澳式葡文
| 澳門葡萄牙語 | |
|---|---|
Português de Macau
 | |
| 區域 |  澳門 |
母語使用人數 | 約15000[1] （2016） |
| 語系 | |
| 文字 | 葡萄牙語字母 |
| 官方地位 | |
| 作為官方語言 | 澳門 |
| 語言代碼 | |
| ISO 639-1 | pt |
| ISO 639-2 | por |
| ISO 639-3 | por |
| 語言瞭望站 | 51-AAA-aee |
澳式葡文或稱澳門葡萄牙語（葡萄牙語： Português de Macau）是指以歐洲葡語為基礎，加入了澳門自身特色的葡萄牙語詞彙。澳式葡文與土生葡語不同，澳式葡文不是從多種語言的詞語混合而形成的新語言，而是一種在澳門特有使用葡語詞彙的方法。澳式葡文在發音、文法方面與歐洲葡語基本上一樣，但是由於澳門某些地區的葡語名字是從粵語發音拉丁化以來的，而葡語中並無此發音，因此會出現獨特的「葡語拼法，英語讀法」。
發音
[編輯]澳式葡文在字詞發音上與歐洲葡語一樣，但是某些從粵語發音拉丁化以來的葡萄牙語地名或人名，因在葡萄牙語中並無近似的發音，則會使用現獨特的「葡語拼法，英語讀法」。澳門的粵語拉丁化規則受法律規範[2]。
例子
[編輯]| 中文地名 | 粵語發音 | 葡語寫法 | 葡語讀法 | 英語讀法 |
|---|---|---|---|---|
| 黑沙 | hak1 saa1 | Hac Sá | [ɐk] [sa] | [hak] [sa] |
| 望廈 | mong6 haa6 | Mong-Há | [m'õɡ] [a] | [mɒŋ] [hɑ] |
書寫系統
[編輯]澳門葡萄牙語的書寫系統與歐洲葡萄牙語大同小異，皆使用26個拉丁字母，當中K、W及Y只適用於外來詞。另外，澳門葡萄牙語不使用分音符。
| 葡萄牙語字母 | |||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| A | a | (Á | á) | (Â | â) | (Ã | ã) | (À | à) | B | b | C | c | (Ç | ç) | D | d | E | e | (É | é) | (Ê | ê) | F | f | G | g | H | h |
| I | i | (Í | í) | J | j | K | k | L | l | M | m | N | n | O | o | (Ó | ó) | (Ô | ô) | (Õ | õ) | P | p | Q | q | R | r | S | s |
| T | t | U | u | (Ú | ú) | (Ü | ü) | V | v | W | w | X | x | Y | y | Z | z | ||||||||||||
書寫差異
[編輯]目前大部分葡萄牙語國家均已採用一九九零年葡語書寫協議（葡語：Novo Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa de 1990）[3] 作為葡萄牙語的書寫標準。然而，由於澳門並沒有簽署該協議，因此澳門葡萄牙語根據澳門法律，繼續保留使用一九四五年的葡萄牙語文書寫規定[4]。
雖然澳門法律上規定繼續使用一九四五年的葡萄牙語文書寫規定，但由於澳門大部分教授葡萄牙語的學校和機構，都是使用葡萄牙的教材，因此亦會教授學生新的拼寫規則。惟澳門政府的文書必須使用一九四五年的葡萄牙語文書寫規定。
| 澳門 | 其他葡語國家 | 中文翻譯 |
|---|---|---|
| acção | ação | 動作 |
| direcção | direção | 方向 |
| eléctrico | elétrico | 電力 |
| óptimo | ótimo | 極好的 |
| fim-de-semana | fim de semana | 週末 |
澳門特有的葡萄牙語詞彙
[編輯]
| 澳門葡萄牙語 | 中文 | 備註 |
|---|---|---|
| Estabelecimento de comidas | 食店、食肆、小食店、餐室或茶餐廳 | 字面意思為「進餐場所」。 |
| Estabelecimentos de sopa de fitas | 麵家或麵檔 | 「Sopa de fitas」 字面意思為湯絲帶，但在澳門解作湯麵[5]。 |
| Auto-Silo | 停車場 | 在葡萄牙，停車場一般稱為「Parque de estacionamento」或「Parque」[5]。 |
