可汗
| Khagan | |
| 中文 | |
|---|---|
| 汉字 | 可汗 |
| 拼音（叶音） | kèhán |
| 注音符号 | ㄎㄜˋ ㄏㄢˊ |
| 粤语拼音 | hak1 hon4 |
| 古突厥语 | |
| 突厥字母 | 𐰴𐰍𐰣 |
| 转写 | kaγan |
| 土耳其语 | |
| 奥斯曼文 | قاغان |
| 拉丁字母 | kağan |
| 俄语 | |
| 西里尔字母 | каган |
| 拉丁转写 | kagan |
| 蒙古语 | |
| 西里尔字母 | хаан |
| 转写: | khaan |
| 蒙古字母 | ᠬᠠᠭᠠᠨ |
| 转写: | qaγan, khagan |
| 匈牙利语 | |
| 拉丁字母 | kagán |
| 波斯语 | |
| 波斯文 | خاقان |
| 韩语 | |
| 谚文 | 카간 / 칸 |
| 转写 | khagan / khan |
| 马科恩-赖肖尔 | kahan |
可汗（拼音：Kèhán（叶音）；古突厥语：𐰴𐰍𐰣 Qaghan；蒙古语：ᠬᠠᠭᠠᠨ，鲍培转写：qaγan，八思巴文：ꡢꡖꡋ，秘史记音：中合罕，西里尔字母：хаан）或大汗，又译为可寒、合罕，通黑汗，统治者头衔，原意王朝、神灵和上天，类似汉语所说的天子，或是皇帝[1]。
可汗为位于欧亚大草原[2]游牧部落的一个历史头衔，汗国的统治者，用来代指酋长或统治者，广泛使用于游牧民族地区，在古代鲜卑、回纥、柔然、高车、突厥、吐谷浑、铁勒、女真等建立的汗国，其君主或最高政治首领皆称可汗或大汗。
起源
[编辑]可汗最早的记录出现于3世纪（283-289年间），鲜卑部落首次使用“可汗”作为其首领的头衔，最初，可汗只领导相对较小的部落实体，通常在广阔的蒙古和中国北方草原中或附近，游牧民族几乎无穷无尽的游行进入邻近定居地区的历史。有些人在一段时间内设法建立了一些重要的公国，因为他们的军事力量一再证明对东亚和中亚等地区的国家构成严重威胁。
“可汗”最早在鲜卑系的柔然人中使用，据《宋书》记载乙那娄与慕容吐谷浑对话，称吐谷浑为“可寒”：
楼喜拜曰：“处可寒”。虏言“处可寒”，宋言尔官家也。即使所从二千骑共遮马令回，不盈三百步，欻然悲鸣突走，声若颓山。如是者十余辈，一向一远。楼力屈，又跪曰：“可寒，此非复人事。”浑谓其部落曰：“我兄弟子孙，并应昌盛，廆当传子及曾孙玄孙，其间可百余年，我乃玄孙间始当显耳。”于是遂西附阴山。
此外著名的北魏太武帝时期的嘎仙洞石壁祝文有“皇祖先可寒”、“皇妣先可敦”，柔然覆灭后其变体出现在古突厥（Göktürks），在塞尔柱帝国，它是最高的贵族头衔，高于马利克（阿拉伯语的“国王”）和埃米尔（王子）。
Dybo（2007）根据 Benveniste（1966）的观点，认为“Khagan”的最终词源来自中古伊朗语 *hva-kama-“自治者，皇帝”。Savelyev 和 Jeong（2020）指出，“Khagan”及其对应的女性词“Khatun”的词源都可能源自东伊朗语言，特别是源自“早期萨卡语 *hvatuñ，参见经证实的粟特语单词 xwt'w 'ruler' (< *hva-tāvya-) 和 xwt'yn '统治者的妻子 ' (< *hva-tāvyani)”[3]。
在蒙古帝国“汗”表示一个部落的统治者，而所有蒙古人的统治者是可汗或大可汗。这个头衔的重要性随后下降。在萨法维王朝，这是省长的头衔，而在蒙兀儿帝国，这是仅限朝臣的高级贵族。在蒙兀儿帝国垮台后，它被滥用并降格成为一个氏族称号。
