家常事

家常事
作者	埃米爾·左拉
類型	小說
系列	《盧貢-馬卡爾家族》
語言	法語
故事背景地點	巴黎
發行資訊
出版機構	Charpentier
出版時間	1883
出版地點	法國
系列作品
前作	《普拉桑的征服》
續作	《婦女樂園》

《家常事》（法語：Pot-Bouille）是埃米爾·左拉的《盧貢-馬卡爾家族》系列小說中的第十部，1882年開始連載，1883年出版。

這部小說是對法蘭西第二帝國資產階級風俗的控訴。場景設置於巴黎的一座公寓樓，當時屬於較新式的住房，文中描寫了這座建築新立面背後隱藏的各種不同的、有時令人不快的元素，暗示這座外表上得體的資產階級公寓樓自命不凡的外表背後，隱藏着貪婪、野心和墮落。

原文的法文標題Pot-Bouille很難用其他語言表達。這是一個19世紀的法語俚語，指用於準備燉菜的大型烹飪鍋，旨在傳達一種不同成分的感覺，建築中的不同居民混合在一起，創造出一種強有力的、令人興奮的混合物，就像一道濃湯。在其他語言中並沒有對等的詞來表達這一點，最接近的術語可能是「熔爐」。在1937年的美國電影《左拉傳》中，這部小說的英文標題稱為「炙手可熱」（ Piping Hot）。

參考

• Brown, F. (1995). Zola: A life. New York: Farrar, Straus & Giroux.
• Zola, E. Pot-Bouille, translated as Pot Luck by Brian Nelson (1999).
• Zola, E. Le doctor Pascal, translated as Doctor Pascal by E. A. Vizetelly (1893).