4Kids娛樂公司

4Kids娛樂
4Kids娛樂
曾用名	休閒理念; (1970–1995); 4Kids娛樂; (1995–2012); 4Licensing公司 (2012–2017)
公司類型	上市公司
股票代號	NYSE: KDE; OTCBB: KIDE; OTCQB: FOUR
公司結局	破產
後繼機構	科樂美紐約跨媒體（英語：Konami Cross Media NY）
成立	1970年4月28日，54年前 (作為休閒理念公司)
結束	2017年2月7日，7年前
創辦人	麥克·傑馬基安; 斯坦·韋斯頓（英語：Stanley Weston (inventor)）
總部	New York, New York , U.S.
業務範圍	全世界
產業	授權
產品	4Kids TV（英語：4Kids TV）; Toonzai（英語：Toonzai）
資產淨值	（2012）
員工人數	16（2013）
主要子公司	4Kids娛樂國際有限公司; 4Kids娛樂許可公司; 4Kids娛樂家庭視頻公司; 4Kids製作公司（英語：Konami Cross Media NY）; 4Kids廣告銷售公司; 頂峰傳媒集團公司（英語：The Summit Media Group）; 4Kids科技公司; 4 Kids網站公司; 4Kids娛樂音樂公司
網站	http://www.4licensingcorp.com/
備註

4Licensing公司，前稱4Kids娛樂（通稱為4Kids），是一個美國電影和電視製作公司，知名於替日本動畫配上英語的專業收購機構、是一家在美國各地擁有生產和許可的兒童娛樂公司。由於不時過份過濾動畫內容(如菸頭改成棒棒糖、真槍改成水槍)，加上配音後的動畫與原著內容有很大出入，經常被美國本土日漫迷批評。

美國知名動漫代理公司4Kids娛樂（簡稱4KIDS）於2011年4月6日正式向紐約地方法院遞交文書，根據美國《聯邦破產法》第11條的相關規定申請破產。據美國媒體報道，這家公司申請破產的主要原因是之前和日本企業發生的版權糾紛官司。^[3]自改組為「4Licensing公司」後，2016年再次遇上破產，並於2017年倒閉。

許可和製作

4Kids娛樂授權了多種媒體產品，從視頻遊戲和電視節目到以英國皇家空軍為特色的玩具系列。4Kids專注於為兒童市場授權包括男孩和女孩的內容。^[4]^[5]它的許多許可來自日本動畫的配音，包括《功夫小食神》和《通靈王》，而其他則是西方動畫或資產，如《混亂（英語：Chaotic (TV series)）》或《回到未來：動畫系列（英語：Back to the Future: The Animated Series）》。

大多數節目要麼被授權給當地電視台，要麼在他們的專用節目塊4Kids TV（英語：4Kids TV）上播出。通常情況下，4Kids會在停產期間（例如《遊戲王GX》）或在生產中保留一些資產以允許其現有產品周轉。4Kids還授權和銷售許多非動畫產品，例如The Dog等日曆和捲心菜小孩（英語：Cabbage Patch Kids）等玩具。

列表

執行管理

首席執行官

1990年6月至1990年12月：羅伯特·科蒂克（英語：Bobby Kotick）
1991年3月12日至2011年1月11日：阿爾弗雷德·卡恩（英語：Alfred R. Kahn）^[6]
2011年1月11日至2012年9月30日：邁克爾·戈爾茨坦^[7]
2012年10月16日-2016年2月29日：布魯斯·福斯特^[8]

批評與爭議

在作為4Kids娛樂的運營期間，該公司面臨觀眾的強烈批評，因為該公司對他們授權的動漫和其他非美國系列進行了大量編輯和本地化。諸如審查制度、故事編輯、音樂編輯以及他們對日本文化參考的「美國化」之類的做法，都變得更加美國化。一個例子是他們在原版《寶可夢》動漫的配音中吃飯糰的角色改成吃果凍甜甜圈。^[9]

在2019年的加拿大粉絲博覽會上，埃里克·斯圖爾特（英語：Eric Stuart）在《寶可夢》的4Kids配音中為Brock（小剛）配音，在《遊戲王》的英文配音中為Seto Kaiba（海馬瀨人）配音，也是製作方的一員，提到了為什麼4Kids的配音有這種審查制度。他解釋說，與日本文化相比，美國文化對某些內容的敏感度不同，週六早上的頻道有標準禁止某些不當內容，如槍支、性暗示、宗教暗示、展示或提及死亡、酒精、香菸和其他被認為冒犯美國觀眾的內容。由於審查是由頻道而不是製作公司本身決定的，4Kids會將他們配音的腳本和鏡頭提交給播放他們配音的頻道，然後這些頻道的高管將對其進行審查。然後在他們審核之後，《海賊王》中的香菸換成棒棒糖，或者將十字架換成非宗教的東西，以及將黑人換成白人，以便他們的配音通過頻道的標準。他還指出，如果像4Kids這樣的公司不在電視上播出，而是在音像店播出的話，那麼《寶可夢》和整個動漫就不會像今天這樣廣受歡迎。^[10]

在2016年的Metrocon上，埃里克·斯圖爾特還解釋了4Kids 配音中的「美國化」。他說那些編輯實際上是國際編輯。當像 4Kids這樣的公司購買日本動漫的許可時，動漫不僅被重新配音成英語，而且還被重新配音成多種語言，因為像4Kids這樣的公司，被用來通過使用他們自己的配音並將它們授權給其他國家來將動漫分發到其他國家，讓他們的配音用於發行動漫。這些日本動漫公司要求更改日本食品和刪除日語參考資料，因為他們希望他們的動漫能夠在全球範圍內發行，並希望國際觀眾更容易與他們的產品建立聯繫。因此，日本動漫公司刪除了標誌上的日語文字。^[11]

