权狐
| 日语写法 | |
|---|---|
| 日语原文 | ごん狐、権狐 |
| 假名 | ごんぎつね |
| 平文式罗马字 | Gongitsune |
《权狐》（日语：ごん狐），也译作“小狐狸阿权”，是新美南吉所作的儿童文学。是南吉的代表作，最初出现于“红鸟”1932年1月号。作者死后直接刊登于童话集“花木村和盗贼们”的里面收入。
南吉的出生地是爱知县知多郡半田町（现在的爱知县半田市）岩滑（やなべ）地区的矢胜川，一般被认为书上的舞台就是隔壁的阿久比町的权现山。笔者问村子里的老人这样故事的体裁，故事中还不时出现“城堡”和“老爷”、“染黑齿”的言词，而被认为故事的时代是从江户时代到明治之间发生的故事。
登场人物
[编辑]- 权（ごん） - 孤独一人的小狐狸，喜欢恶作剧。
- 兵十（兵十（ひょうじゅう）） - 被权恶作剧的受害者之一。
- 加助（加助） - 兵十的熟识。
故事概要
[编辑]故事是来自作者小时候听闻村子里的茂平爷爷说故事为楔子。
很久很久以前，这村子附近有一座城堡，住着一位叫中山的老爷，在中山老爷家不远的山里，住着一只名叫阿权的小狐狸，它从小就失去了双亲，因此没人管它，而它很喜欢到村子里去恶作剧，结果让村人都感到非常困扰。有一天，阿权看到兵十在在河川捕鱼，就想对兵十恶作剧，它看到兵十放在一旁的鱼篓，就二话不说拿走它，把兵十捕的鱼和鳗鱼通通都放生了，放到最后让兵十看到，阿权发现他非常生气，因此它就赶快逃跑。
在那之后过了大概十来天，阿权看见农夫弥助的妻子正在把牙齿染黑，铁匠新兵卫的妻子正在梳头发，阿权以为村子里将要举办什么祭典，后来来到兵十的家里才知道，原来是兵十的母亲的葬礼，在那个时候权才明白，兵十的母亲生病时一定想吃鳗鱼，所以兵十才去捕鳗鱼的，而我却把兵十捕的鳗鱼都放掉了，所以他母亲吃不到鱼才会死掉，这件事让阿权感到非常后悔，并深深反省以后不再恶作剧了。
阿权非常同情失去母亲的兵十，为了补偿它把鳗鱼放掉的过错，就去偷沙丁鱼把它丢到兵十的家里。然而隔天，鱼贩误以为兵十是偷沙丁鱼的小偷，就打了兵十一顿，这件事被阿权知道后，它就好好地反省。从那之后阿权就用自己的力量，开始对兵十补偿，每天都把栗子和松茸放到兵十家。可是兵十不明白是谁每天到他家放栗子和松茸的，并和他的好友加助讨论，结果加助思考过后告诉兵十觉得是神明对他的恩赐，这话被躲在他们背后的阿权听到后，让它非常的失望。
隔天，阿权又偷偷摸摸的来到兵十的家来放栗子，但结果这次却不巧被留在仓库的兵十给发现了，兵十以为阿权又是要来恶作剧的，就在阿权不注意的时候从仓库去拿出一把火绳枪，装上火药，并用它对准阿权这只狐狸，结果“砰！”的一声，正好打中要走出门口的权。被打中的阿权就倒了下来，兵十向前一看，惊讶的眼睛停留在家门口放置的栗子，第一次，兵十发现阿权送来的栗子和松茸是为了要向他道歉的。
就问“阿权，原来是你啊！那之前一直给我栗子的不就是‧‧‧”，阿权闭上眼并对他点点头。兵十手上的火绳枪就“啪！”的一声掉落地面，而枪口还冒出缕缕蓝烟，故事结束。
故事的背景
[编辑]这个故事的舞台是爱知县半田市，也就是南吉的出生地。南吉在写这个故事时才仅仅只有17岁（1930年）而已。这个故事，是以他年幼时听到的口传故事为基础所创作的。南吉4岁时母亲就过世了，孤独而喜欢恶作剧的狐狸的故事却深深的影响了他。 “权狐”是以原猎人的口传为楔子，新美南吉以原型的“权狐”加以改编，之后铃木三重吉为作为儿童用的故事而编辑南吉的“权狐”。国语的教材和绘本被普遍认为被相近的是铃木三重吉的“权狐”。根据南吉的草稿开头部分提到，口传的传达者是“茂助”这位高龄的原猎人，在很多年轻人面前与年幼的南吉传达这个故事[1]。
