跳至內容

維基百科:字詞轉換/地區詞候選/存檔/2020年8月

新增連結
維基百科，自由的百科全書

大陸：斯洛文尼亚 台灣：斯洛維尼亞 香港：斯洛文尼亞 澳門：斯洛文尼亞 新加坡：斯洛文尼亚 大馬：斯洛文尼亚

狀態：   未完成

相應的Google 搜尋結果："斯洛文尼亚"、"斯洛維尼亞"、"斯洛文尼亞"、"斯洛文尼亞"、"斯洛文尼亚"、"斯洛文尼亚"

加入地區詞全局轉換的原因：Slovenia的中文名稱，僅台灣譯為「斯洛維尼亞」，其他地區則譯為「斯洛文尼亞」。—黑社會大佬（留言） 2020年1月11日 (六) 08:16 (UTC)

未完成，已存在於轉換表。—Chiefwei（論 - 歷） 2020年8月2日 (日) 11:23 (UTC)

大陸：摩加迪沙 台灣：摩加迪休 香港：摩加迪沙 澳門：摩加迪沙 新加坡：摩加迪沙 大馬：摩加迪沙

狀態：   未完成

相應的Google 搜尋結果："摩加迪沙"、"摩加迪休"、"摩加迪沙"、"摩加迪沙"、"摩加迪沙"、"摩加迪沙"

加入地區詞全局轉換的原因：Mogadishu的中文名稱，僅台灣譯為「摩加迪休」，其他地區則譯為「摩加迪沙」。—黑社會大佬（留言） 2020年1月11日 (六) 08:16 (UTC)

(！)意見台灣存在「摩加迪休」的譯名不代表台灣所有人都會把它叫做「「摩加迪休」」，搜台灣「摩加迪沙」明明就有不少結果，如[1]，存在通用名為什麼要強行搞地域差異化。--淺藍雪❉ 2020年5月5日 (二) 12:16 (UTC)
(！)意見台灣的譯名以外交部為準，不叫強行搞地區差異化。現在媒體很多直接拿中國大陸來源當然會沿用中國譯名，不代表這是台灣的譯名。--藤原行成之権蹟（留言） 2020年5月13日 (三) 19:01 (UTC)
未完成，字詞轉換不是正名工具，以社會通用稱謂為準。—Chiefwei（論 - 歷） 2020年8月2日 (日) 11:23 (UTC)

大陸：比勒陀利亚 台灣：普利托利亞 香港：比勒陀利亞 澳門：比勒陀利亞 新加坡：比勒陀利亚 大馬：比勒陀利亚

狀態：   未完成

相應的Google 搜尋結果："比勒陀利亚"、"普利托利亞"、"比勒陀利亞"、"比勒陀利亞"、"比勒陀利亚"、"比勒陀利亚"

加入地區詞全局轉換的原因：請瀏覽 https://gerrit.wikimedia.org/r/537120 中的toTW.manual，在欄位838號中發現「普利托利亚」這個錯誤，應該將簡體字的「普利托利亚」改成正體字的「普利托利亞」才對，並建議修正。—黑社會大佬（留言） 2020年1月11日 (六) 08:16 (UTC)

這個建議從phab提出，是不是更妥當？--百無一用是書生 (☎) 2020年5月7日 (四) 07:11 (UTC)
@黑社會大佬：那個轉換是比勒陀利=>普利托利,和比勒陀利亞=>普利托利亞不一樣吧，為何要修正？存在過度轉換嗎？--百無一用是書生 (☎) 2020年5月7日 (四) 07:15 (UTC)
@Shizhao：感謝指出，其中直接顯示「比勒陀利>>普利托利」字樣是沒有任何問題，而直接顯示「普利托利亚」字樣是有錯誤的。--黑社會大佬（留言） 2020年5月17日 (日) 10:04 (UTC)
@Shizhao：我暫時不清楚服務器更新時是否存在過度轉換，但我只看見有錯誤的「普利托利亚」字樣，因為台灣官方所用的中文字樣是以正體字為準，所以從有錯誤的「普利托利亚」字樣改成正確的「普利托利亞」字樣，就這樣。--黑社會大佬（留言） 2020年6月21日 (日) 06:42 (UTC)
未完成，該部分為文本注釋，不會影響轉換規則。—Chiefwei（論 - 歷） 2020年8月2日 (日) 11:23 (UTC)

