五更龙宝宝
| 五更龙宝宝 | |
|---|---|
| ムカムカパラダイス | |
| 假名 | むかむかぱらだいす |
| 罗马字 | Muka Muka Paradise |
| 正式译名 | 五更龙宝宝 |
| 常用译名 | 五更龙宝宝、五更龙宝宝、家有贱龙 |
| 漫画 | |
| 出版社 | 小学馆 |
| 连载杂志 | Ciao |
| 连载期间 | 1993年3月号—1994年9月号 |
| 电视动画 | |
| 原作 | いがらしゆみこ、芝风美子 |
| 导演 | 谷田部胜义 |
| 人物设定 | 平冈正幸 |
| 音乐 | 中村畅之 |
| 动画制作 | 日本动画公司 |
| 制作 | MBS、日本动画公司 |
| 播放电视台 |  每日放送、TBS电视 翡翠台 台视 |
| 播放期间 | 1993年9月4日—1994年8月27日1995年5月10日－1995年7月19日1997年8月8日－1998年8月21日 |
| 话数 | 51 |
《五更龙宝宝》（ムカムカパラダイス），是一部51集的日本电视动画，1993年9月4日至1994年8月27日在每日放送及TBS电视首播（逢星期六下午6:00－6:30）。
此动画于1995年在香港无线电视翡翠台逢星期一至五17:00－17:30首播，并于2007年4月1日至9月23日（逢周六、日）及2008年4月21日至2008年6月30日（逢星期一至五）在无线收费电视儿童台重播。台湾电视公司以《家有贱龙》[注 1]为名，其后改名为《家有恐龙》，首播期间为1997年8月8日至1998年8月21日逢星期五16:30－17:00。
故事简介
[编辑]宠物店店主鹿谷叶三买了一只恐龙蛋化石，怎知竟然孵出小恐龙五更。叶三的女儿初叶成为五更的主人，可是顽皮好动的五更常常给大家增添麻烦，不过每次初叶都能驯服五更。后来，初叶和她的家人朋友和五更无意中去到侏罗纪时代，遇见更多的恐龙，和经历很多奇趣的事件。
连载
[编辑]其漫画由芝风美子原作、五十岚优美子作画，连载于小学馆《Ciao》1993年3月号至1994年9月号。
登场人物
[编辑]现代人物
[编辑]| 角色名字 | 香港译名 | 日本配音员 | 香港配音员 | 台湾配音 |
|---|---|---|---|---|
| ムカムカ | 五更 | 坂本千夏 | 林丹凤 | 谢佼娟 |
| 鹿谷初葉 | 鹿谷初叶 | 渡边久美子 | 梁少霞 | 王中璇 |
| 鹿谷草子 | 鹿谷草子 | 中友子 | 陆惠玲 | |
| 鹿谷葉三 | 鹿谷叶三 | 喜多川拓郎 | 林保全 | 于正昌 |
| 志歴屋葉月 | 志历屋叶月 | 松本梨香 | 林元春 | 杨凯凯 |
| 志歴屋立秋 | 志历屋立秋 | 西村知道 | 招世亮 | |
| 志歴屋弥生 | 志历屋弥生 | さとうあい | 沈小兰 | |
| 御殿場蘭華 | 御殿场兰华 | 原荣里子 | 曾佩仪/黄凤英 | |
| 地山田橋之助 | 地山田桥之助 | 菊池正美 | 黄丽芳 | 杨凯凯 |
| 加山大将 | 加山大将 | 神奈延年 | 卢素娟 | |
| 高倉大湖 | 高仓大湖 | 大山高男 | 陈曙光 | |
| 高倉川太 | 高仓川太 | 结城比吕 | 何国星 | 于正昇 |
| 高倉世之助 | 高仓世之介 | 坂本千夏 | 袁淑珍 | |
| どう | 浦和惠 | |||
| 達磨 | 小野健一 | |||
| 新子 | 浦和惠 | |||
| 元さん | 石森达幸 | |||
| 兜 | 中友子 | |||
| ドク | 绪方贤一 | |||
| 沙羅 | 冈本麻弥 | |||
| 吉川 | 飞田展男 | |||
| 吉田 | 岛香裕 |
侏罗纪时代人物
[编辑]| 角色名字 | 香港译名 | 日本配音员 | 香港配音员 |
|---|---|---|---|