传承者“茂助”并没有被确认，口传的原创部分已经失传了，不过草稿的开头部分被认为是南吉的创作作品的一部分。但是，草稿的“权狐”包含着主业不是猎人就不会知道的情报。还有，口传上登场的权，看到了兵十的母亲的葬礼，因此就不再恶作剧了。还有在故事结束的地方，权并没有被枪击，从那之后被推断南吉创作出那没有的部分[1]。
铃木三重吉去编辑这些，目的想把全国的故事都给普及化，想要强调赎罪赋予地位的同时，削减故事旁白的存在感、场面的简单化、表现一般化，地点的排除等等30处，作为近代童话而大胆地着手加以改进的结果，作为普遍的共同感受的作品就完成了。在另一方面，当时社会情势（由于部落有林的国有化猎人被废除）的景象和口传的要素，地方色彩（方言的标准化等等），因文学的表现而失去[1]。例如，铃木以“货仓”是方言，所以把本故事中把“货仓”以“仓库”修正，有一间“货仓”那样的地方（正确到底是“货仓”和“仓库”或指别的东西，茂助除了主屋的其他所有货仓与仓库这两种建筑物还有得解释）。
权闭上眼并对他点点头，草稿这一段成了最著名的最后场景“权狐竭尽全力而达成目的，也就心满意足了。”，登场人物的心情也被编写进去了。
新美南吉的草稿“权狐”作为文学的区别作品，大日本图书“校定新美南吉全集”第10卷收入，并将它给公开。
相关项目
[编辑]可以说是小学国语教科书的经典代表作品。1956年，大日本图书的国语教科书最初采用了这个故事。再来是1968年的日本书籍、1968年的东京书籍、1971年的光村图书、1977年的教育出版、1980年的学校图书、1989年的大阪书籍，被采用当国语教科书。还有，故事较短而登场人物也比较少，时常被拿来当校庆文艺会的节目演出项目。
1985年开始每日放送制作・TBS系列播出的“漫画日本传说”为了作为节目10周年纪念，而制作了70分的动画电影。借以全国的大厅院来以巡回演出的方式上映。在那里面，增加了权与母狐（权的娘亲）死别的事情。
声音演出
[编辑]- 权（ごん，配音员：田中真弓）
- 粂（くめ，配音员：水城兰子）
- 弥助（弥助，配音员：林一夫）
- 加助（加助，配音员：槐柳二）
- 新兵卫（新兵衛，配音员：江藤汉）
- 花（はな，配音员：安达忍）
- 八重（八重，配音员：濑能礼子）
- 朝（あさ，配音员：牧野和子）
- 母狐（母ぎつね，配音员：市原悦子）
- 兵十（兵十，配音员：常田富士男）
主题歌
[编辑]- 葛城雪“来自昨日的心（心からイエスタデイ）”
相关图书
[编辑]- 童话集《新美南吉童话集》岩波文库，ISBN 4003115015
- 绘本《权狐（ごんぎつね）》（绘：糟屋昌宏）翌桧书房，ISBN 4751514563
- 绘本《权狐（ごんぎつね）》(童话名作绘本1（おはなし名作絵本1）)’（绘：箕田源二郎）白杨社，ISBN 4591005283
- 绘本《权狐（ごんぎつね） 日本童话名作选》（绘：黑井健）偕成社，ISBN 4039632702
- 研究书《新美南吉“权狐（ごん狐）”研究》国语教育丛书，教育出版中心，ISBN 4763222511
- 《“权狐”的围绕谜团（“ごんぎつね”をめぐる谜）》小孩子・文学・教科书，府川源一郎，教育出版，2000年5月，ISBN 4-316-36940-7
参考文献
[编辑]外部链接
[编辑]- （日语）‘权狐’：新字新假名 （页面存档备份，存于互联网档案馆） （青空文库）
- （日语）新美南吉记念馆 （页面存档备份，存于互联网档案馆）
- （日语）姫路文学馆 新美南吉“权狐”的世界
- （日语）权狐知识图鉴（半田市教育委员会） （页面存档备份，存于互联网档案馆）
- ‘小狐狸阿权’：中文翻译 （页面存档备份，存于互联网档案馆）