《颂赞》| დიდება |
|---|
|
 曲谱 |
 格鲁吉亚国歌
|
| 作词 | 科特·波茨赫维拉什维利 |
|---|
| 作曲 | 科特·波茨赫维拉什维利 |
|---|
| 采用 | 1918年（一次）、1990年（二次） |
|---|
| 废止 | 1921年（一次）、2004年（二次） |
|---|
|
|
颂赞 |
|
|
《颂赞》（格鲁吉亚语：დიდება）为格鲁吉亚曾经使用的国歌，由科特·波茨赫维拉什维利（1889年–1959年）作词及作曲。《颂赞》于1918年格鲁吉亚宣布独立时使用，于1921年格鲁吉亚苏维埃社会主义共和国建立时被放弃使用。《颂赞》于1990年11月14日格鲁吉亚脱离苏联时再度使用，于2004年4月23日随着玫瑰革命成功推翻前政权而被《自由》取代至今。
| 格鲁吉亚语 |
转写 |
译文
|
- დიდება ზეცით კურთხეულს,
- დიდება ქვეყნად სამოთხეს,
- ტურფა ივერსა,
- დიდება ძმობას, ერთობას,
- დიდება თავისუფლებას,
- დიდება სამარადისო
- ქართველ მხნე ერსა!
- დიდება ჩვენსა სამშობლოს,
- დიდება ჩვენი სიცოცხლის
- მიზანს დიადსა;
- ვაშა ტრფობასა, სიყვარულს,
- ვაშა შვებასა, სიხარულს,
- სალამი ჭეშმარიტების
- შუქ-განთიადსა!
|
- Dideba zetsit k'urtkheuls
- Dideba kveq'nad samotkhes,
- T'urpa iversa.
- Dideba dzmobas, ertobas,
- Dideba tavisuplebas,
- Dideba samaradiso
- Kartvel mkhne ersa!
- Dideba chvensa samshoblos,
- Dideba chveni sitsotskhlis
- Mizans diadsa;
- Vasha t'rpobasa, siq'varuls
- Vasha shvebasa, sikharuls,
- Salami ch'eshmarit'ebis,
- Shuk - gantiadsa!
|
- 颂赞归于上天恩泽，
- 颂赞归于祖国天堂，
- 朝气的人民，
- 颂赞归于友恭、团结，
- 颂赞归于您的自由，
- 颂赞归于您那永远
- 活泼的格鲁吉亚人！
- 颂赞归于我们祖国，
- 颂赞归于我们生命
- 伟大的憧憬；
- 为喜乐之心而欢呼，
- 为助人之心而欢呼
- 向那真理致上敬意
- 看它——照亮天明！
|
格鲁吉亚国歌