2006年3月，保守派倡導組織家長電視委員會（英語：Parents Television Council）對兒童電視節目中的暴力行為進行了一項研究，稱4Kids配音的《通靈王》對兒童來說仍然過於暴力。^[12]

配音作品列表

原作品名	作品名
큐빅스（英語：Cubix）	Cubix
Funky Cops（英語：Funky Cops）	Funky Cops
開心球 Смешарики	KikoRiki
魔法俏佳人 Winx Club	Winx Club
太極千字文 태극천자문	Tai Chi Chasers
淘氣貓喵喵三丁目 3丁目のタマうちのタマ知りませんか？	Tama & Friends
寶可夢ポケットモンスター	Pokémon
小魔女Doremi おジャ魔女どれみ	Magical DoReMi
ONE PIECE	One Piece
遊戲王遊☆戱☆王	Yu-Gi-Oh!
功夫小食神格闘料理伝説ビストロレシピ	Fighting Foodons
星之卡比星のカービィ	Kirby: Right Back at Ya!
通靈王シャーマンキング	Shaman King
東京喵喵東京ミュウミュウ	Mew Mew Power
金肉人二世キン肉マンII世	Ultimate Muscle
F-Zero 飛隼傳說（日語：F-ZERO ファルコン伝説） F-ZERO ファルコン伝説	F-Zero: GP Legend
音速小子X ソニックX	Sonic X
古代王者恐龍王古代王者恐竜キング	Dinosaur King

參考資料

^ 4Licensing Corporation Annual Report 2012. SEC. [August 21, 2016]. （原始內容存檔於2017-03-05）.
^ FORM 10-K. SEC. [September 21, 2015]. （原始內容存檔於2016-03-04）.
^ 美国知名动漫代理名厂4KIDS申请破产. [2013-08-17]. （原始內容存檔於2013-05-20）.
^ Pennington, Steven. "Alfred R. Kahn （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）". Anime News Network. Retrieved April 24, 2005.
^ 2004 Annual Report (PDF). www.4kidsentertainment.com. [September 21, 2015]. （原始內容 (PDF)存檔於August 10, 2007）.
^ 4Kids Entertainment Chairman and CEO, Alfred R Kahn, Retires. www.4kidsentertainment.com. January 11, 2011 [September 21, 2015]. （原始內容存檔於January 14, 2012）.
^ Michael Goldstein CPA. Michael Goldstein: Executive Profile & Biography - Businessweek. Investing.businessweek.com. [July 10, 2013]. ^{[失效連結]}
^ FORM 8-K. Endgar Online. February 29, 2016 [August 8, 2016]. （原始內容存檔於2023-04-04）.
^ 4Kids Hates Riceballs, [2022-03-13], （原始內容存檔於2023-05-30）（英語）
^ Stuart, Eric. Pokémon Voice Acting Stars Rachael Lillis & Eric Stuart - Fan Expo Canada 2019 Q&A Panel. 事件發生在 43:36. 2019 [October 6, 2019]. （原始內容存檔於2023-04-04）.
^ Stuart, Eric. No Guidelines (Eric Stuart Q and A #2 [Metrocon 2016]. 2016 [January 4, 2020]. （原始內容存檔於2023-05-31）.
^ New PTC Study Finds More Violence on Children's TV than on Adult-Oriented TV. Parents Television Council. March 2, 2006 [January 19, 2022]. （原始內容存檔於December 9, 2019）.

[1] 4Licensing Corporation Annual Report 2012. SEC. [August 21, 2016]. （原始內容存檔於2017-03-05）.

[2] FORM 10-K. SEC. [September 21, 2015]. （原始內容存檔於2016-03-04）.

[3] 美国知名动漫代理名厂4KIDS申请破产. [2013-08-17]. （原始內容存檔於2013-05-20）.

[ANN_Kahn_Interview-4] Pennington, Steven. "Alfred R. Kahn （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）". Anime News Network. Retrieved April 24, 2005.

[5] 2004 Annual Report (PDF). www.4kidsentertainment.com. [September 21, 2015]. （原始內容 (PDF)存檔於August 10, 2007）.

[6] 4Kids Entertainment Chairman and CEO, Alfred R Kahn, Retires. www.4kidsentertainment.com. January 11, 2011 [September 21, 2015]. （原始內容存檔於January 14, 2012）.

[7] Michael Goldstein CPA. Michael Goldstein: Executive Profile & Biography - Businessweek. Investing.businessweek.com. [July 10, 2013]. ^{[失效連結]}

[8] FORM 8-K. Endgar Online. February 29, 2016 [August 8, 2016]. （原始內容存檔於2023-04-04）.

[9] 4Kids Hates Riceballs, [2022-03-13], （原始內容存檔於2023-05-30）（英語）

[10] Stuart, Eric. Pokémon Voice Acting Stars Rachael Lillis & Eric Stuart - Fan Expo Canada 2019 Q&A Panel. 事件發生在 43:36. 2019 [October 6, 2019]. （原始內容存檔於2023-04-04）.

[11] Stuart, Eric. No Guidelines (Eric Stuart Q and A #2 [Metrocon 2016]. 2016 [January 4, 2020]. （原始內容存檔於2023-05-31）.

[12] New PTC Study Finds More Violence on Children's TV than on Adult-Oriented TV. Parents Television Council. March 2, 2006 [January 19, 2022]. （原始內容存檔於December 9, 2019）.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]