讨论:吉巴语

名称

@CopperSulfate：：“吉巴语”一名无任何问题，即便小如事物译名我也做过大量考究：

像尼日利亚等讲英语的黑非洲国家和地区，虽然多民族聚居、讲各种各样的土语（非洲常态），但人名、地名、事物名等名称的拼写方法和发音基本上符合：元音发音和拼写契合，“所见即所得”（如a发[a]、i发[i]、u发[u]、o发[o]），多数辅音也差不多（如b发[b]、d发[d]、m发[m]、k发[k]），而j则发[dʒ]、sh发[ʃ]，ch发[tʃ]，和英语一样；其他语言国家会略有不同，比如葡萄牙语国家用x表示[ʃ]，法语国家用ou表示[u]，dj表示[dʒ]，tch表示[tʃ]等。
译字方面我也作过考究，参见各语译音表，一般来说，[dʒi]音就是译作“吉”字，[ba]音译作“巴”字；而“基”字一般译[ki]音，“济”字一般译[zi]音，这就是我为什么此处用“吉”。此外，译“吉”是因为他发[dʒi]，要是这个Jiba是德语/荷兰语/波兰语/捷克语/塞尔维亚语方言，我肯定会译“伊巴语/方言”；要是西班牙语方言，我肯定会译“希巴语/方言”。
再说译音表，与该语最近的拥有译音表的语言为“班图语”，二者同属贝努埃-刚果语支语言，音系相近，您可参见Wikipedia:外语译音表/班图语，看看“ji”和“ba”对应的译字。甚至“班图语”本身就是个语支，包含大量语言，正是因为这些语言发音和拼写高度相似才归纳成“班图语译音表”的。
结合以上三条，请看看尼日利亚行政区划条目里的地名译字情况（只看土语地名，不看意译的英语单词）
若非要硬肯来源，见李毅夫、王恩庆主编的《世界民族译名手册（英汉对照）》一书第211页，里面有条“Jibba 吉巴人 [赤非]”，有可能指的就使用该语的族群，不过给出的信息过少，网络上也难搜。此外在该书中，所有“Ji”打头的非洲族群均译作“吉”。

最后再说一句，您对这个条目名较真，绝逼是因为他的名字。要是我译写了“比纳语”（Bina language）、“阿库姆语”（Akum language）条目，您铁定不会搬弄WP:OR把他们移到“Bina语”、“Akum语”，甚至都懒得打眼看一眼。--BigBullfrog（𓆏） 2024年12月11日 (三) 12:56 (UTC)[回复]