维基百科讨论:每日图片/2018年3月30日

此为明日的首页每日图片，请求移动到正式页面

@Outlookxp：抱歉打扰，在下刚刚与其他编者协助翻译完成了明日的首页每日图片。由于连锁保护，我将之在草稿页面编辑完成，现请求您协助移动到正式页面。这是明天的首页每日图片，为避免更新中断，望您在方便时尽快处理，非常感谢！--ArthurLau1997（留言） 2018年3月29日 (四) 14:11 (UTC)[回复]

@霧島聖：抱歉打扰，在下刚刚与其他编者协助翻译完成了明日的首页每日图片。由于连锁保护，我将之在草稿页面编辑完成，现请求您协助移动到正式页面。这是明天的首页每日图片，为避免更新中断，望您在方便时尽快处理，非常感谢！--ArthurLau1997（留言） 2018年3月29日 (四) 14:33 (UTC)[回复]

3月30日的首页每日图片的宗教相关术语翻译协助请求

本主题或以下段落文字，移动自Wikipedia:互助客栈/条目探讨。执行者：Jimmy-bot（留言） 2018年4月8日 (日) 16:42 (UTC)。[回复]

在下今日（在草稿空间）翻译明天的每日图片（由于正式页面被保护；翻译完后将请求移动），虽已尽力翻译，但仍觉得有几处很难正确翻译、有几处虽然已经翻译出来但是希望确认。这些疑难多数与宗教术语有关，希望了解的人士能够协助。原文见此，翻译中的疑难问题已使用写在文中，在编辑模式下可以看到。关于此事如有需要告知我的事项，请在回复时用{{ping}}系列模版提醒我。非常感谢。--ArthurLau1997（留言） 2018年3月29日 (四) 12:51 (UTC)[回复]

@ArthurLau1997：个人的理解（基于自己粗浅的艺术史和英语、德语知识）
parish- and pilgrimage church，指此堂既是parish church同时兼为pilgrimage church。en:Pilgrimage church或德文de:Wallfahrtskirche通常译作朝圣教堂，艺术史和西方建筑的书里都这有这样的译法。德文维基正文中有这么一段“Nach der wundertätigen Heilung eines blinden Kindes im Jahre 1719 vergrößerte sich der Pilgerstrom und seit Anfang des 18. Jahrhunderts ist Maria Laach Wallfahrtskirche.”，1719年一名盲童奇迹治愈之后，教堂的朝圣者猛增，18世纪初玛丽亚拉赫教堂已成为一座朝圣教堂。
Pfarrkirche/parish church，此处应译为堂区而非教区，德文维基这个教堂条目下面有两个分类Wallfahrtskirche in der Diözese St. Pölten/Pfarrkirche in der Diözese St. Pölten，注明此堂属天主教圣帕尔滕教区。非要译出parish的话，应该译堂区教堂而非教区教堂（虽然有的德文词典会告诉你，Pfarrkirche是教区教堂）
如果觉得中文翻译同时将教区和朝圣译出有些别扭，也可以按照德文维基百科对应条目的名称 Wallfahrtskirche Maria Laach 直接译为玛丽亚拉赫朝圣教堂就好。
再说Winged altar。这个altar是西方美术史上常见的祭坛画（译成祭坛也可以，因为这座祭坛不只有画，有雕塑的部分）。winged altar通常译作有翼祭坛画。如图片展示的那样，这个画是可以折叠/打开的，所以英文管它叫winged（有翅膀的）。
View for Sundays with closed inner wings，刚才说了这个祭坛是可以折叠或者打开的，共享资源上有内翼打开之后的图File:Maria_Laach_Wallfahrtskirche_Hochaltar1.jpg（上图），可以看见圣母和圣子（还有天使）。礼拜日内翼合拢（或者关闭，似乎中文没有固定的译法）。
最后说说master。西方美术史上常常有一些作品没有署名，文章提及这些作品的作者时往往用某地master加以指代，译成匿名大师或者匿名画家都可以。
Winged altar at the parish- and pilgrimage church Maria Laach am Jauerling, Lower Austria. View for Sundays with closed inner wings. Anonymous master, 1480.
参考译法：奥地利下奥地利州尧尔灵山麓玛丽亚拉赫朝圣教堂的有翼祭坛。摄于礼拜日，祭坛内翼合拢。祭坛作于1480年，创作者不详--如沐西风（留言） 2018年3月29日 (四) 13:41 (UTC)[回复]

(：)回应：好的，非常感谢！--ArthurLau1997（留言） 2018年3月29日 (四) 13:46 (UTC)[回复]