纳米比亚黑德语
| 纳米比亚黑德语 | |
|---|---|
| Küchendeutsch | |
| 母语国家和地区 | 纳米比亚 |
母语使用人数 | 15000 |
| 语系 | 克里奥尔语
|
| 语言代码 | |
| ISO 639-3 | – |
纳比比亚黑德语（英语：Namibian Black German，又称厨房德语（Küchendeutsch））是通行于非洲西南部纳米比亚的非标准形式的接触语言、相若于新几内亚拉包尔克里奥德语。今日只剩大约15000人还在使用此种语言，这些人主要是中老年人和一些前殖民者的手下，他们也是Küchendeutsch这个词的创造者。这些用语者除此语言外亦主要使用南非荷兰语或标准德语。
纳米比亚黑德语是基于标准德语的[1] ，而它也常常促使纳米比亚年轻人学习德语以理解其长辈。
在二十世纪初有人努力将德语简化以给殖民地人使用，在1916年Emil Schwörer开始以“Kolonialdeutsch”之名推广这项活动。在其对立面则更有Adalbert Baumann的、被当成国际沟通语言的世界德语的概念存在。
范例
[编辑]以下以纳米比亚黑德语─标准德语─汉语的形式来呈现：
- Lange nicht sehen - lange nicht gesehen – 好久不见
- Was Banane kosten? - Was kostet die Banane? – 香蕉多少钱？
- spät Uhr - zu später Zeit – 晚了。
脚注
[编辑]- ^ Deumert, Ama. Markedness and salience in language contact and second-language acquisition: evidence from a non-canonical contact language. Language Sciences 25. Elsevier Ltd. 2003. doi:10.1016/S0388-0001(03)00033-0.