| ゴジゴジ | 哥斯 | 郷里大辅 | 源家祥 |
| ドスドス | 多事 | さとうあい | 区瑞华/雷碧娜 |
| ロックン | 乐怒 | 堀内贤雄 | 李锦纶 |
| ウルウル | 忧愁 | 冈本麻弥 | 蔡惠萍 |
| ニカニカ | 二更 | 浦和惠 | 郑丽丽 |
| 半魚人 | 半鱼人 | 郷里大辅 | |
| 風呂敷マン | 小野健一 | ||
| アルマジロ姫 | 浦和惠 | ||
| ポラーノ | さとうあい | ||
| ブンドイ | 小野健一 | ||
| アンドレ | 関智一 | ||
| ローザ姫 | 麻丘夏未 | ||
| 山猫 | 大山高男 |
制作人员
[编辑]- 原作：五十岚优美子、芝风美子
- 制作人：本桥浩一
- 监督：谷田部胜义
- 人物设计：平冈正幸
- 美术设定：工藤刚一
- 美术监督：铃木聪
- 音乐：中村畅之
- 音响监督：早濑博雪
- 音响效果：荫山满（フィズサウンドクリエイション）
- 录音调整：青木正俊
- 录音助手：木泽秀昭
- 录音工作室：STUDIO T&T
- 录音制作デスク：平井胜也
- 录音制作：サンオンキョー
- 制作：每日放送、日本动画公司
- 著作：（C）五十岚优美子、芝风美子／小学馆、每日放送、日本动画公司
主题歌
[编辑]- 片头曲：（1－51话）“とっておきのキモチ”（作词：森由里子 作曲：池毅 编曲：山本健司 歌：KuKO）
- 片尾曲：（1－51话）“キテーラ・ミテーラ”（作词：森由里子 作曲：中村畅之 编曲：山本健司 歌：KuKO）
各集标题
[编辑]| 集数 | 标题 | 粤语口述标题 | 台湾翻译标题 | 作画监督 | 日本首播日期 | 香港重播日期1 | 香港重播日期2 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 01 | 恐竜ベイビー誕生 | 恐龙BB诞生 | 小恐龙诞生 | 平冈正幸 | 1993年9月4日 | 2007年4月1日 | 2008年4月21日 |
| 02 | あばれん坊恐竜 | 百厌星恐龙 | 爱捣乱的恐龙 | 山崎展义 | 1993年9月11日 | 2007年4月7日 | 2008年4月22日 |
| 03 | 恐竜の怖いもの | 恐龙嘅杀星 | 恐怖的恐龙 | 渡辺明夫 | 1993年9月18日 | 2007年4月8日 | 2008年4月23日 |
| 04 | 恐竜歯医者へ行く | 恐龙都要睇牙医 | 恐龙去看牙医 | 今泉贤一 | 1993年9月25日 | 2007年4月14日 | 2008年4月24日 |
| 05 | 恐竜とタイムマシン | 恐龙与时间机器 | 恐龙与时光机 | 市川修 | 1993年10月2日 | 2007年4月15日 | 2008年4月25日 |
| 06 | チョキチョキ恐竜 | 剪啦 剪啦 五更 | 剪刀与五更 | 平冈正幸 | 1993年10月9日 | 2007年4月21日 | 2008年4月28日 |
| 07 | 恐竜、笛を吹く | 五更学吹笛呀 | 五更吹笛子 | 野馆诚一 | 1993年10月16日 | 2007年4月22日 | 2008年4月29日 |
| 08 | 学校でムカムカ | 学校大混乱 | 渡辺明夫 | 1993年10月23日 | 2007年4月28日 | 2008年4月30日 | |
| 09 | 祭りだ!ムカムカ | 恐龙过节 | 祭典与五更 | 今泉贤一 | 1993年10月30日 | 2007年4月29日 | 2008年5月1日 |
| 10 | 空飛ぶムカムカ | 恐龙也飞天 | 空中飞行的五更 | 市川修 | 1993年11月6日 | 2007年5月5日 | 2008年5月2日 |
| 11 | 山だ紅葉だ恐竜だ | 恐龙仔去郊外旅游 | 爬山、赏红叶与恐龙 | 平冈正幸 | 1993年11月13日 | 2007年5月6日 | 2008年5月5日 |