蒙古及突厥语中“汗”是部落或军事领袖的意思。“可汗”有“大汗”或“诸汗之汗”的意思，由柔然汗国开始用作君主称号，代替了匈奴的“单于”称号。在花剌子模，可汗是对总督的敬称。在当代的土耳其，“可汗”（Kağan或Kaan）是常见的名字（当代土耳其语“ğ”近乎无声），在当代的巴基斯坦与阿富汗，“汗”（Khan）也是一个姓氏。
历史
[编辑]“可汗”作为一国之主的称号最早始于公元402年柔然首领社崘自称“丘豆伐可汗”。《隋书》录沙钵略在给隋文帝信中自称“伊利俱卢设莫何始波罗可汗”，隋文帝复信中亦称对方“伊利俱卢设莫何沙钵略可汗”。[4]
汉人君主也称可汗，但非自称，《乐府诗集·木兰诗》即有：“昨夜见军帖，可汗大点兵。”之句，但北魏乃鲜卑建立的政权，隋文帝与隋炀帝被东突厥人称为“圣人莫缘可汗”，但此可汗非彼可汗，只是一人（即启民可汗）对隋朝皇帝之尊称；中国皇帝被广大的突厥语族部落称为可汗要等到7世纪唐太宗之时。[5]唐朝贞观四年，击败东突厥后，西域各国君主在长安尊唐太宗为“天可汗”，贞观二十一年灭薛延陀第二次在灵州被15部铁勒诸部酋长尊为天可汗，其地位在游牧民族语义中比圣人可汗还高，“天”在突厥语中具有很高尚、有权力的含义，其后在中亚掌权的突厥国王吐火罗叶护、石国吐屯王也称唐玄宗为“天可汗”，在安史之乱后唐代宗也被回纥人药葛罗称为“天可汗”[6]：
四夷君长诣阙请上为天可汗，上曰：“我为大唐天子，又下行可汗事乎？”群臣及四夷皆称万岁。是后以玺书赐西北君长，皆称天可汗。
——《资治通鉴卷一百九十三》（630年）
上至灵州，敕勒诸部俟斤遣使相继诣灵州者数千人，咸云：“愿得天至尊为奴等天可汗，子子孙孙常为天至尊奴，死无所恨。”
——《资治通鉴卷一百九十八》（647年）
奴身罪逆不孝，慈父身被大食统押。应彻天聪，颂奉天可汗进旨云：“大食欺侵，我即与你气力。”奴身今被大食重税，欺苦实深。若不得天可汗救活，奴身自活不得，国土必遭破散，求防守天可汗西门不得。伏望天可汗慈悯，与奴身多少气力，使得活路。又承天可汗处分突厥施可汗云：“西头事委你，即须发兵除却大食。”其事若实，望天可汗却垂处分奴身，缘大食税急，不求得好物奉进，望天可汗照之。所欲驱遣奴身，及须已西方物，并请处分奴身，一一头戴，不敢怠慢。
奴身千代已来，忠赤于国，只如突厥骑施可忠赤之日，部落安贴，后背天可汗，脚底火起。今突厥属天可汗，在于西头为患，唯有大食，莫逾突厥。伏乞天恩不弃突厥部落，打破大食，诸国自然安贴。
——《请讨大食表》（741年），石国王·伊捺吐屯屈勒
药葛罗曰：“怀恩欺我，言天可汗已晏驾，令公亦捐馆，中国无主，我是以敢与之来。今知天可汗在上都，令公复总兵于此，怀恩又为天所杀，我曹岂肯与令公战乎！”
——《资治通鉴卷二百二十三》（765年）
从蒙古帝国时代开始，蒙古族的最高首领称为大汗（合罕）[7]，等于皇帝，高于“汗”。蒙古帝国分裂后，元朝皇帝作为中国皇帝并兼任名义上的蒙古大汗，其后的北元政权亦在名义上继承了蒙古大汗的称号。根据对蒙元时期畏兀儿蒙古文史料的分析，最初“汗”（qan）与“合罕”（qahan）在含义上没有明显的区别，区别在发音长短的不同，被蒙古人混合使用，直到后期“合罕”的等级才高于“汗”[8]。明代后期的蒙古诸部之中，俺答等封建主即使用与蒙古大汗相同的“合罕”称号[9]。
“中国可汗”（Khāqān-i Chīn）这个指代中国的统治者（即中国皇帝）并作为权力的象征的称谓[10]出现在中世纪的突厥-波斯文化文学作品，包括著名的11世纪波斯史诗《列王纪》中[11]，这些作品曾在大伊朗、中亚和新疆等地广泛流通。在清朝统治新疆期间，当地以维吾尔族为主的突厥穆斯林臣民（以及周围如浩罕汗国之类的穆斯林汗国）将清朝统治者与这个名称联系在一起，通常将清朝皇帝称为中国可汗[12][13]。
小可汗
