海洋之心
《海洋之心》（電影原聲帶版本稱「揚帆出發」，英語："How Far I'll Go"）是迪士尼2016年動畫電影《海洋奇緣》的一首歌曲。其是由林-曼努爾·米蘭達創作詞曲和製作[1]。美國歌手和演員奧莉伊·卡拉瓦爾侯在飾演電影中的女主角莫娜時演唱此曲。加拿大歌手艾莉西亞·卡拉也同樣在《海洋奇緣》原聲帶專輯中錄唱此曲。這首歌曲獲得第89屆奧斯卡金像獎最佳原創歌曲獎和第74屆金球獎最佳原創歌曲的提名。
奧莉伊·卡拉瓦爾侯演唱版本
[編輯]| 海洋之心 "How Far I'll Go" | |
|---|---|
| 奧莉伊·卡拉瓦爾侯的歌曲 | |
| 收錄於專輯《海洋奇緣》 | |
| 語言 | 英語 |
| 格式 | 數位下載 |
| 時長 | 2:43 |
| 唱片公司 | 華特迪士尼 |
| 詞曲 | 林-曼努爾·米蘭達 |
| 製作人 | 米蘭達 |
替莫娜配音的美國演員和歌手奧莉伊·卡拉瓦爾侯為《海洋奇緣》和《海洋奇緣》原聲帶獻唱《海洋之心》。2016年11月18日，其與專輯共同發行。
音樂錄影帶
[編輯]歌曲的錄影帶發行於2016年12月12日[2]。
其他語言
[編輯]當這部電影在影院首映時，這首歌曲已有44個不同語言的版本，其中包括大溪地語為電影改編的特別版本[3]。為了推廣歌曲，南非歌手里拉[4]和菲律賓歌手均演唱了英語版本。香港女演員蘇麗珊、台灣女歌手吳以悠及中國女歌手劉美麟分別翻唱了粵語版本[5]、台灣中文版本[6]及漢語普通話版本。
翻唱版本
[編輯]各國官方翻唱版
[編輯] 突出顯示的版本晚於2016年發布
| 演唱者 | 歌曲原文名 | 參考譯名 | 演唱語言 |
|---|---|---|---|
| كارمن عصام سليمان | المجهول يناديني | 未知呼喚我 | 阿拉伯語 |
| श्रुति राणे | আমার লক্ষ্য | 我的目標 | 孟加拉語 |
| Any Gabrielly | Saber quem sou | 知道我是誰 | 巴西葡萄牙語 |
| Михаела Маринова | По пътя мой | 我在途中 | 保加利亞語 |
| 蘇麗珊 | 尋我的路 | 粵語 | |
| María Parrado | Qué hay más allá | 超越了什麼 | 西班牙語 |
| Ana Fernandez Pellicer | On aniré | 我們會去 | 加泰隆語 |
| Mia Negovetić | Što dalje | 接下來是什麼 | 克羅埃西亞語 |
| Michaela Tomešová | Co je tam dál | 下一步是什麼 | 捷克語 |
| Clara Rugaard | Hvor langt min verden når | 我的世界能走多遠 | 丹麥語 |
| Vajèn van den Bosch | Ooit zal ik gaan | 總有一天我會去 | 荷蘭語 |
| 奧莉伊·卡拉瓦爾侯 | How Far I'll Go | 我要走多遠 | 英語 |
| Kelly Tulvik | Kui kaugel see | 有多遠 | 愛沙尼亞語 |
| Yasmine Yamajako | Taivaanrantaan | 到天際線 | 芬蘭語 |
| Laura Tesoro | Ooit zal ik gaan | 總有一天我會去 | 佛萊明語 |
| Cerise Calixte | Le bleu lumière | 淺藍色 | 法語 |
| Debby van Dooren | Ich bin bereit | 我準備好了 | 德語 |
| Μαρίνα Σάττι(Marína Sátti) | Αν θα την βρω | 如果我能找到她 | 希臘語 |
| 奧莉伊·卡拉瓦爾侯 | Ka loa nō | 遠距離 | 夏威夷語 |
| משי קלינשטיין | כמה רחוק | 多遠 | 希伯來語 |
| श्रुति राणे | मंजिल हैं जो | 我的目的地在哪裡 | 印地語 |
| Faluvégi Fanni | Ahogy csillan a távoli fény | 隨著遠處的光芒照耀 | 匈牙利語 |
| Agla Bríet Einarsdóttir | Hve langt ég fer | 我走了多遠 | 冰島語 |
| Chiara Grisp | Oltre l’orizzonte | 在地平線上 | 義大利語 |
| Miranti Anna Juantara | Seberapa jauh ku melangkah | 我要走多遠 | 印尼語 |
| 屋比久知奈 | どこまでも ～ How Far I'll Go | How Far I'll Go -無論在哪裡 | 日語 |
| 昭享 | 나 언젠간 떠날 거야 | 我有一天要走 | 韓語 |
| Назерке Серікболова | Бірақ қайда барам | 但是我要去哪裡 | 哈薩克語 |
| Sara Paula Gómez Arias | Cuán lejos voy | 我要走多遠 | 拉美西班牙語 |
| Vanda Siliņa | Cik tālu došos es | 我要走多遠 | 拉脫維亞語 |
| Dorotėja Kravčenkaitė | Plauksiu iš čia | 我從這裡起航 | 立陶宛語 |