大陸：意裔 台灣：義裔 港澳：意裔 香港：意裔 澳門：意裔 新馬：意裔新加坡：意裔 大馬：意裔

狀態：   已完成

相應的Google 搜尋結果："意裔"、"义裔"、"意裔"、"意裔"、"意裔"、"意裔"、"意裔"、"意裔"

加入地區詞全局轉換的原因：「意大利裔/義大利裔」的簡稱。「意/義」、「裔」這兩個字僅在表示「意大利裔/義大利裔」簡稱這一個意思的時候才會連在一起，故不會產生誤轉換。—Bigbullfrog1996（留言） 2020年2月10日 (一) 14:15 (UTC)

為啥我查到繁體好多用「google:「義裔」」的？--百無一用是書生 (☎) 2020年3月6日 (五) 07:46 (UTC)
甚麼時後台灣又用簡體的了?台灣應該是「義」才對，請提交者重新確認。--maki※有事請留言 2020年3月15日 (日) 04:29 (UTC)
明顯錯誤，已協助修正。—— Eric Liu（留言．留名．學生會） 2020年4月11日 (六) 14:12 (UTC)
完成，已加入於Update 2020-2（Gerrit:617858），請耐心等待服務器更新。—Chiefwei（論 - 歷） 2020年8月2日 (日) 11:23 (UTC)

大陸：迈克耳孙-莫雷实验 台灣：邁克生-莫雷實驗 

狀態：   未完成

相應的Google 搜尋結果："迈克耳孙-莫雷实验"、"邁克生-莫雷實驗"、（暫缺港澳用詞）、（暫缺新馬用詞）

加入地區詞全局轉換的原因：無法用台灣用詞搜尋到—Knowledge527（留言） 2020年3月21日 (六) 19:05 (UTC)

好久以前我記得大陸大多是翻譯成邁克耳遜-莫雷的。我有這個印象是因為我記得很清楚，第一次看到邁克耳孫-莫雷的時候，一下子不知道指的是啥，因為以前都是說邁克耳遜-莫雷的--百無一用是書生 (☎) 2020年3月31日 (二) 02:43 (UTC)
大陸現在通常用孙替代逊。逊已經是舊稱了。維基上能找到的比如說「亞馬孫河」。較新的大陸教科書裡頭也這麼寫的了。--🍀 CLOVER YAN (^_^) 2020年4月9日 (四) 08:28 (UTC)
未完成，專業術語轉換建議以公共轉換組解決。—Chiefwei（論 - 歷） 2020年8月2日 (日) 11:23 (UTC)

大陸：意大利 台灣：義大利 港澳：意大利 香港：意大利 澳門：意大利 新馬：意大利新加坡：意大利 大馬：意大利

狀態：   未完成

相應的Google 搜尋結果："意大利"、"義大利"、"意大利"、"意大利"、"意大利"、"意大利"、"意大利"、"意大利"

加入地區詞全局轉換的原因：簡繁轉換成簡體就是「義大利」，這應該會在簡體中文語境下產生歧義，我查了一下似乎只有台灣用詞是「義大利」，轉換為「意大利」更合適吧。—Ysd1123（留言） 2020年4月6日 (一) 06:20 (UTC)

簡繁轉換就是字對字轉換，只有地區詞轉換才會改變文字--百無一用是書生 (☎) 2020年5月7日 (四) 07:18 (UTC)
(－)反對：已存在。--Austin Chang（留言） 2020年6月27日 (六) 12:03 (UTC)
未完成，已存在於轉換表。—Chiefwei（論 - 歷） 2020年8月2日 (日) 11:23 (UTC)

