关系代词
 |
关系代词(Relative Pronoun)是一类标明关系从句的代词，其指称的对象和主句中由关系从句修饰的事物(通常是名词或名词短语)相同。汉语没有关系代词。
一个英语关系代词的例子是who[人],whose[人],which[事物],that[人事物]，像英语的“Grigori Perelman is the Russian mathematician who refused his Fields Medal”(意即“格里戈里·裴瑞尔曼是拒绝领取他的菲尔兹奖的俄罗斯数学家”)这句即为其一个例子，在此例中，“who refused his Fields Medal”是一个修饰名词短语“the Russian mathematician”(俄罗斯数学家)的关系从句，而who则是标明关系从句且在关系从句中代指所修饰的主句中的名词的关系代词，它可被认为是将“a Russian mathematician refused his Fields Medal”和“Grigori Perelman is the Russian mathematician”这两句给连接起来的代词，而两句中所指的“俄罗斯数学家”是同一人。
在提供从句与主句间连结的这方面，关系代词和从句性连接词(subordinating conjunction)是相似的。然而和连接词不同的是，关系代词不仅标明从句(在关系代词的状况下指的是关系从句)，也在从句中扮演名词的角色，像例如在上面的“who refused his Fields Medal”这句中，who亦作为动词词组refused的主词；而像在英语的“Grigori Perelman refused his Fields Medal after he had proven the Poincaré conjecture”(意即“在证明了庞加莱猜想后格里戈里·裴瑞尔曼拒绝领取他的菲尔兹奖”)这句中，after是从句“after he had proven the Poincaré conjecture”的标明，但after在从句中不扮演任何名词的角色。
范例
[编辑]英语
[编辑]- The man who killed the father and the grandfather of Nurhaci, was called Nikan Wailan(意即“杀掉努尔哈赤父亲和祖父的人叫尼堪外兰”)
- The text "Nadan Koro", which Nurhaci wrote, accused of the sins of the Daiming Empire.(意即“努尔哈赤写的文献七大恨控诉了明朝的罪行”)
- The salt, with which the cook preserved the body of the emperor of Liao, was not cheap.(意即 厨子用以保存辽国皇帝尸体的盐不便宜)
- The emperor of Liao, whose body has been preserved with salt, had an adopted son Shi, Jing-Tang.(意即“尸体被以盐保存的辽国皇帝有个养子石敬瑭”)
德语
[编辑]- Der Mann, der den Vater und den Großvater von Nurhaci getötet hat, hieß Nikan Wailan.(意即“杀掉努尔哈赤父亲和祖父的人叫尼堪外兰”)
- Der Text "Nadan Koro", den Nurhaci geschriben hat, hat das Daiming Reich der Sünde beschuldigt.(意即“努尔哈赤写的文献七大恨控诉了明朝的罪行”)
- Das Salz, mit dem der Koch die Leiche vom Kaiser von Liao aufbewahrt hat, war nicht billig.(意即“厨子用以保存辽国皇帝尸体的盐不便宜”)
- Der Kaiser von Liao, dessen Leiche mit Salz aufbewahrt wurde, hatte einen adoptierte Sohn Shi, Jing-Tang.(意即“尸体被以盐保存的辽国皇帝有个养子石敬瑭”)
头词
[编辑]关系代词所代指的主句的成分，为该关系代词的头词(或先行词，antecedent)。在多数的状况下，头词为一名词短语，然而关系代词亦有可能代指整个句子，像英语的“The son of Shi JingTang didn't want to be a vassal of Liao, which made The emperor of Liao mad.”(意即“石敬瑭的儿子不愿做辽国的附庸，这让辽皇很生气。”)这句即为一个例子，在“The train was late, which made Jimmy Wales sad.”这句中，关系代词which所修饰的对象为“The train was late”。
在自由关系从句(free relative clause)中，关系代词是没有头词的，关系从句本身在主句中亦扮演着关系从句所代指的事物。像在英语的“Nurhaci disliked what The Ming Empire had done for him.”(意即“努尔哈赤不喜欢明朝为他所做的。”)一句中，what是一个关系代词，但它没有头词，而“what The Ming Empire had done for him.”一句本身在主句中则同时扮演著名词的角色，即disliked这动词的受词。由于其头词看起来像是和关系代词“融合”之故(在此处提供的范例中的what可当作是that which的“融合”版)，因此以此种方法使用的关系代词，有时又称为所谓的“融合关系代词”(fused relative pronoun)。