| 12 | 草競馬でムカムカ | 草地赛马 | 山崎展义 | 1993年11月20日 | 2007年5月12日 | 2008年5月6日 | |
| 13 | 恐竜がいっぱい! | 有好多恐龙呀3 | 许多恐龙 | 渡辺明夫 | 1993年11月27日 | 2007年5月13日 | 2008年5月7日 |
| 14 | ムカムカと恐竜家族 | 五更与恐龙家族 | 今泉贤一 | 1993年12月4日 | 2007年5月19日 | 2008年5月8日 | |
| 15 | 恐竜に引っ越しソバ | 送面畀恐龙 | 让恐龙搬家的荞麦面 | 石之博和 | 1993年12月11日 | 2007年5月20日 | 2008年5月9日 |
| 16 | 恐竜のおくりもの | 恐龙嘅礼物 | 恐龙的礼物 | 平冈正幸 | 1993年12月18日 | 2007年5月26日 | 2008年5月12日 |
| 17 | 恐竜とピクニック | 惊险旅程 | 恐龙与野餐 | 山崎展义 | 1993年12月25日 | 2007年5月27日 | 2008年5月13日 |
| 18 | あけましてムカムカ | 五更嘅第一个新年 | 新年快乐五更 | 渡辺明夫 | 1994年1月8日 | 2007年6月2日 | 2008年5月14日 |
| 19 | ムカムカは見た! | 谁是贼人 | 五更看到了 | 石之博和 | 1994年1月15日 | 2007年6月3日 | 2008年5月15日 |
| 20 | ムカムカと雪だるま | 五更与雪人 | 市川修 | 1994年1月22日 | 2007年6月9日 | 2008年5月16日 | |
| 21 | 砂金だ!ムカムカ | 黄金梦 | 是砂金喔!五更 | 今泉贤一 | 1994年1月29日 | 2007年6月10日 | 2008年5月19日 |
| 22 | ムカムカとイライラ | 佑卫门好唔正常呀 | 佑卫门好焦躁 | 山崎展义 | 1994年2月5日 | 2007年6月16日 | 2008年5月20日 |
| 23 | 半魚人とムカムカ | 半鱼人与五更 | 加藤裕美 | 1994年2月12日 | 2007年6月17日 | 2008年5月21日 | |
| 24 | 川太がんばる! | 川太 努力呀 | 加油 川太 | 渡辺明夫 | 1994年2月19日 | 2007年6月23日 | 2008年5月22日 |
| 25 | 蘭華のヒ・ミ・ツ | 兰华嘅秘密 | 兰华的秘密 | 石之博和 | 1994年2月26日 | 2007年6月24日 | 2008年5月23日 |
| 26 | 不思議なレストラン | 奇怪嘅餐厅 | 不可思议的餐厅 | 市川修 | 1994年3月5日 | 2007年6月30日 | 2008年5月26日 |
| 27 | UFOから王子様 | 外太空嚟嘅王子 | 从外太空来的王子 | 今泉贤一 | 1994年3月12日 | 2007年7月1日 | 2008年5月27日 |
| 28 | オバケでムカムカ | 可爱嘅幽灵 | 五更是幽灵 | 山崎展义 | 1994年3月19日 | 2007年7月7日 | 2008年5月28日 |
| 29 | ムカムカの子守歌 | 五更做咗保母呀 | 五更的摇篮歌 | 平冈正幸 | 1994年3月26日 | 2007年7月8日 | 2008年5月29日 |
| 30 | 花見でムカムカ | 赏花 | 五更与赏花 | 渡辺明夫 | 1994年4月2日 | 2007年7月14日 | 2008年5月30日 |
| 31 | 恐竜島の診療所 | 恐龙岛嘅诊所 | 恐龙岛诊所 | 石之博和 | 1994年4月9日 | 2007年7月15日 | 2008年6月2日 |