大陸：电力动车组 台灣：電聯車 

狀態：   未完成

相應的Google 搜尋結果："电力动车组"、"電聯車"、（暫缺港澳用詞）、（暫缺新馬用詞）

加入地區詞全局轉換的原因：EMU，中國大陸稱為電力動車組，台灣稱為電聯車。—Zzhtju（留言） 2020年4月13日 (一) 15:39 (UTC) 馬來西亞跟隨大陸 angys →討留獎 2020年4月18日 (六) 14:31 (UTC)

(※)注意:電聯車在台灣台鐵曾經是車種名稱，就是今天區間車的意思，參看:「台鐵通勤電聯車」，這要轉的話可能要放到轉換組裡較適合。--maki※有事請留言 2020年4月25日 (六) 07:21 (UTC)
(＆)建議:可以考慮電力動車組→電聯車的單向轉換。--maki※有事請留言 2020年6月14日 (日) 05:22 (UTC)
未完成。—Chiefwei（論 - 歷） 2020年8月2日 (日) 11:23 (UTC)

大陸：搭乘 台灣：搭乘 港澳：乘搭 新馬：乘搭

狀態：   未完成

相應的Google 搜尋結果："搭乘"、"搭乘"、"乘搭"、"乘搭"

加入地區詞全局轉換的原因：中文區的不同講法，乘搭這詞在台灣幾乎沒聽過，都是講搭乘，港澳和新馬是不是只有乘搭的講法?如果是，可以考慮進行乘搭⇒搭乘的單向轉換。—maki※有事請留言 2020年4月14日 (二) 16:23 (UTC)

搭乘還是乘搭，找到一篇文章討論這個問題。大陸只有搭乘--百無一用是書生 (☎) 2020年4月16日 (四) 02:56 (UTC)
馬來西亞跟隨大陸標準，應該使用搭乘，不過兩個不分軒輊（留台派的關係吧） angys →討留獎 2020年4月18日 (六) 14
31 (UTC)
(＋)支持香港使用乘搭--Kitabc12345 討論 海南 打卡 2020年4月24日 (五) 16:07 (UTC)
(－)反對：據我了解，維基百科中有一些條目收錄了車站/車廂廣播的原文，全局轉換的話似乎會造成原文失真。--Lovin346（留言） 2020年6月16日 (二) 15:25 (UTC)
未完成。—Chiefwei（論 - 歷） 2020年8月2日 (日) 11:23 (UTC)

新加坡：亚细安 大馬：东盟

狀態：   已完成

相應的Google 搜尋結果：（暫缺大陸用詞）、（暫缺台灣用詞）、（暫缺港澳用詞）、"亚细安"、"东盟"

加入地區詞全局轉換的原因：修復轉換問題，見https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=Wikipedia:%E5%AD%97%E8%AF%8D%E8%BD%AC%E6%8D%A2/%E4%BF%AE%E5%A4%8D%E8%AF%B7%E6%B1%82&oldid=prev&diff=59234166— angys →討留獎 2020年4月18日 (六) 14:32 (UTC)

完成。—Chiefwei（論 - 歷） 2020年8月2日 (日) 11:23 (UTC)

大陸：抢注 台灣：搶註 

狀態：   已完成

相應的Google 搜尋結果："抢注"、"搶註"、（暫缺港澳用詞）、（暫缺新馬用詞）

加入地區詞全局轉換的原因：大陸簡體用"注"冊，台灣繁體用"註"冊。—Aquacryst（留言） 2020年4月30日 (四) 03:28 (UTC)

