近侍
近侍即近身侍从、近身随从,又称侍从、跟班,是特指高级官员的贴身护卫。与仆人不同之处在于这个词一般描述的是职务,更强调其保镖性质,相对于女性的侍女。近侍,像管家和大多数专业女仆一样,如今已经变得相对少见。在上流社会中,一种相对常见的安排是让仆人们同时扮演各种角色。
在英语中,近侍被称为“valet”(或写作varlet),自1567年以来作为“私人男仆”的意思使用,尽管在英国宫廷中使用该词的历史要更悠久,变体形式“varlet”则引用自1456年《牛津英语辞典》。因为中世纪的欧洲宫廷通用语是法语,两种写法都来自法语的变体(“t”在现代法语中不发音),而古法语的“男仆”写作“vaslet”,最初意思是“乡绅,年轻人”,据推测由通俗拉丁语“vassellittus“(意为“年轻贵族、乡绅、侍从”)逐渐演变而来。
在中世纪的旧制度下,“Valet de chambre”这个头衔是为朝臣和宫廷艺术家等专业人士保留的职位,但“Valet”一词本身通常指负责照顾主人的衣物、个人物品并执行其他零工的普通仆人。在美国,该术语通常指的是男仆,并且该角色经常与管家混淆。[1]大仲马《三个火枪手》中,达达尼昂雇用的男仆普朗戈是该小说中的著名角色。
近侍通常会服侍主人穿衣、用餐,主人外出时也会帮主人背负行囊,有时也附有保护主人安全的责任,甚至必须精通武术、防身术等。在中国,清代高级官员的侍从护卫也称戈什哈(满语:ᡤᠣᠴᡳᡴᠠ,转写:gocika),“戈什”由总督、巡抚、将军、都统、提督、总兵等官员各自选派。薛福成《庸庵笔记·荩臣忧国》:“有合肥人,刘姓,尝在胡文忠公摩下为戈什哈。”。而皇家的“戈什哈”多翻译为“御前”。[2]东亚古代书生、文人的近侍又称书僮。到了现代,协助球手捡球、提拿行囊的近侍又称为球僮。
参考资料
[编辑]- ^ Trump valet Walt Nauta pleads not guilty in classified documents case. 美联社. 6 July 2023 [6 July 2023].
- ^ 陈章. 清代侍衛等級新探 (PDF). 《中国文化研究所学报》. 2016, (63): 131.