手語
 | 此條目需要擴充。 (2018年9月28日) |
手語（sign language、signed language、signing）是一種不使用聽覺-語音，而使用視覺-手勢模式——以肢體動作、臉部表情來表達傳達意義意思使用的語言。主要使用者和使用對象，是聽覺功能障礙者或言語功能障礙者。對一般大眾而言，手語不算通用；在聾聵人士的社群，手語則是相當常見的溝通方式。手語並非世界共通，手語會像口語一樣，依照地區的不同，發展一套屬於各該地區的手語。隨著各種手語發展，如今有數百種手語在聾人社會中通用。
語音
[編輯]口語語言的必要成分是語音、詞彙和語法。而手語就以不同的「手形」和動向代替了語音這部分的分工。有些地方的手語研究工作者會把基本手形加以編碼（以美國手語字母為基礎），情況就像口語語言使用者為每個音素標音，技術上，手語使用者就可以使用這些「音標」，再加上箭頭以表示動向，作為以手語為本的簡單的書面記錄形式，而不需要動輒拍照或畫圖來作書面記錄。雖然這種情況並不普遍，各地手語也暫沒發展出以手語為本的規範通用文字，但技術上可行。鄧慧蘭編撰的《香港手語詞典》(Hong Kong Sign Language: a trilingual dictionary)就以這種把基本手形編碼的方法，作為詞典的檢索索引。
語法
[編輯]大多數自然手語的語法都有著強烈的話題優先語言的特質。
詞彙
[編輯]詞彙是不同國家的手語差異最大的地方，因為全球手語語法基本結構相同，而很多手語的基本詞彙都能顧「形」思義，但觀之即能意會，因此，好些聾人的國際會議裡，不同國籍、手語不同的聾人經常能在會議後餘興節目的交流當中，在互相認識了對方的手語十來個基本詞彙後，繼而以淺白詞彙解釋更深的詞彙的方法繼續交流，很快地就能做到在沒翻譯協助的情況下以手語交談，很多不了解箇中因由的健聽義工或社工會對這種情況不解而感到奇妙。然而儘管如此，若是詞彙差異較大的手語之間，則仍然需要手語間的手語翻譯員將源手語翻譯成目標手語。
種類
[編輯]相關條目
[編輯]- 手語名
- 手語旁述世界盃
- 手語新聞
- 手語翻譯
- 聾人譯者
- 手語翻譯員伴讀
- 手語拼寫法
- 香港中文大學手語及聾人研究中心
- 賽馬會手語雙語共融教育計劃
- 「龍耳」服務聾人及弱聽的香港慈善團體，亦有提供香港手語課程。
- 「龍耳電視」以香港手語為本的網上電視頻道，透過網上平台發放時事和生活資訊。
- 「龍耳手譯寶」提供即時視像翻譯服務的手機應用程式。
- 「快快樂樂做父母」是透過手語作講解的育嬰指南，向聾人教導正確照顧初生孩子的技巧。
- 香港手語來自聾星
- 香港手語翻譯員名單
參考書目
[編輯]- Kendon, Adam. 1988. Sign Languages of Aboriginal Australia: Cultural, Semiotic and Communicative Perspectives. Cambridge: Cambridge University Press.
- Branson, J., D. Miller, & I G. Marsaja. 1996. "Everyone here speaks sign language, too: a deaf village in Bali, Indonesia." In: C. Lucas (ed.): Multicultural aspects of sociolinguistics in deaf communities. Washington, Gallaudet University Press, pp. 39-5.
- 《視覺語言學論集》 游順釗 原著；徐志民 等 譯，語文出版社，北京，1994年
- 《香港手語圖例入門》 王繼鋒 著
- 《香港手語詞典》(Hong Kong Sign Language: a trilingual dictionary)鄧慧蘭 編撰
外部連結
[編輯]- 香港中文大學手語及聾人研究中心 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
- 賽馬會手語雙語共融教育計劃 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
- 香港手語協會 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
- A High-Tech Helping Hand - Prototype Glove Translates Sign Language Into Speech （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
- HandSpeak: a resource on ASL, Baby Sign, International Sign, Gestures, and more. （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
- Thomas H Gallaudet - A hearing man and a deaf university[失效連結]
- Ethnologue's Deaf Sign Languages Family Tree （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
- Dictionary of the Flemish Sign Language - Woordenboek Vlaamse Gebarentaal （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
- Plains Indian Sign Language （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
- Publications by Adam Kendon （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館） (field data, research techniques and theory of gesture and sign languages)
- List Serv for Sign Language Linguistics
- 台灣手語線上辭典(TSL Online Dictionary). [2012-03-07]. （原始內容存檔於2010-05-01） （中文（臺灣））.
- 龍耳 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館） 服務聾人及弱聽的香港慈善團體，亦有提供香港手語課程。
- Learn Sign Language Online （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
- 搭上搭義工團 Link of Volunteers （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館） 由義工朋友於2010年創辦，有手語課程開辦及不同的義務工作推廣手語活動，鼓勵傷健共融。
- 回形針PaperClip Vol.154 手語的秘密 - YouTube （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