(＋)支持 KONNO Yumeto 肺炎退散 2020年5月1日 (五) 10:04 (UTC)
中國大陸用簡化字，已代爲修正。 KONNO Yumeto 肺炎退散 2020年5月1日 (五) 11:09 (UTC)
(＋)支持：不影響原意。--Dbjm1（留言） 2020年6月14日 (日) 21:08 (UTC)
完成，實為轉換錯誤修復，已加入於Update 2020-2（Gerrit:617858），請耐心等待服務器更新。—Chiefwei（論 - 歷） 2020年8月2日 (日) 11:23 (UTC)

大陸：塑料瓶 台灣：寶特瓶 港澳：膠樽 

狀態：   未完成

相應的Google 搜尋結果："塑料瓶"、"寶特瓶"、"膠樽"、（暫缺新馬用詞）

加入地區詞全局轉換的原因：只有台灣地區會稱為寶特瓶，中國大陸和港澳各自有不同的叫法。—58.176.60.68（留言） 2020年5月9日 (六) 03:11 (UTC)

現在塑料瓶和寶特瓶是兩個條目。（個人認為應該合併）。另外，如果按照條目所說，寶特瓶是專指PET材質的瓶子，而塑料瓶泛指包括PET在內的7種材質的瓶子。似乎寶特瓶只是塑料瓶的一個子集？如果確實如此的話，不應該轉換，因為二者不是同一個概念。另外，英文版是PET bottle重定向到en:Plastic bottle--百無一用是書生 (☎) 2020年5月9日 (六) 04:05 (UTC)
另，查了一下搜索引擎，在大陸也有使用寶特瓶這個詞，但更多是使用PET瓶，而塑料瓶則是一個更廣的概念--百無一用是書生 (☎) 2020年5月9日 (六) 04:08 (UTC)
塑料瓶台灣稱為塑膠瓶。--Premaliang（留言） 2020年6月4日 (四) 14:23 (UTC)
對啊，也許應該修改標題，改為申請塑料瓶<->塑膠瓶轉換。--Liuxinyu970226（留言） 2020年6月16日 (二) 05:00 (UTC)
未完成。—Chiefwei（論 - 歷） 2020年8月2日 (日) 11:23 (UTC)

大陸：宋信子 台灣：貝莉可 

狀態：   未完成

相應的Google 搜尋結果："宋信子"、"貝莉可"、（暫缺港澳用詞）、（暫缺新馬用詞）

加入地區詞全局轉換的原因：動物森友會 (Animal Crossing) 系列中的人物—Guoyunhe（留言） 2020年5月15日 (五) 09:56 (UTC)

用公共轉換組就行了吧?!--maki※有事請留言 2020年5月16日 (六) 03:50 (UTC)
未完成。—Chiefwei（論 - 歷） 2020年8月2日 (日) 11:23 (UTC)

大陸：宋信美 台灣：貝莉咪 

狀態：   未完成

相應的Google 搜尋結果："宋信美"、"貝莉咪"、（暫缺港澳用詞）、（暫缺新馬用詞）

加入地區詞全局轉換的原因：動物森友會 (Animal Crossing) 系列中的人物—Guoyunhe（留言） 2020年5月15日 (五) 09:57 (UTC)

用公共轉換組就行了吧?!--maki※有事請留言 2020年5月16日 (六) 03:51 (UTC)
未完成。—Chiefwei（論 - 歷） 2020年8月2日 (日) 11:23 (UTC)

大陸：线 台灣：線 港澳：綫 香港：綫 澳門：綫 新馬：线新加坡：线 大馬：线

狀態：   未完成

相應的Google 搜尋結果："线"、"線"、"綫"、"綫"、"綫"、"线"、"线"、"线"

加入地區詞全局轉換的原因：港澳繁中及台灣繁中差異。—L H T S攜手前行 齊心抗疫 2020年5月16日 (六) 01:31 (UTC)