[编辑]古突厥在多汗共存期间，无论等级如何均称“可汗”[8]。西突厥处罗可汗立小可汗，置二人，分统所部。在大可汗统辖下的可汗，也称为小可汗。比如突厥分裂之前的西部室点密可汗、达头可汗、阿波可汗，东突厥颉利可汗时代的突利可汗等。
可汗相关术语
[编辑]- Khanzadeh (鞑靼语：Xanzadä) – 王子，可汗的儿子
- Khanbikeh (鞑靼语：Xanbikä) – 女王，可汗的妻子
- 汗八里（大都） - 元朝首都，后来发展成为现代北京。
- Ilkhan（伊尔汗）
- 可敦 - 可汗夫人，相当于女性的可汗
参考文献
[编辑]- ^ 《魏书》卷103〈柔然传〉：“于是自号丘豆伐可汗。“丘豆伐”犹魏言驾驭开张也，“可汗”犹魏言皇帝也。”
- ^ 草原民族地理範圍. [2022-03-18]. （原始内容存档于2022-06-05）.
- ^ Savelyev, Alexander; Jeong, Choongwon. Early nomads of the Eastern Steppe and their tentative connections in the West. Evolutionary Human Sciences. 2020/ed, 2 [2022-12-24]. ISSN 2513-843X. doi:10.1017/ehs.2020.18. （原始内容存档于2022-10-15） （英语）.
- ^ 《隋书》卷八四《北狄·突厥传》
- ^ 《隋书》卷八四《北狄·突厥传》载启民可汗上隋文帝及隋炀帝表文两件，上文帝表直称“大隋圣人莫缘可汗”，上炀帝表提到“已前圣人先帝莫缘可汗存在之日”。
- ^ 朱振宏《唐代“皇帝·天可汗”释义》，《汉学研究》第21卷第1期，2003年。
- ^ 姚大力. "成吉思汗"，还是"成吉思合罕"？. [2019-08-24]. （原始内容存档于2020-03-24）.
- ^ 8.0 8.1 宫海峰. 蒙元时期的“可汗”与“汗”. 《元史及民族与边疆研究集刊》. 2019年, (第1期): 26–38.
- ^ 黄丽生. 論《阿勒坦汗傳》的撰史意識 (PDF). 1997-12 [2023-03-22]. ISBN 9789570207934. （原始内容存档 (PDF)于2023-01-16）.
- ^ Tendencies of Change of Socio-Political Lexicon in Persian and Azerbaijani Languages. [September 21, 2023]. （原始内容存档于2024-02-26）.
- ^ Bosworth, C. The Turks in the Early Islamic World. Taylor & Francis. 2017: 250. ISBN 9781351880879.
- ^ Onuma, Takahiro. The Qing Dynasty and Its Central Asian Neighbors. Saksaha: A Journal of Manchu Studies. 2014, 12 (20220303) [September 17, 2023]. doi:10.3998/saksaha.13401746.0012.004
. （原始内容存档于2023-09-19）.
- ^ Schluessel, Eric. The Muslim Emperor of China: Everyday Politics in Colonial Xinjiang, 1877-1933 (PDF). Harvard University. 2016: 320 [2024-03-08]. （原始内容存档 (PDF)于2022-09-22）.