| 32 | 大きなキャンバス | 去野外写生 | 巨大的画布 | 今泉贤一 | 1994年4月16日 | 2007年7月21日 | 2008年6月3日 |
| 33 | ムカムカ青空教室 | 上学记 | 五更与开放式教室 | 市川修 | 1994年4月23日 | 2007年7月22日 | 2008年6月4日 |
| 34 | 半魚人の恋 | 半鱼人之恋 | 山崎展义 | 1994年4月30日 | 2007年7月28日 | 2008年6月5日 | |
| 35 | 笑ってムカムカ | 今次笑出祸喇 | 笑吧五更 | 平冈正幸 | 1994年5月7日 | 2007年7月29日 | 2008年6月6日 |
| 36 | なつかしの商店街 | 梦中嘅教训 | 怀旧的商店街 | 渡辺明夫 | 1994年5月14日 | 2007年8月4日 | 2008年6月9日 |
| 37 | ムカムカがふたり!? | 百厌嘅水獭 | 两人的五更 | 石之博和 | 1994年5月21日 | 2007年8月5日 | 2008年6月10日 |
| 38 | ムカムカ宝島 | 宝岛历险 | 五更的宝藏岛 | 今泉贤一 | 1994年5月28日 | 2007年8月11日 | 2008年6月11日 |
| 39 | 氷河期でムカムカ | 我哋要渡过冰河期呀 | 五更的冰河时期 | 市川修 | 1994年6月4日 | 2007年8月12日 | 2008年6月12日 |
| 40 | 散歩でムカパラ | 饥荒 | 散步的饥饿五更 | 山崎展义 | 1994年6月11日 | 2007年8月18日 | 2008年6月13日 |
| 41 | 川上からの手紙 | 嚟自上游嘅信 | 来自上游的信 | 平冈正幸 | 1994年6月18日 | 2007年8月19日 | 2008年6月16日 |
| 42 | シュンとしたニカニカ | 二更嘅烦恼 | 正在烦恼的五更 | 渡辺明夫 | 1994年6月25日 | 2007年8月25日 | 2008年6月17日 |
| 43 | 美女とムカムカ | 怪电话 | 美女与五更 | 石之博和 | 1994年7月2日 | 2007年8月26日 | 2008年6月18日 |
| 44 | 恐竜島の七夕祭り | 七夕 | 恐龙岛的七夕祭典 | 今泉贤一 | 1994年7月9日 | 2007年9月1日 | 2008年6月19日 |
| 45 | きもだめしでムカムカ | 胆量测试 | 五更的试胆活动 | 石之博和 | 1994年7月16日 | 2007年9月2日 | 2008年6月20日 |
| 46 | ムカムカと山猫 | 五更与山猫 | 平冈正幸 | 1994年7月23日 | 2007年9月8日 | 2008年6月23日 | |
| 47 | 地図伯爵ブンドイ | 地图伯爵 | 渡辺明夫 | 1994年7月30日 | 2007年9月9日 | 2008年6月24日 | |
| 48 | 使命だ!ムカムカ | 使命 | 五更的使命 | 石之博和 | 1994年8月6日 | 2007年9月15日 | 2008年6月25日 |
| 49 | 卵でムカムカ | 五更出生之谜 | 蛋与五更 | 今泉贤一 | 1994年8月13日 | 2007年9月22日 | 2008年6月26日 |
| 50 | 闇小僧にムカムカ | 黑暗小子 | 山崎展义 | 1994年8月20日 | 2007年9月22日 | 2008年6月27日 | |
| 51 | ムカムカといっしょ | 永恒嘅友情 | 与五更一起 | 平冈正幸 | 1994年8月27日 | 2007年9月23日 | 2008年6月30日 |
附注：（1）逢周六及周日（07:00,10:00,12:30,17:30,02:00）播放
（2）逢星期一至五（06:00,09:00,12:00,15:00,18:00,21:00,00:00,03:00）播放
（3）回到侏罗纪时代...