討論:CDK13相關疾病
 | CDK13相關疾病曾獲提名優良條目評選，惟因其尚未符合標準而落選。下方條目里程碑的連結中可了解落選的詳細原因及改善建議。條目照建議改善之後可再次提名評選。 | |||
| ||||
 |
本條目頁依照頁面評級標準評為乙級。 本條目頁屬於下列維基專題範疇： |
||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||
 | 本條目有內容譯自英語維基百科頁面「CDK13-related disorder」（原作者列於其歷史記錄頁）。 |
 | 此條目為第二十次動員令科學類的作品之一，是一篇達標條目。 |
優良條目評選
[編輯]CDK13相關疾病（編輯 | 討論 | 歷史 | 連結 | 監視 | 日誌），分類：生物學、醫學與藥學 - 臨床醫學，提名人：Ryan Cray 2022年7月21日 (四) 12:01 (UTC)
- 投票期：2022年7月21日 (四) 12:01 (UTC)至2022年7月28日 (四) 12:01 (UTC)
下次可提名時間：2022年8月27日 (六) 12:02 (UTC)起
請記得為當選條目撰寫簡介頁面，如此當選條目才有可能出現在首頁。
符合優良條目標準：提名人票。翻譯自英維。Ryan Cray 2022年7月21日 (四) 12:01 (UTC)- 符合優良條目標準--飛馬🎠🎈 2022年7月21日 (四) 12:28 (UTC)
- 符合優良條目標準--User:Zrsv07 2022年7月22日 (五) 00:27 (UTC)
- 「
通過蛋白質磷酸化實現的，其功能是關閉或打開某些蛋白質，允許細胞分化和正常發育過程的進展。
」「不同的突變，取決於它們降低基因激酶功能的程度，導致了該綜合症的不同嚴重程度。
」翻譯腔 - 「
根據症狀可能懷疑該疾病
」，「懷疑」一詞似乎用法不當？ - 「
治療以症狀為中心
」沒看懂 - 「
最近
」[何時？]--BlackShadowG Slava Ukraini! 2022年7月24日 (日) 08:28 (UTC)
完成，「懷疑」一詞沒問題；「治療以症狀為中心」的意思是根據症狀治療。--Ryan Cray 2022年7月24日 (日) 10:27 (UTC)
- 「
- 感謝主編貢獻，但翻譯腔真的有點過重了，很多句子直譯後語句不通順、不符合中文的一概用法，還望主編多加修繕。下提幾個例子，我所提供的修改方案不一定是最好的，只希望能拋磚引玉。
- 翻譯腔：
- 「藥物治療或嚴重情況下胃造口術可用於治療胃腸運動障礙」 > 胃腸運動障礙可採藥物治療，嚴重情況下可考慮實施胃造口術。
- 不能充分攝入 - 攝入什麼？
- 「CDK13磷酸化RNA聚合酶II，並使其能夠在DNA上進行基因轉錄，尤其是在RNA聚合酶II轉錄某些參與促進細胞發育的基因時。」 > CDK13可磷酸化RNA聚合酶II，使其給DNA進行基因轉錄。研究顯示CDK13的磷酸化作用主要發生在RNA聚合酶II轉錄促進細胞發育的基因時。
- 主語缺失：「有時表現為自閉症譜系障礙的症狀。」「多見張力過低和斜視。」「面部外觀與歌舞伎面譜綜合症相似。」
- 運動和語言延遲 > 運動和語言發展遲緩
- 融合椎體 > 椎體融合
- turn off or on certain proteins - 關閉或打開某些蛋白質，該怎麼翻我也沒有頭緒，可是直譯真的不是很妥當？
- 842個 > 第842個
- in which a selection of potential genes involved are sequenced是在描述panel testing，直譯成「其中對所涉及的部分潛在基因進行測序」沒有交代與panel testing的關係
- 治療以症狀為中心 - symptomatic treatment 通常稱「對症治療」。--Bfyhdch（留言） 2022年7月27日 (三) 07:42 (UTC)
：3票 符合優良條目標準，0票
不符合優良條目標準，落選。--銀の死神♠走馬燈劇場祝你在亂流下平安 2022年7月28日 (四) 12:45 (UTC)
