讨论:冥界 (北欧神话)

译名和译名来源

Hel和海姆冥界没有什么关联。所以改成Helheim。和会与海拉混淆的Hel不同，Helheim是特指地点的。 参见挪威维基页面：nn.wikipedia.org/wiki/Helheim 英文维基也会把Helheim重定向到Hel[1]。 另外，我觉得”海姆冥界“这个译名不妥。根据英文维基，Heim只是一个日耳曼语、挪威语地名词缀，北欧神话中Nefleheim也有heim。现实中挪威也有名为Trodheim的城市。我觉得译名应该强调Hel。 Amairtil (留言) 2010年6月12日 (六) 15:42 (UTC)