| Centros comerciais | 商業中心或寫字樓 | 在葡萄牙解作購物商場。 |
| Oficina de bolo | 中式餅家 | 在葡萄牙，糕餅店為「Pastelaria」，而「Oficina」意思則為工場或工房。 |
| Praia de Hac Sá | 黑沙海灘 | 澳門一海灘。Hac Sá一詞為葡萄牙語的拼寫，英語的讀法。 |
| Casa de Pasto | 中式飯店、燒味店 | 例如：八仙飯店(Casa de Pasto Pat Sin)。在葡萄牙，「Casa de Pasto」是古葡文，意即家庭式經營的小餐館。 |
| Sarilho de mangueira | 消防喉 | 在澳門多簡寫為S.M，為葡萄牙的舊詞，一般都不再使用；在葡萄牙消防喉一般稱為「Mangueira de incêndio」。 |
| Pccista | 中共黨員 | 澳門人自創的詞，在小範圍內使用，取自pcpista （葡共黨員） |
| Fomento predial | 房地產中介公司 | 澳門的房地產中介公司喜歡以「companhia de fomento predial」（物業發展公司）自居，惟葡萄牙的房地產中介公司一般稱為「sociedade de mediação imobiliária」，意即不動產中介公司。 |
| Tancá | 疍家 | |
| Tancareiro | 疍家人 | 即水上居民，眾數為Tancareiros。 |
| Sampana | 舢舨 | 一種簡陋的水上交通工具，源於中國南方。 |
| Faitão | 快艇 | 為中文音譯的葡語詞，不屬正統葡萄牙語詞，僅在澳門用作街名[6]。 |
| Centros de comidas | 熟食中心 | 澳門獨有詞彙，泛指街市大樓裏的熟食中心。例如﹕營地街市熟食中心(Centro de Comidas do Mercado de S. Domingos)。 |
| manduco | 蛤蟆 | 澳門有獨特的意思為蛤蟆。下環就是Praia do Manduco蛤蟆灣而慢慢演變而成的。 |
| Bate-Ficha | 疊碼 | 澳門法律上稱為「博彩中介人合作者」，澳門獨有詞彙，在字面意思上，「Bate」為敲打，而「Ficha」為「籌碼」。[7] |
| Salvo-Conduto Singular | 單程證 | 即「前往港澳通行證」(Salvo-Conduto para a Deslocação a Hong Kong e Macau)。 |
| Alua | 牛油糕 | 澳門土生葡人點心，為聖誕節過節必備食物[8]。 |
| Canja | 粥 | 在澳門,「Canja」指的是中式廣東粥，即把米粒完全煮化。在葡萄牙，「Canja」指的多數是葡萄牙的「Canja de galinha」(雞湯大米粥)，為一種米粒未完全煮化，類似潮州粥或湯飯的食物。 |
參見
[編輯]參考來源
[編輯]- ^ 2016 中期人口統計. 澳門統計暨普查局. [2020-08-27]. （原始內容存檔於2021-01-22）.
- ^ 第88/85/M號法令. 澳門印務局. [2020-08-27]. （原始內容存檔於2020-01-29）.
- ^ Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa de 1990. Portal da Língua Portuguesa. [2020-08-27]. （原始內容存檔於2018-06-28） （葡萄牙語）.
- ^ 第103/99/M號法令. 澳門印務局. [2020-06-01]. （原始內容存檔於2017-03-13）.
- ^ 5.0 5.1 臉書切磋「葡文無難度」. 論盡媒體. 2016-02-02 [2018-04-18]. （原始內容存檔於2020-09-28）.
- ^ Toponímia-Histórias de Rua. Revista Macau. 2018-08-23 [2020-08-27]. （原始內容存檔於2021-01-27） （葡萄牙語）.
- ^ The "Bate-Ficha" Business and Triads in Macau Casinos | QUT Law Review. doi:10.5204/qutlr.v2i1.91 （美國英語）.
- ^ 只為留住百年不變味道：一塊牛油糕的故事. 《論盡》媒體. 2013-12-27 [2020-09-01]. （原始內容存檔於2020-09-19）.