑孤山王子📜 2023年1月18日 (三) 10:16 (UTC)
    • (：)回应，已修改——Dragoon17cc（留言） 2023年1月18日 (三) 10:20 (UTC)
      • 刚刚看了看条目，先(－)反对：1）明显机翻和很多错字：例如“在ITV的警察节目The Bill出演”、“但电影公司与他签约成员该电影演员”、“对方手持两把厨房刀把他刺死”、“判于终身监禁，服刑20年后才有条件假释”，建议全文再proofread一下。
      • 2）很多作品标题漏了书名号（反而作品列表可以不用书名号）。而且After You've Gone现在是连到一首歌曲，应该是After You've Gone (TV series)吧？The Bill中文译名为《法案》。
      • 3）有些句子没有翻译，像导言中的“Rob Knox Film Festival”部分、早年章节的首句等。
      • 4）“马可士·贝尔比”是原创翻译吗？我没记错他是在第6集史拉俱乐部中那个说跟他叔叔不太熟的学生？好像不是这个名字。
      • 另外英维的对应条目有照片，主编可以加到条目内。—👑孤山王子📜 2023年1月18日 (三) 10:47 (UTC)
    • (：)回应：1.除了成员,其它没有问题，于是自动转换的结果 2.已修正，电视节目名称不敢乱译，故保留原名 3. 不是全部都一定要翻译，这不是中文版英维，不收录无谓句子 4.你才原创翻译[1]——Dragoon17cc（留言） 2023年1月18日 (三) 14:40 (UTC)
      • (：)回应：@Dragoon17cc：1）我还是觉得怪怪的。“对方手持两把厨房刀把他刺死”？“被对方以两把厨房刀刺死”吧？有“判于终身监禁”这个说法吗？我一般看到的都是“判处终身监禁”。
      • 2）条目内的After You've Gone未修正，仍然是错的。请阁下检查。
      • 3）蛤？什么是无谓句子？导言中说为了纪念传主而以他的名字成立了Rob Knox Film Festival，早年一节记述他的出生年份和母校，这都叫无谓？？？
      • 4）错啦，是“马卡·贝尔比”（皇冠文化译本第7章第176页，我刚刚不在家查不到书没有给阁下提供正确的译名，但阁下也可以自己Google吧？）我是在问繁体翻译，不知道为什么阁下给我看简体翻译“马库斯”的搜寻结果。我也不清楚简体版是译作什么，不过我看到阁下提供的连结中已经另有“马科斯”这个译名，Google的资讯栏时常都会出错，建议阁下再确认一下究竟这是否原创翻译。—👑孤山王子📜 2023年1月18日 (三) 15:54 (UTC)
        • 此链接（[2]）中显示的是“马库斯·贝奥比”，封面是人民文学出版社的版本。从其他人名的翻译（如斯拉格霍恩而不是史拉轟）来看可以印证是简体中文的翻译。当然最好能有其他更可靠来源。——小林子冲（留言） 2023年1月18日 (三) 19:57 (UTC)
          • 好像不对[3]。阁下给的书网好像也怪怪的？像Cormac McLaggen我记得中国大陆是译作“考迈克·麦克拉根”的，但该书网是用“科马克·麦克拉根”。百度百科上是用“马科斯·贝尔比”[4][5]，援引的来源同样是人民文学出版社译本（第七章 第110-111页）。不知道有没有中国大陆维基人能帮忙查证一下。另外，条目内的繁体译名尚未修正，仍然是错误的。-👑孤山王子📜 2023年1月19日 (四) 02:37 (UTC)
            • 人民文学出版社2005年第1版为“马科斯·贝尔比”。后续版本有没有改不清楚。 绀野梦人 2023年1月19日 (四) 07:45 (UTC)
              • @Yumeto：感谢Yumeto君！@Dragoon17cc：目前条目内的繁简译名均是原创翻译，请修正。-👑孤山王子📜 2023年1月19日 (四) 10:43 (UTC)