(－)反對:名從主人問題。香港很多機構命名都是用這個「綫」字。--maki※有事請留言 2020年5月16日 (六) 03:49 (UTC)
(！)意見 最好單項轉換，簡化字：线→臺灣：線、港澳：綫。 KONNO Yumeto 肺炎退散 2020年5月27日 (三) 08:07 (UTC)
香港有些機構命名就是用這個「綫」字，TVB條目還因為這字吵了一陣子，還有港鐵各路線名稱的線也是這個「綫」字，台灣的線路名稱也一直都是使用「線」字，其實在香港兩字是通用的，另外一個是按我的經驗，外籍（特別是越南）在音譯時可能也會使用「綫」（也有可能是會用簡字來表示的）。--maki※有事請留言 2020年5月29日 (五) 18:09 (UTC)
(－)反對線粒體：喵喵？--Liuxinyu970226（留言） 2020年6月16日 (二) 04:52 (UTC)
(－)反對：香港《常用字字形表》採用的實際上是「線」，只是港鐵和民間通用「綫」。而且這個涉及名從主人。--H2NCH2COOH（談笑風生・微小貢獻） 2020年7月29日 (三) 08:37 (UTC)
未完成。—Chiefwei（論 - 歷） 2020年8月2日 (日) 11:23 (UTC)

大陸：为 台灣：為 港澳：爲 香港：爲 澳門：爲 新馬：为新加坡：为 大馬：为

狀態：   未完成

相應的Google 搜尋結果："为"、"為"、"爲"、"爲"、"爲"、"为"、"为"、"为"

加入地區詞全局轉換的原因：繁中差異—L H T S攜手前行 齊心抗疫 2020年5月16日 (六) 01:32 (UTC)

有點牽涉名從主人，因為我想了解一下華為繁體究竟該怎麼寫。--Liuxinyu970226（留言） 2020年5月22日 (五) 01:23 (UTC)
似乎都是用"華為"，參見：香港站點介紹頁面 以及 台灣站點介紹頁面。線下不太清楚。 --Lovin346（留言） 2020年5月22日 (五) 16:51 (UTC)
(＆)建議:如果台灣沒有使用那個寫法的話那倒是可以考慮台灣正體到其它的單向轉換。--maki※有事請留言 2020年5月23日 (六) 15:18 (UTC)
(－)反對 中華民國《常用國字標準字體表》、香港《常用字字形表》皆取為，然爲亦不少見。 KONNO Yumeto 肺炎退散 2020年5月25日 (一) 06:22 (UTC)
(？)疑問:如果繁體通行的沒有使用簡字，那是否可以進行繁體到簡體的單向轉換?--maki※有事請留言 2020年5月31日 (日) 05:27 (UTC)
未完成。—Chiefwei（論 - 歷） 2020年8月2日 (日) 11:23 (UTC)

大陸：流行性乙型脑炎 台灣：日本腦炎 港澳：日本腦炎 新馬：日本脑炎

狀態：   未完成

相應的Google 搜尋結果："流行性乙型脑炎"、"日本腦炎"、"日本腦炎"、"日本脑炎"

加入地區詞全局轉換的原因：日本腦炎與流行性乙型腦炎並無法直接做繁簡轉換，兩者之間的用詞差異過大—1.167.52.160（留言） 2020年5月25日 (一) 04:29 (UTC)

(－)反對，理由同之前取消新冠武冠等各種COVID-19肺炎代名詞轉換的。--Liuxinyu970226（留言） 2020年6月16日 (二) 04:54 (UTC)
未完成。—Chiefwei（論 - 歷） 2020年8月2日 (日) 11:23 (UTC)

大陸：申请 台灣：声请 

狀態：   未完成

相應的Google 搜尋結果："申请"、"声请"、（暫缺港澳用詞）、（暫缺新馬用詞）

加入地區詞全局轉換的原因：5月29日的新聞動態中出現了該詞，原以為是筆誤，後被他人告知是地區差異。—Scvoet Talk 2020年5月29日 (五) 09:37 (UTC)

