葛浩文
| 葛浩文 | |
|---|---|
| 出生 | 1939年（84—85岁） 美国加利福尼亚州 |
| 职业 | 翻译家 |
| 语言 | 中文、英文 |
| 国籍 | 美国 |
| 母校 | 加州大学长滩分校 旧金山州立大学 印第安纳大学 国立台湾师范大学 |
| 创作时期 | 大学至今 |
| 体裁 | 小说 |
| 代表作 | 《红高粱》 |
| 配偶 | 林丽君 |
葛浩文（英语：Howard Goldblatt，1939年—）是美国翻译家，加州人，目前为圣母大学讲座教授。1961年毕业于加州大学长滩分校，1971年毕业于旧金山州立大学，1974年取得印第安纳大学博士学位。
主题和风格
[编辑]葛浩文以翻译华语文学闻名，在中国被誉为“西方首席汉语文学翻译家”[1]，小说家厄普代克则喻为中国当代文学的“接生婆”[2]。1961年，22岁的葛浩文进入海军学校，被派到台湾当通讯官，非常清闲，几乎无事可做。后来调到日本，上了一艘驱逐舰，眼看就要前往越南的他，于是申请返回台湾。回到了台湾，他开始向一个东北人学习中文，“葛浩文”便是这位老师起的名字[3]。在台北待到退伍后，葛浩文没有马上回国，而是留在国立台湾师范大学继续进修，直到得知父亲罹癌，才结束留学生涯。回国后，葛浩文申请进入旧金山州立大学就读，首次接触了萧军及萧红的名字，并读了第一本中国小说《八月的乡村》。在旧金山毕业后，他决定继续攻读博士，进入印第安纳大学就读，当时的指导教授是旅美散文家柳无忌（其父为柳亚子），并开始攻读中国古典文学，譬如元杂剧、鲁迅及其他左翼作家的作品，既读译本也读原文。1974年完成关于萧红的毕业论文，成为后来所著的《萧红评传》的基础。《萧红评传》于1979年在香港出版，隔年在台湾出版，也因此萧红重新得到了华人世界的关注。
葛浩文在台湾的留学期间便试着翻译了黄春明、王祯和的作品，但真正得以出版的是由中国翻译家杨宪益、戴乃迭所建议的张洁小说《沉重的翅膀》，而他事业的高峰，则是翻译莫言的小说《红高粱》，友人谭恩美为他向出版社争取到四倍的版税。
荣誉
[编辑]- 2000年 National Translation Award与林丽君合译朱天文《荒人手记》（Notes of a Desolate Man）
- 2009年 古根海姆奖
- 曼氏亚洲文学奖有三位得主之作品为葛氏译作：
中文著作
[编辑]- 《漫谈中国新文学》（香港：香港文学研究社，1980）
- 葛浩文撰，郑继宗译：《萧红评传》（台北：时报文化，1980）
- 《弄斧集》（台北：学英文化公司，1984）
- 《萧红新传》（香港：三联书店，1989）
- 《萧红传》（上海：复旦大学出版社，2011）
- 《论中国文学》（北京：现代出版社，2014）
- 《葛浩文随笔》（北京：现代出版社，2014）
- 《乱世》（北京：现代出版社，2014）
- 林丽君编：《从美国军官到华文翻译家：葛浩文的半世纪台湾情》（台北：九歌出版社，2015）
- 《萧红评传》（哈尔滨：北方文艺出版社，2019）
参考资料
[编辑]- ^ 葛浩文为何笑而不答？[永久失效链接]（新民晚报，2011-06-26，陈歆耕／报导）
- ^ 葛浩文：首席且惟一的“接生婆” （页面存档备份，存于互联网档案馆）（南方周末 2008-03-26，赋格、张健／报导）
- ^ 葛浩文：首席且惟一的“接生婆”（南方周末，2008-03-26，赋格、张健／报导）
