跳转到内容

讨论:甘蒂·达芙

页面内容不支持其他语言。
维基百科，自由的百科全书
          本条目页依照页面评级标准评为丙级。
本条目页属于下列维基专题范畴：
传记专题 （获评丙级、未知重要度）
这个条目属于传记专题的一部分，用于整理和撰写维基百科中的人物条目。欢迎任何感兴趣的参与者加入这个专题并参与讨论。
 丙级丙  根据专题质量评级标准，本条目页已评为丙级。
 未知  根据专题重要度评级标准，本条目尚未接受评级。
荷兰专题 （获评丙级、低重要度）
本条目属于荷兰专题的范畴，一个旨在改善中文维基百科与荷兰有关内容的项目。如果您有意参与，请浏览专题主页或参与相关讨论。
 丙级丙  根据专题质量评级标准，本条目页已评为丙级。
 低  根据专题重要度评级标准，本条目已评为低重要度。

新条目推荐讨论

本主题或以下段落文字，移动自Wikipedia:新条目推荐/候选。

在候选页的投票结果

已修正与待修正的问题

[编辑]

这篇条目原本翻译的问题很多：

  1. Funky Stuff是甘蒂·达芙所组的乐团名称，在王子的演出那段被错翻成她的演奏风格。
  2. Rosa King应该翻成“罗莎·金”。就好像B.B. King不会有人翻成“B.B.国王”。
  3. 王子是在Partyman的MV中说那些话，而不是演唱会。请参考[1]。
  4. “荷兰电台点播排行榜”错翻成“荷兰广播公司榜单”。
  5. "the title song of a Dutch movie starring Marion van Thijn"错译为“电影《马里昂货车》的主题曲”，应该是“由Marion van Thijn主演的荷兰电影主题曲”。为了怕麻烦，我将翻译简化。
  6. Contemporary Jazz的Contemporary没翻出来，事实上Contemporary Jazz是一种特别的Jazz类型（其实就是Smooth Jazz），跟一般认知的Jazz差别不小。
  7. "public broadcaster NPS"是“荷兰公共电视”（NPS就是那个支持公共电视的基金），而不是“她所主持的公共广播节目主要负责宣传《荷兰专项计划基金》”。
  8. . "The Best of Candy Dulfer"其实就是甘蒂·达芙精选辑。
  9. . "Funked Up & Chilled Out"。Chill Out是一种音乐类型，中文有人翻成“驰放”，它跟Funk、Smooth Jazz等脱不了关系。

接下来要讨论该修正的问题，全部集中在来源的可靠性：

  1. 2/3/4号来源都没提及她有“才女色士风演奏家”之称。
  2. 5号来源是她的音乐专辑的文案，来源本身就有问题；也没提及她是“世界上最为畅销的女性色士风演奏家”。
  3. 6号来源是一个个人部落格的杂记文章，不是什么传媒。不但来源有问题，文章中也只是说"Dutch saxophonist Candy Dulfer might be described as a female Kenny G"。再者，我用"Female Kenny G"搜寻，发现只有37项结果。扣除维基条目以及这篇部落格文章，完全没发现有提到任何Candy Dulfer有female Kenny G的说法。事实上我再用"Candy Dulfer Kenny G"去搜寻，除了仅有48项结果外，也无一文章能佐证这种说法。
  4. 关于她父亲的叙述是来自甘蒂·达芙的个人网站。严格来说，这不能视为可靠来源。

以上几点的来源必须改善。尤其是c与db与c，依我个人的对爵士音乐界的常识并无这两种说法。若无人能提出可靠佐证，我建议删除。-- Marcus Hsu  talk  2010年10月20日 (三) 14:16 (UTC)[回复]

检索自“https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=Talk:甘蒂·達芙&oldid=81415363”