維基百科:同行評審/斯坦尼斯瓦夫·科涅茨波爾斯基
目標優良，各位趕快出來！！！—TBG To Be Great 2009年9月11日 (五) 06:47 (UTC)
評審期︰2009年9月11日至2009年10月11日
內容與遣詞
[編輯]- 包括條目內的學術成份、遣詞造句、翻譯精確性、完成度及連貫性等一概與內容有關的要點
- (！)意見
⒈「斯坦尼斯瓦夫」與「科涅茨波爾斯基」的使用問題：既然提到科涅茨波爾斯基是一個大家族，能否把後文（有必要除外）「斯坦尼斯瓦夫·科涅茨波爾斯基」都寫成「斯坦尼斯瓦夫」呢？
- 布什家族有兩位成員當選總統，即使如此，媒體也都把小布什叫布什，而不叫喬治吧，即使布什這個姓容易搞混。
- (：)回應但如果出現老布什和小布什的時候，一般會作一些識別吧。
⒉紅字太多，似乎比藍字還多。能否消除部分後再沖優良？
- 無從下手，來自於英文Wiki。
⒊有些紅字是沒必要的，例如「特雷姆布羅夫拉」出現了兩次，「城主」沒必要做內部連結。
- 這也是英文Wiki的事。
- (：)回應這些可以解決吧，有些其他語言版本的維基有的連結不一定要出現在中文維基上。
⒋注意遣詞，如「他們於1623年春奧斯曼在霍騰得勝後」，這句我看不懂。
- 再看看吧。
--TroubleKid (留言) 2009年9月12日 (六) 10:32 (UTC)
- 多謝。—TBG To Be Great 2009年9月12日 (六) 11:15 (UTC)
- 「科涅茨波爾斯基和諸多權貴（塞繆爾·科雷茨基、米科瓦伊·斯特魯西、斯坦尼斯瓦夫之子揚·若烏凱夫斯基和烏卡什·若烏凱夫斯基）」的「斯坦尼斯瓦夫之子」是指哪一個「斯坦尼斯瓦夫」？--TroubleKid (留言) 2009年9月12日 (六) 11:57 (UTC)
- (！)意見。
- 他與他的下屬在普魯士與古斯塔夫·阿道夫靡下的瑞典軍隊打成平局。這句話翻譯錯誤，是以劣勢兵力打到平手。
- 你的番意比較會有較長的句子出現，也會導致在表達上趨向複雜，而這些有的時候和英文的句子結構有關係。你其實應該打破這樣的對應狀態，利用較短的句子來表達意思，這樣可以降低閱讀的困難。
- 第一個部分重複出現的詞也偏高，像是自1625年起任桑多梅日省省長，曾任王室陸軍指揮官，後任王室大指揮官（級位僅次於國王的第二高軍事指揮官）。，其實你可以說曾先後擔任XXX與XXX這樣的用法。後面幾句出現多個他，也是可以透過語句的修改予以潤飾。
- 在1610年，他參與1605年至1618年的波俄戰爭。[1]他參與了克武申戰役。'，需要修改。
- 他同時也是國王，瑞典瓦薩王室的齊格蒙特三世的強力支持者。。那個國王？
- 他父親在宮廷中的影響力讓他成為維倫地方政府市長。，需要潤飾。他父親利用影響力。
- 在那時候（1603年）他在克拉科夫專科學校念書。'。需要潤飾，直接用年就好了。你是參照英文，這就是有的時候你過於拘泥英文版的格式的ㄧ個例子。
- 他被他父親送往宮廷，'。Royal Court是翻譯為宮廷嗎？
- 後來斯坦尼斯瓦夫與布雷德博爾的遺體回到科涅茨波爾。。需要修飾，這樣寫很容易會被誤解為兩具遺體，而不是他本人和兄弟的遺體。
- 並在立陶宛大指揮官揚·卡羅爾·霍德凱夫斯基的領導下，緩解被困於克里姆林宮的波軍的困境，並為他們運送物資。。參考英文版，他是擔任解圍和運送物資的任務，這裏的寫法表示他已經解圍，與原來的意思有差。
- 你需要再閱讀與修改。-cobrachen (留言) 2009年10月4日 (日) 02:02 (UTC)
- (！)意見。