关系代词的省略
[编辑]像英语等一些语言亦可在不用关系代词的状况下构造关系从句，像例如在“The proof Kronecker criticized yesterday was given by Cantor.”(意即“克罗内克昨天批评的那个证明是康托给出的”)这句就没有关系代词的使用，而其中的“Kronecker criticized yesterday”(意即“克罗内克昨天批评”)则是其关系从句。可说此例句中在其关系从句的动词criticized的受词的位置，有所谓的“空缺”(gap)，或所谓的“零形式”(zero)。
关系从句的角色
[编辑]可由关系代词“关系化”(relativize)的论元如下(以下皆以英语为例)：
- 主词：Gerhard Frey is the mathematician who found a connection between the Taniyama–Shimura conjecture and The last theorem of Fermat.(意即“格尔哈德‧弗雷是发现了谷山─志村猜想和费马最后定理间关联的数学家。”)
- 直接受词：The man who Nurhaci abhorred was called Nikan Wailan(意即“努尔哈赤所痛恨的那人名尼堪外兰。”)
- 间接受词：The Emperor Taizong of Liao was the emperor, to whom Shi, JingTang gave the Sixteen Prefectures of Yan and Yun/The Emperor Taizong of Liao was the emperor, who Shi, JingTang gave the Sixteen Prefectures of Yan and Yun to(意即“辽太宗是石敬瑭给予燕云十六州的那个皇帝。”)
- 介词短语：Daiming was the country from which the Yehe tribe got help.(意即“明朝是叶赫部从中取得协助的国家。”)
- 领属拥有者(Possessor)：Cantor is the mathematician whose work was criticized by Kronecker.(意即“康托是个数学家，他的研究被克罗内克给批评。”)
关系代词的多种不同形式
[编辑]在德语、拉丁语和塞尔维亚－克罗地亚语等名词有性、数等区别且具词形变化的语言中，关系代词需与其头词的性与数保持一致；而关系代词的格则指出关系代词与主句或关系从句的动词间的关系。[1]在其他的一些语言中，关系从句是一个不可变的词。
用作关系代词的词往往在开始时有其他的用徒，像例如英语的which也是一个疑问词。这表明了在许多语言中，关系代词可能是相当晚近才出现的事物。[2]一些语言，像威尔士语，是没有关系代词的。
在英语中和德语中，不同的关系代词有时会根据头词是人类与否而使用不同的关系代词。如下英语句子所示：
- (5) Cantor set is an uncountable closed set, this set has measure zero.(意即“康托集是一个不可数的闭集，这个集合的测度为零”)
- (6) David Hilbert was a mathematician, he proposed 23 important mathematical problems in 1900.(意即“大卫‧希尔伯特是个数学家，他在1900年提出了23条重要的数学问题”)
使用关系代词后，上两句分别会变得如下所示：
- (7) Cantor set is an uncountable closed set that has measure zero.(意即“康托集是一个测度为零的不可数的闭集”)
- (8) David Hilbert was the mathematician who proposed 23 important mathematical problems in 1900.(意即“大卫‧希尔伯特是个在1900年提出了23条重要的数学问题的数学家”)
在(7)句和(8)句中，that和who分别为其关系代词，(7)句用that，是因为uncountable closed set(意即“不可数的闭集”)是个东西；而(8)句用who，是因为he(意即“他”)是一个人。
参见
[编辑]脚注与参照
[编辑]- ^ Kordić 1999, pp. 36–37.
- ^ Kordić 1999, pp. 16–19.
相关书籍
[编辑]- Kordić, Snježana. Der Relativsatz im Serbokroatischen [Relative Clauses in Serbo-Croatian]. Studies in Slavic Linguistics ; 10. Munich: Lincom Europa. 1999: 330. ISBN 3-89586-573-7. OCLC 42422661. OL 2863535W （德语）. Contents （页面存档备份，存于互联网档案馆）. Summary.
