同义反复名称列表
同义反复名称指的是一个名称的两个部分以上表达了相同的意思，一般是在翻译过程或古名传承中产生，一般是一个普遍名称专指一个特定事物后，再由其他语言承接后添加该语言中这个普遍名称的词缀，而形成同义反复，例如撒哈拉沙漠是阿拉伯语的沙漠一词和汉语的沙漠一词组合而成。
自然
[编辑]地名音译常会在词尾加上地形分类，而该地名在当地部言本来就是该地形的意思，从而造成同义反复，例如：
- 撒哈拉沙漠，位于非洲的沙漠，“撒哈拉（阿拉伯语：الصحراء）”是阿拉伯语的沙漠一词。
- 雅芳河，位于英国的多条河流，“雅芳（英语：Avon）”是古布立吞语的河流一词。
- 襟裳岬，位于日本北海道的海岬，“襟裳（日语：襟裳／えりも erimo）”是日语转译阿伊努语的海岬一词（阿伊努语：エンルムenrum）。
- 印度河，位于巴基斯坦的河流，“印度（拉丁语：Indus）”是拉丁语转译梵语的河流一词（梵语：सिंधु，罗马化：síndhu）。
- 湄公河，位于亚洲的河流，“湄公（越南语：Mê Kông、高棉语：ទន្លេមេគង្គ、缅甸语：မဲခေါင်မြစ်）”是各语言转译泰语、老挝语的湄公河一词（泰语：แม่น้ำโขง、老挝语：ແມ່ນ້ຳຂອງ），其中前两个音节是大河的意思，来源于“母亲河”，而后一个一音节则专指湄公河，可能与上古汉语的“江”同源，所以“湄公河”即相当于“河江河”。
- 湄南河，即昭拍耶河，“湄南”在泰语中指大河，来源于“母亲河”。
- 阿穆尔河，即黑龙江，“阿穆尔（俄语：Амур）”是俄语转译通古斯诸语的河流一词。[来源请求]
- 富贵角，“富贵”音译自荷兰语Hoek，指岬角。
- 佳乐水，“佳洛水”在台语是瀑布的意思。
- 利泽简港，“简”在台语是港的意思。
- 雅鲁藏布江，“藏布”在藏语是江的意思。
群体
[编辑]许多民族的名称都源自该族群对“人”一词的音译，在加上汉语“人”之后就会形成同义反复。例如：
- 阿伊努人，位于日本北海道等地的一个民族，“阿伊努（阿伊努语：アイヌainu）”是阿伊努语的人一词。
- 赛德克人
- 泰雅族人
- 达悟族人
- 马扎尔人
- 什叶派，伊斯兰教的一支，“什叶（阿拉伯语：شيعة）”是阿拉伯语的追随者、党派一词。
- 布尔什维克党，苏联的党派，“布尔什维克（俄语：большевик）”是俄语的多数派一词。
作品
[编辑]外文作品名在翻译时，有时为了洋品牌行销，会故意留下外文原名作为中译全名的一部分，例如：
- 《GATE 7～7号闸门～》
- 《LESSA莱萨》
- 《NINJA SLAYER忍者杀手》
- 《〈Infinite Dendrogram〉-无尽连锁-》
- 《Planetarian～星之人～》
- 《Gamers 电玩咖！》
其他
[编辑]- 庞多米面包，“庞（法语：pain）”是法语中表达“面包”含意的单词。
- 金奔巴瓶，“奔巴”是藏语中瓶子的意思。
- 高卢雄鸡，“高卢（拉丁语：Gallus）”是拉丁语中表达雄鸡含义的单词。
- 民主统治，“主”即是“统治”的意思。
- 人民民主（英语：People's democracy），“民”和词根“wikt:demo-”都是“人民”的意思。