- 若烏凱夫斯基給了科涅茨波爾斯基很大影響。，是對他的事業或者是職業有影響，並非個人。
- 在1612年，科涅茨波爾斯基在烏克蘭加入由指揮官斯坦尼斯瓦夫·若烏凱夫斯基領導的聯邦正規軍。[。在這一段當中，你超過一半以上的句子開頭都有在這個字，請潤飾。
- 他的第一任妻子卡塔日娜死於分娩，那時他的第一個兒子安德熱出生。。需要修飾。就說他的第一任妻子在第一個兒子的生產過程中死亡就好了。
- 科涅茨波爾斯基因冒着全軍覆沒的可能性，貿然讓手下的士兵發動進攻，讓他們毫無生還的機會，而在奧倫被韃靼人擊敗。這句話翻譯不對了。英文是說，他在該次作戰犯下一個錯誤，對着具有數量優勢的敵軍發動衝鋒，連他都差一點葬生在該次作戰中。
- 這幾段文字，重複使用在的頻率也是偏高。-cobrachen (留言) 2009年10月4日 (日) 03:53 (UTC)
- (！)意見。
- 註冊哥薩克，這個詞不好翻譯，你可以問問看有沒有其他的選擇。
- 沒有找到其他的選擇。
- 但也會招惹那些城市，讓他們同樣在聯邦境內掠奪，以作報復。[，應該是說，奧圖曼帝國會對聯邦的領域進行報復行動。
- 已修改。
- 這一段哥薩克出現的次數可以偏高，可以修整一下。
- 在這個字的使用頻率很高，請修飾。
- 軍隊人數在10000人以上，。誰的軍隊人數？英文的用法和中文不太一樣，所以在中文需要註明。
- 已修改。
- 搭建的私人軍隊，搭建的用法通常不使用在軍隊團體上。
- 已修改。
- 波軍被擊敗，但他們本來也能有組織地擊敗敵軍。。後面這一句話翻譯不對了。是有組織的撤退的意思。
- 已修改。
- 坎提米爾的軍隊（horda budziacka），此處英文不需要用斜體。
- 此處不是英文，是波蘭文。
- 如果他們能夠將敵人驅逐出境，他們的地位可以提高，。他們出現兩次，修飾一下。
- 已修改。
- 與尚辛·吉雷伊結盟，並嘗試與莫斯科公國結盟。，也是重複出現的字。
- 已修改。
- 科涅茨波爾斯基想到，韃靼人因波爾塔而由於不安，坎提米爾的布吉亞茨卡帳國也因此不會提供大量援助。，這一段讀起來很奇怪，請參考原文修飾。
- 其實，Porta這個詞我也不知道是什麼意思，因為雖然英文有內鏈，但是這裏除了是肝門的意思外，就是意大利人名的意思了，雖然是很多地區的名字，但惟獨沒有波蘭地區的。
- 他保證所有哥薩克人都會因聯邦公平的對待而忠於聯邦，這句話應該是忠於聯邦的人會受到公平的對待。
- 已修改。
- 他們再次保證不會再劫掠黑海沿岸地區，激怒韃靼人了。，這兩句話有因果關係，可以加上一個而激怒...。
- 已修改。
- 科涅茨波爾斯基在比拉-策爾科瓦攔截他們。[22]科涅茨波爾斯基領導下的一小支正規軍設法摧毀韃靼軍隊的後防，，人名重複出現頻率偏高，請潤飾。
- 已修改。
- 科涅茨波爾斯基領導下的一小支正規軍設法摧毀韃靼軍隊的後防，在邊界兩邊的後防線上，有很多財寶和奴隸。。請留意英文的文法和中文的差異之間，需要改變的地方。這裏說的是，後防的地區是在邊界上，有很多財寶和奴隸，需要將他的的對等關係已少許文字加以連貫。這樣寫會讓前後的意思沒有容易看出的等號。
- 已修改。
- 註冊哥薩克，這個詞不好翻譯，你可以問問看有沒有其他的選擇。
- -cobrachen (留言) 2009年10月8日 (四) 17:04 (UTC)
格式與排版
[編輯]- 包括維基化、專題格式、錯別字與標點符號、外文內容及排版等資訊
參考與觀點
[編輯]- 包括各類型的參考文獻、中立觀點、以及其他中文維基百科內的方針與指引等
以往記錄
[編輯]- 請參見條目的討論頁。