南波照间岛
| 日语写法 | |
|---|---|
| 日语原文 | 南波照間島 |
| 假名 | ぱいぱてぃろーま |
| 平文式罗马字 | Paipatirōma |
南波照间岛是日本传说中在比冲绳县八重山群岛所属之波照间岛还要南边的岛屿，也称作是大波照间岛。其日文“ぱいぱてぃろーま”或“ぱいぱてぃろー”在八重山方言里是“南方（ぱい）尽头（ぱて）的珊瑚礁（ろーま，即琉球语的“うるま”）之岛”的意思。
简介
[编辑]在向琉球王府报告八重山群岛各种事项的文书《八重山岛年来记》（八重山島年来記）中残留有在1648年波照间岛平田村有40到50名农民为了逃避重税而乘船前往大波照间的记述[1]。此外有着说在波照间岛的“ヤグ”村有一个叫做“アカマリ”的男子，夺取了来收税之官员的船，然后带着村人航向南波照间岛的传说。
含括波照间岛在内的八重山群岛在琉球国时代的1673年到1903年为止的期间，被征收了严苛的人头税，《八重山岛年来记》所记载的年代即是这个征收重税的时期。
在以口传故事看待的情况，南波照间岛被认为是在琉球群岛流传的仪来河内（ニライカナイ；理想乡）传说的同类。此外就没有确切航向的目的地来看，与从那智滨出航前往净土的“补陀落渡海”有着共同之处。
而在现今，对于南波照间岛到底是想像的岛还是确实存在的岛，而如果是确实存在的岛的话又是在哪里等问题尚不能确定。此外就《八重山岛年来记》上所记载的是否为事实，是事实的话岛民们是以某个具体的岛屿为目标还是传说中的未知岛屿为目标，又他们是否到达了那座岛等问题也依旧不明。而在将南波照间岛当作真实存在的岛屿来看的情况，有认为该岛即是台湾岛，或认为是台湾东南方的绿岛、兰屿，亦或是菲律宾的吕宋岛等等的说法。
艺文相关发展
[编辑]日本漫画“火线上的波照间”中主角之一波照间即为原波照间岛居民，于琉球国时代被王府课征重税，意图逃至传说中之南波照间[2]。