讨论:花木兰 (1998年电影)

花木兰 (1998年电影)曾获提名优良条目评选，惟因其尚未符合标准而落选。下方条目里程碑的链接中可了解落选的详细原因及改善建议。条目照建议改善之后可再次提名评选。

条目里程碑
日期	事项	结果
2010年1月4日	优良条目评选	落选

本条目曾于2009年12月24日登上维基百科首页的“你知道吗？”栏位。

新条目推荐的题目为：

本条目页依照页面评级标准评为初级。
本条目页属于下列维基专题范畴：

动画专题

（获评初级、中重要度）

	查论编本条目属于动画专题的范畴，一个旨在改善中文维基百科非日系动画或卡通类条目（Animation & Cartoon）内容的专案。如果您有意参与，请浏览专题首页，参与其讨论并完成相应的开放性任务。
初	根据专题质量评级标准，本条目页已评为初级。
中	根据专题重要度评级标准，本条目已评为中重要度。

LGBT专题

（获评初级、未知重要度）

	LGBT主题查论编本条目属于LGBT专题 ^(对话) 的范畴，一个旨在改善中文维基百科内所有LGBT相关内容的项目。欲查更多资讯、或有意参与，请浏览专题主页，参与其讨论并完成相应的开放性任务。
初	根据专题质量评级标准，本条目页已评为初级。
未知	根据专题重要度评级标准，本条目尚未接受评级。

电影专题

（获评初级）

	电影主题查论编本条目页属于电影专题范畴，该专题旨在改善中文维基百科电影相关条目类内容。如果您有意参与，请浏览专题主页、参与讨论，并完成相应的开放性任务。
初	根据专题质量评级标准，本条目页已评为初级。

新条目推荐

本主题或以下段落文字，移动自Wikipedia:新条目推荐/候选。

处理时在候选页的最后结果

哪部电影是迪士尼第一个以中国为故事背景的电脑动画？（自荐，原创）—～☻小颢颢☻～（☎） 2009年12月20日 (日) 12:09 (UTC)[回复]
- (＋)支持－hoseumou 2009年12月20日 (日) 14:39 (UTC)[回复]
- (＋)支持冲优良吧--围棋一级 (留言) 2009年12月20日 (日) 14:58 (UTC)[回复]
- (＋)支持——白布 (留言) 2009年12月20日 (日) 17:16 (UTC)[回复]
- (＋)支持—天哲 (留言) 2009年12月20日 (日) 20:43 (UTC)[回复]
- (＋)支持—LUFC~~Marching on Together（圆桌会）
- (＋)支持内容充实，让人印象深刻梦游漫画艺廊 (留言) 2009年12月23日 (三) 12:26 (UTC)[回复]

2009年12月21日 (一) 11:25 (UTC)

- (＋)支持—黑暗魔君 (留言) 2009年12月21日 (一) 11:39 (UTC)[回复]
- (＋)支持--玖巧仔＠留言 2009年12月21日 (一) 12:01 (UTC)[回复]
- (＋)支持--Alexchen4836 (留言) 2009年12月22日 (二) 07:26 (UTC)[回复]
- (＋)支持—Iflwlou [ M { 2009年12月22日 (二) 09:58 (UTC)[回复]

处理人：—天上的云彩‧ธันวา| สนทนาธรรมได้ที่นี่ 2009年12月24日 (四) 00:12 (UTC)[回复]

花木兰的语言

quote"花木兰的传说主条目：花木兰 ............木兰这个角色是被设定在北方，而北方主要的语言为现今的标准汉语[28]，但是电影中的花家的“花”所使用的英文拼音为“Fa”，而这是粤语的发音。 "quote

中国的语言，到今天被政治因素规死了在一种方言里面，正是作者所谓的‘标准汉语’。实不知中国以往的中原语言，却以作者所谓的粤语为主，不信？请慢慢用‘粤语’和‘标准汉语’细读《木兰辞》，作者这位‘粤语’人就不会妄自菲薄。

--道德 (留言) 2009年12月24日 (四) 11:31 (UTC)[回复]

优良条目评选

～移动自Wikipedia:优良条目候选～（最后修订）

花木兰 (1998年电影)（编辑 | 讨论 | 历史 | 链接 | 监视 | 日志），分类：动画电影--迪士尼动画，提名人：☻颢颢☻［☎］

(＋)支持：提名人票。叙述完备，翻译精确，有条不紊，观点中立。☻颢颢☻［☎］ 2009年12月27日 (日) 03:06 (UTC)[回复]
(－)反对：“Mulan originally began as a short, straight-to-video film titled "China Doll" about an oppressed and miserable Chinese girl who is whisked away by a British Prince Charming to happiness in the West”——这么长一句话被翻译成“《花木兰》原本是一部短片，叙述一个迷迷糊糊的中国女孩的故事”；这里明明是说用“白马王子带走中国式灰姑娘的情节来取悦西方人”，翻译得完全不着调。其他部分的翻译也需要细校，不少地方漏译了，比如“but none except Chi Fu are enjoying themselves, as they are in shock about Mulan”，原文是“但是军队中没有人是感到高兴的，因为有关木兰的事，他们都非常的震惊”，这里是漏译了Chi Fu，而且还太过直译，试译作“然而除了祈福外，大家都被木兰是女儿身的事弄得心事重重”。上述只是举例，剩下的等cobrachen来发掘。--菲菇＠维基食用菌协会 2009年12月27日 (日) 07:00 (UTC)[回复]
(－)反对，无法认同“翻译精确”这一理由，在下随机看到的几个句子翻译都很生硬，建议先进入同行评审。 囧rz……，跟菲菇冲突了……——快龙☀到此一游 2009年12月27日 (日) 07:03 (UTC)[回复]
(＆)建议，总体上比较完备。但个别地方的翻译还略显生硬，建议除了翻译外，再多加入一些从华人思维角度出发的解说及评论。辛苦了。--ㄙㄝㄪㄣ^{(谈·词·坛)} ★越南汉字复活委员会★ 2009年12月29日 (二) 06:56 (UTC)[回复]
(＝)中立，(＆)建议你先到“同行评审”吸取意见修改后才交到优良条目评选 (或特色)。－HW 我是谁找我请支持：2009年首页改版讨论 2010年1月2日 (六) 00:00 (UTC)[回复]