圣母经
圣母经（英语：Hail Mary；拉丁语：Ave Maria）是基督宗教的传统祈祷文之一，向耶稣的母亲马利亚致敬。该祈祷基于路加福音中的两段圣经情节：天使加百列访问马利亚（天使报喜），以及马利亚随后访问施洗约翰的母亲伊丽莎白（访问）。该祈祷文是对被视为Theotokos（诞神女）的马利亚的赞美和祈求的祈祷。自16世纪以来，天主教会使用的祈祷版本以呼吁她的代祷结束。祈祷在各种传统中采用不同的形式，并且经常被设置为歌曲。
在拉丁礼教会中，圣母玛利亚构成了其他祈祷的基础，如《三钟经》和《玫瑰经》。在东正教会的圣歌中，每天都会朗诵或吟唱一篇《天主之母》（希腊语：Θεοτοκίον，罗马化：Theotokion；复数形—希腊语：Θεοτοκία，罗马化：Theotokia）赞美上帝之母。除了 Theotokion 之外，东正教会还有一个与圣母玛利亚非常相似的祈祷文（没有明确要求玛利亚代祷），无论是希腊文还是翻译文，都是为了频繁的私人祈祷。东仪天主教会遵循各自的传统或采用拉丁教会版本，许多其他历史上与天主教会相关的西方团体也使用这种版本，例如信义宗、圣公宗、独立天主教徒和旧天主教徒。[1]
典故
[编辑]前段是天使向玛利亚说的话和玛利亚表姐依撒伯尔听到玛利亚向她请安，胎儿在她腹中欢跃。依撒伯尔充满圣神后的言词。
1:28 天使进去向她说：“万福! 充满恩宠者，上主与你同在!”
1:41 依撒伯尔一听到玛利亚请安，胎儿就在她的腹中欢跃。依撒伯尔遂充满了圣神，
1:42 大声呼喊说：“在女人中你是蒙祝福的，你的胎儿也是蒙祝福的。
1:43 吾主的母亲驾临我这里，这是我那里得来的呢?
1:44 看，你请安的声音一入我耳，胎儿就在我腹中欢喜踊跃。
1:45 那信了由上主传于她的话必要完成的，是有福的。”
1:46 玛利亚遂说： “我的灵魂颂扬上主，
1:47 我的心神欢跃于天主， 我的救主，
1:48 因为衪垂顾了衪婢女的卑微，今后万世万代都要称我有福；
1:49 因全能者在我身上行了大事，衪的名字是圣的，
1:50 衪的仁慈世世代代于无穷世，赐于敬畏衪的人。
1:51 衪伸出了手臂施展大能，驱散那些心高气傲的人。
1:52 衪从高座上推下权势者，却举扬了卑微贫困的人。
1:53 衪曾使饥饿者饱飨美物，反使那富有者空手而去。
1:54 衪曾回忆起自己的仁慈，扶助了衪的仆人以色列，
1:55 正如衪向我们的祖先所说过的恩许，施恩于亚巴郎和他的子孙，直到永远。”
后段是教会请圣母代为我们罪人祈求天主。
经文
[编辑]- 罗明坚译本
- 拜告，仙妈利亚，天主圣母娘娘，尔有大福，
- 娠孕热所，普世妇人，唯尔最尊大，得近天主。
- 我圣母娘娘，为我告于天主，
- 赦宥我等在生罪过，及死后魂灵，
- 亚明。
- 利玛窦译本
- 亚物，玛利亚，满被额辣济亚者，
- 主与尔偕焉，女中尔为赞美，
- 尔胎子耶稣，并为赞美。
- 天主圣母玛利亚，为我等罪人，
- 今祈天主，及我等死候。亚孟。
- 东正教版 (正教祈祷书 2013)
- 庆哉， 童贞诞神女，
- 满圣宠者玛利亚，
- 主与你同在，你在众女子中受赞颂，
- 你胎之果并受赞颂，
- 因你诞生了我们灵魂的救主。
- 英语版
- Hail Mary, full of grace,
- the Lord is with you;
- blessed are you among women,
- and blessed is the fruit of thy womb, Jesus.
- Holy Mary, Mother of God,
- pray for us sinners,
- now and at the hour of our death.
- Amen.
- 拉丁语版
- Ave Maria, gratia plena,
- Dominus tecum,
- benedicta tu in mulieribus,
- et benedictus fructus ventris tui, Iesus.
- Sancta Maria, Mater Dei,
- ora pro nobis peccatoribus,
- nunc, et in hora mortis nostrae.
- Amen.
- 希腊语版
- Χαῖρε κεχαριτωμένη Μαρία,
- Ὁ Κύριος μετά Σου.
- Εὐλογημένη σὺ ἐν γυναξί,
- καὶ εὐλογημένος ὁ καρπὸς τῆς κοιλίας σου,
- Ἰησοῦς.Ἁγία Μαρία, Μῆτερ τοῦ Θεοῦ,
- προσεύχου ὑπὲρ ἡμῶν τῶν ἁμαρτωλῶν.
- νῦν καὶ κατὰ τὴν ὥραν τοῦ θανάτου ἡμῶν.
- Ἀμήν.
参考文献
[编辑]- ^ Johnson, Maxwell E. The Church in Act: Lutheran Liturgical Theology in Ecumenical Conversation. Fortress Press. 2015. ISBN 978-1-4514-9668-0 （英语）.
