紅蜻蜓 (童謠)

紅蜻蜓 (童謠)
《紅蜻蜓》石碑（兵庫縣龍野市）
作詞：	日本三木露風（1921年）
作曲	日本山田耕筰（1927年）
製作地區	日本

《紅蜻蜓》（日語：赤とんぼ、赤蜻蛉、あかとんぼ）是一首日本童謠，由三木露風作詞、山田耕筰作曲。歌曲描繪了主人公夕陽西下時看到紅蜻蜓而產生思鄉之情的場景。

這首曲子與羅伯特·舒曼的《Introduction and Concert-Allegro, Op. 134》反複出現了18次的旋律極為相似，^[1]曲調體現了20世紀初的舊口音。^[2]

歌詞來歷

三木露風（1889–1964）於1921年寫下此詩。這首詩的寫意是主人公回憶起他的嬰兒期，並被背在姐姐的背上（或是他的保姆，因為歌詞模稜兩可）。主人公想念那個在15歲時結婚，並且已經搬離村莊音訊全無的像母親一般的人。^[3]^[4]

作者也有相似背景。他媽媽在15歲就已結婚，而父母早在他5歲時就離婚了，其母離開後再也沒有回來。他隨後由他的爺爺撫養。

在三木露風12歲時，在他在發表本詩的10年前，他完成了詩的最後三行：^[4]

晚霞的紅蜻蜓
停在竹子枝頭等待

三木露風的媽媽碧川之人（1871—1962）是明治時期日本女性運動的重要人物。^[4]^[5]她的墓碑上雕刻着文字：「小蜻蜓的媽媽，在這裡休息」。^[4] 三木露風則在兩年後因車禍死亡，享年76歲。^[4]

在2016年出版的書《日本當代音樂》中，作者日本音樂兼文化評論家Jennifer Milioto Matsue寫道：

這首歌使用紅色蜻蜓的圖像喚起了過去的懷舊情懷，當然還帶給人們古老的鄉村住所 furusato [hometown]. ... [歌曲] 激發了我們所有童年時期所有"母親"的渴望。這些路線同樣反映了親人離開時人們內心的空虛，這是二十世紀初現代日本快速城市化過程中越來越普遍的現象。^[6]

現在的歌詞是：

晚霞中的紅蜻蜓，
請你告訴我，
童年時代遇到你，
那是哪一天？

提起小籃來到山上，
桑樹綠如蔭，
採到桑果放進小籃，
難道是夢影？

十五歲的小姐姐，
嫁到遠方，
別了故鄉久久不能回，
音信也渺茫。

晚霞中的紅蜻蜓呀，
你在那裡喲，
停歇在那竹竿尖上，
是那紅蜻蜓。

歷史

這首歌是三木露風於大正10年（1921年）經過故鄉兵庫縣揖保郡龍野町（現在的龍野市）時回憶起童年時代而作成的歌曲，當時發表在童謠集《真珠島》上。昭和2年（1927年）由山田耕筰作曲。龍野市的童謡小徑有《紅蜻蜓》的紀念碑。此外在埼玉縣久喜市的久喜青葉團地內的童謡小道也立有其歌碑。平成19年（2007年）入選日本歌百選。

昭和30年（1955年）2月和昭和36年首映的電影《ここに泉あり》及《夕やけ小やけの赤とんぼ》都使用了這首歌作為插曲，全部由山田耕筰親自演奏。

昭和40年（1965年）10月NHK的節目《大家的歌》介紹了這首歌曲，此時編曲為荒谷俊治，由NHK東京兒童合唱團演唱，畫面使用谷內六郎製作的靜止畫面。
音譯版如下

${ \key f \major \time 3/4 \tempo 4 = 60 \relative bes { c8 f f4. g8 | a c f d c4 | d8 f, f4 g | a2 r4 |\break a8 d c4. d8 | f d c d c a | c a f a g f | f2 r4 \bar "|." } \addlyrics { yú - ya -- kē ko -- ya -- kè - no ā -- kǎ to -- m -- bo o -- wā -- rē -- tē mi -- ta nó - wà - i -- tsu nó - hì - ka } }$

參考文獻

^ 吉行淳之介『赤とんぼ騒動』「文藝春秋」第59巻第9號（1981年8月1日発行）所収、『赤とんぼ騒動わが文學生活 1980〜1981』潮出版社 1981年
^ 日本語の美しさ第44回　歌詞のアクセント1. 千駄ヶ穀日本語教育研究所. [2016-02-19]. （原始內容存檔於2016-08-06）.
^ 存档副本. [2017-02-20]. （原始內容存檔於2017-07-07）.
^ ^4.0 ^4.1 ^4.2 ^4.3 ^4.4 Pulvers, Roger. Decade's end abuzz and a-flutter with wist for a warm poetic past. Japan Times. 27 December 2009 [23 February 2017]. （原始內容存檔於2019-02-15）.
^ 碧川道夫. Kotobank. [20 February 2017]. （原始內容存檔於2014-08-03）（日語）.
^ Matsue, Jennifer Milioto. Focus: Music in Contemporary Japan. Routledge. 2015: 111–114 [2020-03-13]. （原始內容存檔於2017-02-22）.

[1] 吉行淳之介『赤とんぼ騒動』「文藝春秋」第59巻第9號（1981年8月1日発行）所収、『赤とんぼ騒動わが文學生活 1980〜1981』潮出版社 1981年

[2] 日本語の美しさ第44回　歌詞のアクセント1. 千駄ヶ穀日本語教育研究所. [2016-02-19]. （原始內容存檔於2016-08-06）.

[3] 存档副本. [2017-02-20]. （原始內容存檔於2017-07-07）.

[pulvers-4] 4.0 ^4.1 ^4.2 ^4.3 ^4.4 Pulvers, Roger. Decade's end abuzz and a-flutter with wist for a warm poetic past. Japan Times. 27 December 2009 [23 February 2017]. （原始內容存檔於2019-02-15）.

[Kotobank-5] 碧川道夫. Kotobank. [20 February 2017]. （原始內容存檔於2014-08-03）（日語）.

[Matsue-6] Matsue, Jennifer Milioto. Focus: Music in Contemporary Japan. Routledge. 2015: 111–114 [2020-03-13]. （原始內容存檔於2017-02-22）.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]