(！)意見：在台灣聲請與申請皆有，但用的地方不同。聲請意指在聲明之外，更進一步請求受理的機關、人員，依其職權作成決定或作為，為特定在司法機關使用。申請則用在一般行政機關，或是一般通用。—以上未簽名的留言由61.230.76.55（對話｜貢獻）於2020年5月31日 (日) 18:00加入。
未完成。—Chiefwei（論 - 歷） 2020年8月2日 (日) 11:23 (UTC)

大陸：钟南山 台灣：鍾南山 港澳：鍾南山 新馬：钟南山

狀態：   已加入

相應的Google 搜尋結果："钟南山"、"鍾南山"、"鍾南山"、"钟南山"

加入地區詞全局轉換的原因：不少COVID-19相關條目（例如2019冠狀病毒病武漢市疫情）都有將「鍾南山」錯誤轉換為「锺南山」的問題，因此在此提出按專有名詞進行全局轉換。—忒有錢🌊塩水あります🐳（留言） 2020年6月10日 (三) 23:57 (UTC)

完成，已加入於Update 2020-2（Gerrit:617858），請耐心等待服務器更新。—Chiefwei（論 - 歷） 2020年8月2日 (日) 11:23 (UTC)

大陸：文莱 台灣：汶萊 港澳：汶萊 新馬：汶莱

狀態：   未完成

相應的Google 搜尋結果："文莱"、"汶萊"、"汶萊"、"汶莱"

加入地區詞全局轉換的原因：從馬來人名地名轉換組轉換變成全局轉換，因爲這是和義大利一樣的國名，在各種情景下都會用到。—KONNO Yumeto 肺炎退散 2020年6月15日 (一) 02:08 (UTC)

未完成，已存在於轉換表。—Chiefwei（論 - 歷） 2020年8月2日 (日) 11:23 (UTC)

大陸：一个人（小说） 台灣：颂歌（小说） 港澳：颂歌（小说） 

狀態：   未完成

相應的Google 搜尋結果："一个人（小说）"、"颂歌（小说）"、"颂歌（小说）"、（暫缺新馬用詞）

加入地區詞全局轉換的原因：艾因·蘭德所著小說兩地譯名不一致，參考[1]en: Anthem (novella)—38.39.240.11（留言） 2020年6月24日 (三) 16:32 (UTC)

未完成。—Chiefwei（論 - 歷） 2020年8月2日 (日) 11:23 (UTC)

大陸：通过 台灣：透過 

狀態：   未完成

相應的Google 搜尋結果："通过"、"透過"、（暫缺港澳用詞）、（暫缺新馬用詞）

加入地區詞全局轉換的原因：台灣用法中，"通過"只代表 1. 經過或穿越特定區域。例:這條路太窄了，大型車輛根本無法通過。2. 議案經多數表決贊成而成立。例:此案在議會已表決通過。如果是"經由A到B"這種概念，會用"透過"來表達 1. 穿過。例:筆墨透過紙背。 2.經由。例:透過職業介紹所，她找到一份合適的工作。而大陸直接以"通過"代表四種意思，不建議直接繁簡變換。—2603:3004:100:B500:5CD6:6709:1BF9:F44C（留言） 2020年7月26日 (日) 01:52 (UTC)

未完成。—Chiefwei（論 - 歷） 2020年8月2日 (日) 11:23 (UTC)

大陸：Sun 台灣：昇阳 

狀態：   未完成

相應的Google 搜尋結果："Sun"、"昇阳"、（暫缺港澳用詞）、（暫缺新馬用詞）

加入地區詞全局轉換的原因：Sun公司在大陸從未被稱為昇陽公司。—--Yining Chen（留言|簽名） 2020年8月13日 (四) 04:19 (UTC)

為什麼台灣是簡字?--maki※有事請留言 2020年8月15日 (六) 03:17 (UTC)
  1. ^ 《一个人》（美）安·兰德 Anthem by Ayn Rand. 
取自「https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=Wikipedia:字词转换/地区词候选/存档/2020年8月&oldid=61321177」