| Mae Elliessa | Bawaku berkelana | 帶我去散步 | 馬來語 |
| 劉美麟 吉克雋逸（片尾） |
〈揚帆出發〉 〈海洋之心〉（片尾） |
普通話 | |
| 吳以悠 A-Lin（片尾） |
〈能走多遠〉 〈海洋之心〉（片尾） |
國語 | |
| Jaedyn Randell | Tukuna au | 讓我走 | 毛利語 |
| Nora Gjestvang | Hvor langt jeg må | 我必須走多遠 | 挪威語 |
| Weronika Bochat | Pół kroku stąd | 半步之遙 | 波蘭語 |
| Sara Madeira | Onde irei ter | 我要去哪裡 | 葡萄牙語 |
| Ana Bianca Popescu | E viața mea | 這是我的生活 | 羅馬尼亞語 |
| Zinaida Kupriyanovich | Что меня ждёт | 我在等什麼 | 俄語 |
| Ivona Rambosek | Пучине зов | 深淵的呼喚 | 塞爾維亞語 |
| Monika Potokárová | Svet plný krás, naozaj mám | 這個充滿美的世界，我真的有 | 斯洛伐克語 |
| Katja Ajster | Do kod naj grem | 我應該去哪兒？ | 斯洛維尼亞語 |
| Wiktoria Johansson | Vad jag kan nå | 進入新世界 | 瑞典語 |
| Sabrina Laughlin | E fano ai au' | 我會去 | 大溪地語 |
| M. Haripriya | செல்வேனோ | 我會去嗎？ | 泰米爾語 |
| Myra Malloy | ห่างเพียงใด | 有多遠 | 泰語 |
| Ezgi Erol | Uzaklara | 離開 | 土耳其語 |
| Маргарита Мелешко | Ця далина така ясна | 廣闊無比 | 烏克蘭語 |
| Trần Minh Như | Chặng đường bao xa | 距離有多遠 | 越南語 |
艾莉西亞·卡拉版本
[編輯]加拿大歌手艾莉希亞·卡拉也為片尾版本錄製此曲，收錄在海洋奇緣 (原聲帶)內。台灣中文版本及漢語普通話版本由陳少琪填詞，台灣阿美族女歌手A-Lin及中國彝族女歌手吉克雋逸分別主唱。
各國官方翻唱版本
[編輯]| 演唱者 | 歌曲原文名 | 參考譯名 | 演唱語言 |
|---|---|---|---|
| 吉克雋逸 | 海洋之心 | 普通話 | |
| A-Lin | 國語 | ||
| Helene_Fischer | Ich bin bereit | 我準備好了 | 德語 |
| 艾莉希亞·卡拉 | How Far I'll Go | 我會走多遠 | 英語 |
| Natalia Nykiel | Pół kroku stąd | 半步之遙 | 波蘭語 |
| Cerise Calixte | Le bleu lumière | 那淺藍色的光 | 法語 |
| Юлианна Юрьевна Караулова | Сердце мое | 我的心 | 俄語 |
| 加藤米莉亞 | どこまでも～How Far I’ll Go〜 | 無論在哪裡～How Far I’ll Go〜 | 日語 |
| Гүлсім Мырзабекова | Бірақ қайда барам | 我該往那去 | 哈薩克語 |
| Maisey Rika | Tukuna Au | 讓我去 | 毛利語 |
參考資料
[編輯]- ^ Taylor Weatherby. Alessia Cara's 'How Far I'll Go,' Written By Lin-Manuel Miranda for Disney's Upcoming Film 'Moana': Listen - Billboard. Billboard. Prometheus Global Media. 2016-10-28 [2017-01-10]. （原始內容存檔於2017-01-13）.
- ^ Auli'i Cravalho - How Far I'll Go (From 'Moana') - YouTube. YouTube. 2016-12-12 [2017-01-10]. （原始內容存檔於2017-01-10）.
- ^ 'Moana' to be First Disney Film Translated Into Tahitian Language. EW.com. 2016-10-25 [2017-01-11]. （原始內容存檔於2017-01-10）.
- ^ Lira Lends Her Voice To Disney's Moana Soundtrack. People. [2017-02-15]. （原始內容存檔於2017-03-21）.
- ^ [HQ S+T] How Far I'll Go CANTONESE 尋我的路1-魔海奇緣(Moana/Vaiana) - YouTube. YouTube. 2017-04-12 [2017-07-07]. （原始內容存檔於2022-01-02）.
- ^ [HQ S+T] How Far I'll Go TAIWAN movie ver. from Moana 海洋奇緣 - YouTube. YouTube. 2017-04-15 [2017-07-07].