討論:吉巴語

名稱

@CopperSulfate：：「吉巴語」一名無任何問題，即便小如事物譯名我也做過大量考究：

像奈及利亞等講英語的黑非洲國家和地區，雖然多民族聚居、講各種各樣的土語（非洲常態），但人名、地名、事物名等名稱的拼寫方法和發音基本上符合：元音發音和拼寫契合，「所見即所得」（如a發[a]、i發[i]、u發[u]、o發[o]），多數輔音也差不多（如b發[b]、d發[d]、m發[m]、k發[k]），而j則發[dʒ]、sh發[ʃ]，ch發[tʃ]，和英語一樣；其他語言國家會略有不同，比如葡萄牙語國家用x表示[ʃ]，法語國家用ou表示[u]，dj表示[dʒ]，tch表示[tʃ]等。
譯字方面我也作過考究，參見各語譯音表，一般來說，[dʒi]音就是譯作「吉」字，[ba]音譯作「巴」字；而「基」字一般譯[ki]音，「濟」字一般譯[zi]音，這就是我為什麼此處用「吉」。此外，譯「吉」是因為他發[dʒi]，要是這個Jiba是德語/荷蘭語/波蘭語/捷克語/塞爾維亞語方言，我肯定會譯「伊巴語/方言」；要是西班牙語方言，我肯定會譯「希巴語/方言」。
再說譯音表，與該語最近的擁有譯音表的語言為「班圖語」，二者同屬貝努埃-剛果語支語言，音系相近，您可參見Wikipedia:外語譯音表/班圖語，看看「ji」和「ba」對應的譯字。甚至「班圖語」本身就是個語支，包含大量語言，正是因為這些語言發音和拼寫高度相似才歸納成「班圖語譯音表」的。
結合以上三條，請看看奈及利亞行政區劃條目里的地名譯字情況（只看土語地名，不看意譯的英語單詞）
若非要硬肯來源，見李毅夫、王恩慶主編的《世界民族譯名手冊（英漢對照）》一書第211頁，裡面有條「Jibba 吉巴人 [赤非]」，有可能指的就使用該語的族群，不過給出的信息過少，網絡上也難搜。此外在該書中，所有「Ji」打頭的非洲族群均譯作「吉」。

最後再說一句，您對這個條目名較真，絕逼是因為他的名字。要是我譯寫了「比納語」（Bina language）、「阿庫姆語」（Akum language）條目，您鐵定不會搬弄WP:OR把他們移到「Bina語」、「Akum語」，甚至都懶得打眼看一眼。--BigBullfrog（𓆏） 2024年12月11日 (三) 12:56 (UTC)[回覆]